Opõe-se diretamente ao ato de alocar, pois significa tirar algo de um lugar ou de uma destinação onde estava.

É o antônimo direto e mais preciso, indicando o ato de remover algo ou alguém de um local ou função onde estava alocado.

Destinar verba para um fim específico:

Separar espaço em disco para programa ou rotina:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'allocare', que significa 'colocar ao lado', 'adicionar'.

A presidente explicou ainda que o estado de catástrofe permite alocar todos os efetivos das Forças Armadas nas regiões de Maule e Biobío para reforçar o controle da ordem pública, segurança e trabalhar na entrega de ajuda humanitária.

O relatório não mencionou que organismo global deve alocar o dinheiro.

Isso porque, pelas regras de proteção do capital do Acordo de Basileia, as instituições financeiras são obrigadas a alocar recursos como uma espécie de proteção.

Preferível quando se quer enfatizar a finalidade ou o propósito de algo que está sendo alocado, especialmente recursos ou bens.

Usado quando a alocação envolve a nomeação ou a escolha de algo ou alguém para uma função, tarefa ou lugar específico.

Adequado quando a alocação implica guardar algo para um uso futuro ou para uma pessoa específica, separando-o do uso geral.

Usado quando a alocação envolve dar ou conceder algo (responsabilidade, tarefa, recurso) a alguém.

Pode ser usado em contextos onde 'alocar' significa definir ou estabelecer a localização ou a quantidade de algo, mas 'determinar' tem um sentido mais amplo de decisão ou resolução.

Similar a 'reservar' ou 'destinar', mas 'separar' foca mais no ato de distinguir ou isolar algo de um todo, sem necessariamente implicar um destino final ou uso específico.

É um sinônimo mais genérico, usado quando 'alocar' se refere simplesmente ao ato de pôr algo em um determinado lugar. Perde a nuance de planejamento ou finalidade.

Semelhante a 'colocar', mas com uma conotação mais específica de arranjar algo em uma posição estratégica ou adequada, muitas vezes em um contexto físico ou militar.

To take back or remove something that was allocated.

To remove from a position or use; the opposite of allocate.

The English verb 'allocate' is frequently used in business, finance, and project management contexts to mean assigning resources (money, time, personnel) to a particular task or purpose. It implies a deliberate and often formal decision-making process. The term is neutral and widely understood across various professional fields.

Formal assignment of resources, funds, or time.

Designating a specific period for an activity.

To designate or set apart for a specific purpose or use.

To appoint or set aside for a specific purpose.

To divide and distribute something into parts or shares.

Opuesto a asignar; quitar lo que se había dado.

El verbo inglés 'allocate' se traduce comúnmente al español como 'asignar'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés, especialmente en finanzas, administración y gestión de proyectos, para referirse a la distribución de recursos. La connotación es de una decisión formal y organizada.

Nota en español sobre el uso de 'allocate' y su equivalente.

Ejemplo de asignación de tiempo en inglés, con explicación en español.

Equivalente principal en español para 'allocate'.

Indica el propósito o fin de la asignación.

Conceder algo, especialmente en un contexto formal o legal.

Oposto de alocar, significa retirar o que foi designado.

Termo técnico para o ato de remover uma alocação.

O verbo 'allocate' em inglês é um termo técnico frequentemente usado em contextos de negócios, finanças e gestão de projetos. Refere-se à ação de designar ou distribuir recursos (dinheiro, tempo, pessoal) para uma tarefa ou propósito específico. Implica um processo de tomada de decisão deliberado e, muitas vezes, formal. A palavra é neutra e amplamente compreendida em diversos campos profissionais.

Registro de uso do verbo 'allocate' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação do verbo 'allocate' para tempo, com glossário em português.

Sinônimo comum em inglês, com nuances de designação formal.

Implica nomear ou separar algo para um propósito específico.

Usado para dividir e distribuir algo em partes ou porções.

Opposite of assign; to take back what was given.

To cancel or revoke a previous assignment.

The Spanish verb 'asignar' is the most direct equivalent of 'alocar' (Portuguese) and 'allocate' (English). It is widely used to indicate the action of giving, distributing, or reserving resources, tasks, or responsibilities for a specific purpose. It is common in formal contexts such as administration, finance, and project management, conveying the idea of an official designation.

Note in English about the Spanish verb 'asignar' and its English equivalent.

Example of using 'asignar' for time, with English explanation.

Primary Spanish equivalent for 'allocate'.

Implies naming or setting aside for a purpose.

Used for dividing and distributing something into parts or shares.

Opuesto a asignar; quitar o remover lo que se había dado.

Anular o revocar una asignación previamente hecha.

El verbo 'asignar' es fundamental en español para expresar la idea de distribuir o destinar recursos, tareas o responsabilidades. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo profesional y legal. La palabra implica una acción deliberada de dar algo a alguien o para un fin específico, a menudo con un carácter formal.

Nota en español sobre el uso de 'asignar' en contextos formales.

Ejemplo de asignación de tiempo en español, con explicación detallada.

Sinónimo de 'asignar', con énfasis en nombrar o señalar.

Indica el propósito o fin para el cual se asigna algo.

Conceder algo, especialmente en un contexto legal o de licitación.

Oposto de 'asignar', significa tirar o que foi dado em espanhol.

Termo em espanhol para anular ou revogar uma alocação.

O verbo espanhol 'asignar' é o equivalente mais direto de 'alocar' em português e 'allocate' em inglês. É amplamente utilizado para indicar a ação de dar, distribuir ou reservar recursos, tarefas ou responsabilidades para um propósito específico. É comum em contextos formais como administração, finanças e gestão de projetos, transmitindo a ideia de uma designação oficial.

Nota em português sobre o uso do verbo espanhol 'asignar' e seu equivalente.

Exemplo de aplicação do verbo 'asignar' para tempo, com glossário em português.

Sinônimo em espanhol, com nuances de nomear ou separar para um fim.

Indica o propósito ou fim da alocação em espanhol.

Conceder algo, especialmente em um contexto formal ou legal em espanhol.

Assigning funds or resources to a specific purpose.

Designating time for a specific activity.

En español, 'asignar' es el equivalente más directo y común de 'alocar', utilizado para indicar la acción de dar, distribuir o señalar algo (recursos, tareas, responsabilidades) para un propósito específico. Se emplea en contextos similares a los del inglés y portugués, como en la administración, finanzas y gestión de proyectos. La palabra implica una decisión formal de distribución.

Asignación de fondos o recursos a un propósito específico.

Designación de tiempo para una actividad específica.

Verbo principal para designar o destinar algo a un fin.

Reservar o aplicar algo para un uso o fin particular.

Conceder algo, especialmente un contrato o un derecho.

O oposto de alocar, remover de uma posição ou uso.

O verbo 'alocar' é amplamente utilizado no português do Brasil em contextos formais e informais, referindo-se à ação de designar, distribuir ou atribuir recursos, fundos, tempo ou espaço para um propósito específico. É comum em áreas como gestão, finanças, planejamento e administração pública. A palavra carrega uma conotação de organização e direcionamento estratégico.

Aplicação de fundos ou recursos a um determinado fim.

Designação de tempo para uma atividade específica.

Usado para indicar a atribuição de algo a alguém ou a um propósito.

Implica dar ou destinar algo a alguém ou a uma finalidade.

Refere-se a reservar ou aplicar algo para um uso ou fim específico.

alocar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)