Opõe-se diretamente ao ato de 'aloja' ao significar retirar alguém ou algo de um local onde estava alojado, forçando a saída.

Contrasta com 'aloja' ao indicar a ação de forçar alguém a sair de um lugar, geralmente de forma violenta ou autoritária, retirando o direito de permanecer.

É o oposto de 'aloja' quando este significa dar abrigo. 'Desabrigar-se' é perder o abrigo, ficar sem um local seguro.

Contrasta com 'aloja' no sentido de ter um local fixo para moradia. 'Errar' implica em não ter um destino certo, em vagar sem rumo.

Ele aloja em um pequeno apartamento no centro.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar ao lado', 'destinar'.

Preferível quando 'aloja' se refere a dar abrigo temporário a alguém, como em um hotel ou na casa de um amigo.

Usado quando 'aloja' implica em dar um lugar adequado e confortável para alguém ficar, seja temporária ou permanentemente.

Similar a 'hospedar', mas com uma conotação mais forte de proteção e refúgio, especialmente contra intempéries ou perigo.

Usado quando 'aloja' se refere a estabelecer alguém ou algo em um local, muitas vezes com um sentido de permanência ou início de uma nova fase.

Quando 'aloja' é usado no sentido de ter sua moradia principal em um lugar, indicando habitação permanente.

Semelhante a 'residir', foca no ato de viver em um determinado local, geralmente de forma mais estável.

Sinônimo mais comum e informal para 'residir' ou 'habitar', indicando o local onde se vive.

Mais genérico, 'viver' pode se referir à existência em um lugar, mas 'aloja' geralmente implica em ter um local específico para moradia ou abrigo.

Usado para indicar permanência temporária em um local, diferente do sentido de 'aloja' que pode implicar em moradia ou abrigo mais estável.

Indica a localização ou o estado de um ser em um lugar, mas 'aloja' tem uma conotação mais ativa de prover ou ocupar um espaço para moradia ou abrigo.

The English term 'lodge' encompasses both the action of providing or finding accommodation and the place itself. As a verb, it can mean to provide lodging ('The hotel lodges many guests') or to reside ('He lodges in a small apartment'). As a noun, it often refers to a specific type of dwelling, such as a hunting lodge, a mountain lodge, or the official residence of certain officials. It can also refer to a fraternity or society house ('a Masonic lodge'). The meaning is generally simpler or more rustic than 'hotel' or 'mansion'.

Note on the transitive verb usage of 'lodge'.

Note on the intransitive verb usage of 'lodge'.

To provide lodging or sufficient space for.

To live or have one's home in a particular place.

A small shelter or house, especially one of simple or rustic construction.

En español, 'lodge' se traduce principalmente como 'alojar' (verbo) o 'alojamiento', 'refugio', 'cabaña' (sustantivo). El verbo 'alojar' tiene el mismo doble significado que en portugués y español: dar hospedaje o residir. Como sustantivo, 'lodge' se asocia a menudo con una casa rústica, especialmente en entornos naturales, como una 'cabaña de caza' o 'refugio de montaña'. El término 'lodge' en sí mismo no es de uso común en español, salvo en contextos muy específicos o para referirse a clubes sociales anglosajones.

Nota sobre el uso de 'lodge' como verbo transitivo.

Nota sobre el uso de 'lodge' como verbo intransitivo.

Nota sobre el uso de 'lodge' como sustantivo.

Construcción pequeña, especialmente de madera, usada como vivienda temporal o de recreo (sustantivo).

Lugar que sirve para protegerse de un peligro o de las inclemencias del tiempo.

Forçar a sair de uma posição ou lugar.

O termo 'lodge' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa prover hospedagem ou residir. Como substantivo, refere-se frequentemente a uma casa de campo, cabana, ou um tipo específico de clube social (como um 'Masonic lodge'). A nuance entre 'lodge' e 'accommodate' é que 'lodge' pode implicar uma acomodação mais simples ou rústica, enquanto 'accommodate' é mais geral e pode incluir hotéis de luxo. O uso como substantivo é bastante comum para descrever um tipo de habitação.

Nota sobre o uso de 'lodge' como verbo transitivo.

Nota sobre o uso de 'lodge' como verbo intransitivo (pronominal em português).

Nota sobre o uso de 'lodge' como substantivo.

Fornecer acomodação ou espaço suficiente.

Pequena casa, especialmente em área rural ou de lazer (substantivo).

The Spanish verb 'alojar' translates to 'lodge' or 'accommodate' in English. It signifies the act of providing lodging ('alojar a alguien') or the act of residing or staying somewhere ('alojarse en un lugar'). The latter, reflexive form, is very common. While 'lodge' in English can sometimes imply a simpler dwelling, 'alojar' in Spanish is a more general term for housing or accommodation, applicable to hotels, homes, or temporary stays.

Note on the transitive verb usage of 'alojar'.

Note on the intransitive/pronominal verb usage of 'alojar'.

To provide housing for; to live or reside in.

To dwell permanently or for a considerable time.

Hacer salir a alguien de un lugar contra su voluntad.

El verbo 'alojar' en español es fundamental para describir la acción de dar o recibir hospedaje, así como el acto de residir. La forma pronominal 'alojarse' es la más utilizada para indicar que una persona se establece temporal o permanentemente en un lugar. Es un término versátil que se aplica tanto a establecimientos hoteleros como a viviendas particulares. Su uso es directo y claro, sin las posibles ambigüedades de otros términos.

Nota sobre el uso de 'alojar' como verbo transitivo.

Nota sobre el uso de 'alojarse' como verbo pronominal.

Expulsar alguém do lugar onde estava alojado.

O verbo 'alojar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto o ato de dar hospedagem (como um hotel faz com seus hóspedes) quanto o de residir ou ter moradia em um local. A forma pronominal 'alojarse' é a mais comum quando se refere à pessoa que busca ou tem a moradia. O termo é bastante direto e não carrega tantas conotações de simplicidade ou rusticidade como o inglês 'lodge' pode ter.

Nota sobre o uso de 'alojar' como verbo transitivo.

Nota sobre o uso de 'alojar-se' como verbo pronominal.

Ter sua morada ou habitação em algum lugar.

The English verb 'lodge' primarily refers to providing accommodation, often in a simpler or more temporary setting than 'accommodate'. It can also mean to reside or dwell in a place, similar to 'live' or 'stay'. In a legal or formal context, 'lodge' can mean to formally submit or register something, like 'lodge a complaint'. The reflexive form 'lodge oneself' is less common than simply using 'lodge' transitively or intransitively.

Indicates the action of providing accommodation.

El verbo 'alojar' en español es muy similar al portugués, significando tanto dar hospedaje como residir. Se utiliza comúnmente en el contexto de viajes, hoteles, o al referirse a la vivienda de alguien. La forma pronominal 'alojarse' es la más frecuente para indicar que una persona reside o se hospeda en un lugar. También puede usarse en un sentido más amplio, como 'alojar un programa' en informática.

Indica la acción de proporcionar alojamiento.

O verbo 'alojar' em português do Brasil abrange tanto o ato de prover hospedagem (como um hotel ou anfitrião) quanto o de residir ou ter moradia em um local. A escolha entre 'alojar-se' (pronominal) e 'alojar' (transitivo direto) depende se o sujeito é quem recebe a hospedagem ou quem a oferece. O termo é comum em contextos de viagem, moradia e até mesmo em sentido figurado, como em 'alojar um programa no servidor'.

aloja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)