O que significa "aloja" em inglês e espanhol?

"aloja" significa "lodge" em inglês e "alojar" em espanhol.

Como usar "aloja" em uma frase?

Acomodar, hospedar; morar, residir.

aloja

Inglês

lodge(verb)

Flexões

lodgeslodgedlodging

Exemplos de uso

"The hotel lodges many tourists."→ "O hotel aloja muitos turistas."

"The cabin lodges up to six people."→ "A cabana aloja até seis pessoas."(Nota sobre o uso de 'lodge' como verbo transitivo.)↗ The cabin lodges up to six people.

"He found a place to lodge during his travels."→ "Ele encontrou um lugar para se alojar durante suas viagens."(Nota sobre o uso de 'lodge' como verbo intransitivo (pronominal em português).)↗ He found a place to lodge during his travels.

"They stayed in a hunting lodge in the mountains."→ "Eles ficaram em uma cabana de caça (lodge) nas montanhas."(Nota sobre o uso de 'lodge' como substantivo.)↗ They stayed in a hunting lodge in the mountains.

Palavras facilmente confundidas

loglodelodgepole

Notas: 'Lodge' é a tradução mais comum para o sentido de hospedar ou abrigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accommodate·shelter·reside·cabin

accommodate: Fornecer acomodação ou espaço suficiente.shelter: Dar proteção ou refúgio.reside: Viver ou ter moradia em um lugar.cabin: Pequena casa, especialmente em área rural ou de lazer (substantivo).

Antônimos

evict·dislodge

Regência e colocações

lodge someone/something

The hostel can lodge fifty people.

Verbo transitivo: prover hospedagem.

lodge in/at a place

She lodges at her aunt's house.

Verbo intransitivo: residir.

a hunting lodge

We spent the weekend at a remote hunting lodge.

Substantivo: casa de campo para caça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lodge' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa prover hospedagem ou residir. Como substantivo, refere-se frequentemente a uma casa de campo, cabana, ou um tipo específico de clube social (como um 'Masonic lodge'). A nuance entre 'lodge' e 'accommodate' é que 'lodge' pode implicar uma acomodação mais simples ou rústica, enquanto 'accommodate' é mais geral e pode incluir hotéis de luxo. O uso como substantivo é bastante comum para descrever um tipo de habitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

Presentelodge, lodges

Passadolodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojar(verbo)

Flexões

alojoalojasalojaalojamosalojáisalojan

Exemplos de uso

"El hotel aloja a muchos turistas."→ "O hotel aloja muitos turistas."(Tradução direta e comum.)

"El hotel aloja a muchos turistas."→ "O hotel aloja muitos turistas."(Nota sobre o uso de 'alojar' como verbo transitivo.)↗ El hotel aloja a muchos turistas.

"Nos alojamos en un hotel céntrico."→ "Nós nos alojamos em um hotel central."(Nota sobre o uso de 'alojar-se' como verbo pronominal.)↗ Nos alojamos en un hotel céntrico.

Palavras facilmente confundidas

alojoalojasalojamiento

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedar·residir·morar

hospedar: Dar acomodação a alguém.residir: Ter sua morada ou habitação em algum lugar.morar: Viver em um determinado local.

Antônimos

desalojar·echar

Regência e colocações

alojar a alguien

El hotel aloja a muchos turistas.

Verbo transitivo: dar hospedagem.

alojarse en un lugar

I lodged in a small hotel near the station.

Verbo pronominal: residir ou ficar hospedado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alojar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto o ato de dar hospedagem (como um hotel faz com seus hóspedes) quanto o de residir ou ter moradia em um local. A forma pronominal 'alojarse' é a mais comum quando se refere à pessoa que busca ou tem a moradia. O termo é bastante direto e não carrega tantas conotações de simplicidade ou rusticidade como o inglês 'lodge' pode ter.