Opõe-se diretamente ao ato de encontrar um lugar para se alojar, indicando a perda de moradia ou a saída forçada de um local.

Contrasta com o ato de encontrar abrigo e acomodação, significando ficar sem teto ou proteção.

Indica o ato de ser forçado a sair de um lugar, o oposto de se instalar ou encontrar um local para ficar.

Artigo acadêmico sobre psicanálise e discurso

Reportagem sobre a Ceagesp e problemas sociais

Artigo sobre a comprovação da Teoria da Relatividade em Sobral

Os turistas alojam-se nos hotéis mais próximos da praia.

Os animais alojam-se nas tocas durante o inverno.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar em algum lugar'.

Usado para indicar uma permanência mais estável e prolongada em um local, como uma casa ou cidade.

Similar a 'residem', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, referindo-se a viver em um lugar.

Sugere o ato de se estabelecer em um novo local, muitas vezes com a ideia de organizar e preparar o espaço para moradia ou uso.

Sinônimo direto de 'residem', indicando o ato de viver em um lugar de forma habitual.

Mais genérico, pode indicar uma permanência temporária ou um estado de estar em um lugar, sem necessariamente implicar moradia.

Enfatiza o ato de encontrar um lugar confortável ou adequado para ficar, descansar ou pernoitar.

Foca no aspecto de descanso e alívio da fadiga, não necessariamente na ideia de moradia ou estabelecimento.

Similar a 'repousam', enfatiza a interrupção de atividades para recuperar energias, sem o sentido de habitação.

Implica o ato de se abrigar ou ocultar de algo ou alguém, com uma conotação de segurança ou fuga, diferente do sentido de habitar.

To expel someone officially from a property.

The English word 'lodge' is versatile. As a verb, it can mean to reside temporarily (like 'alojar-se'), to provide accommodation, or to formally submit something (like a complaint). As a noun, it often refers to a small house, especially one used for holidays or by hunters, or the headquarters of a society. The translation 'alojam-se' focuses on the verb meaning of temporary residence or accommodation.

Formal verb usage: to formally register a complaint or charge.

Noun usage: a small house, often in a rural or mountain area, used for holidays or by hunters.

Verb usage: to stay somewhere temporarily, especially as a paying guest.

To provide lodging or sufficient space for.

To provide protection from bad weather or danger.

To live in a particular place for a significant amount of time.

To remain in a particular place for a period of time.

The English word 'lodge' has various meanings. As a verb, it can mean to reside temporarily ('alojarse'), to provide accommodation, or to formally submit something (like a complaint). As a noun, it often refers to a small house, especially one used for holidays or by hunters, or the headquarters of a society. The Portuguese translation 'alojam-se' specifically captures the verb meaning of temporary residence or accommodation.

Uso de 'lodge' como verbo para registrar formalmente algo.

Uso de 'lodge' como substantivo para uma habitação simples.

Ocupar una vivienda o lugar para residir.

O termo inglês 'lodge' possui múltiplos significados, tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'hospedar-se' ou 'hospedar' (to lodge), 'residir temporariamente' (to reside temporarily), ou 'registrar formalmente' (como uma queixa ou acusação). Como substantivo, refere-se frequentemente a uma 'cabana' ou 'casa de campo', especialmente em contextos de caça ou lazer, ou a um 'edifício' onde membros de uma sociedade ou fraternidade se reúnem. A tradução para 'alojam-se' foca no sentido de residência temporária ou hospedagem.

Oferecer ou receber hospedagem temporária.

The Spanish verb 'alojarse' is the reflexive form of 'alojar', meaning to lodge or accommodate oneself. It is the direct equivalent of the Portuguese 'alojar-se' and the English 'to lodge' when referring to finding and occupying a place to stay, typically temporarily. The form 'alojan' is the third-person plural present indicative, meaning 'they lodge' or 'they are lodging'. It's commonly used in contexts related to travel and housing.

Common situation of temporary accommodation.

To remain in a place for a period of time.

To live in a particular place permanently or for a long time.

O verbo espanhol 'alojarse' corresponde diretamente ao português 'alojar-se' e ao inglês 'to lodge' (no sentido de residir temporariamente). A forma 'alojan' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo amplamente utilizado para descrever a ação de encontrar e ocupar um lugar para residir, seja em hotéis, apartamentos ou outras formas de moradia, com foco na temporalidade ou na busca por um local.

Sinónimo directo, con énfasis en la hospitalidad.

Oposto direto, significa sair do local onde se estava alojado.

Situação comum de hospedagem temporária.

Sinônimo direto, com ênfase na hospitalidade.

Implica um estabelecimento mais duradouro ou a organização de um espaço.

Sugere residência permanente ou de longa duração.

To force someone out of a place they are lodging.

The English verb 'to lodge' primarily refers to staying somewhere temporarily, often in a room or lodging house, or providing someone with accommodation. It can also mean to formally present a complaint or charge. While it shares the core meaning of 'alojar-se' (to lodge oneself), 'lodge' in English often carries a connotation of simpler or more basic accommodation compared to 'reside' or 'live'. The reflexive form 'alojam-se' corresponds to 'they lodge' or 'they are lodging'.

Suggests establishing a home, often permanently.

Opuesto directo, significa dejar el lugar donde se estaba alojado.

El verbo reflexivo 'alojarse' en español es el equivalente más directo de 'alojar-se' en portugués y 'to lodge' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de ocupar una vivienda o un lugar para residir, ya sea de forma temporal (como en un hotel) o más permanente. La forma 'alojan' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de indicativo, refiriéndose a 'ellos' o 'ellas'. El uso es común en diversos contextos, desde viajes hasta la búsqueda de vivienda.

Implica un establecimiento más duradero o la organización de un espacio.

O verbo 'alojar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de encontrar e ocupar um lugar para residir, seja temporária ou permanentemente. Abrange desde a hospedagem em hotéis e pousadas até a instalação em casas ou apartamentos. A forma pronominal 'alojam-se' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas (eles/elas) está realizando essa ação. O termo pode ser usado em contextos formais e informais, sendo um equivalente direto do inglês 'to lodge' ou do espanhol 'alojarse'.

alojam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)