O que significa "alojam-se" em inglês e espanhol?

"alojam-se" significa "lodge" em inglês e "alojarse" em espanhol.

Como usar "alojam-se" em uma frase?

Ocupam um lugar, residem, acomodam-se.

alojam-se

Inglês

lodge(verb)

Flexões

lodgeslodgedlodging

Exemplos de uso

"The tourists lodge in hotels near the beach."→ "Os turistas alojam-se nos hotéis próximos da praia."

"They decided to lodge a complaint against the noisy neighbors."→ "Eles decidiram registrar uma reclamação contra os vizinhos barulhentos."(Uso de 'lodge' como verbo para registrar formalmente algo.)↗ Lodge Definition & Meaning

"The hunters spent the night in a rustic mountain lodge."→ "Os caçadores passaram a noite em uma rústica cabana de montanha."(Uso de 'lodge' como substantivo para uma habitação simples.)↗ LODGE | English meaning

"We lodged at a small inn near the coast."→ "Nós nos hospedamos em uma pequena estalagem perto da costa."(Verb usage: to stay somewhere temporarily, especially as a paying guest.)↗ Temporary Accommodation

Palavras facilmente confundidas

accommodateshelterresidestay

Notas: Principalmente usado para acomodações temporárias ou em locais específicos como hotéis ou cabanas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accommodate·shelter·reside·stay

accommodate: Oferecer ou receber hospedagem temporária.shelter: Prover refúgio ou proteção.reside: Estabelecer-se em um lugar.stay: To remain in a particular place for a period of time.

Antônimos

evict·depart

Regência e colocações

lodge a complaint

He decided to lodge a complaint.

Expressão idiomática para registrar uma queixa formal.

lodge in

They lodge in a small house.

Indica o local de residência temporária.

lodge at

We lodged at the Grand Hotel.

Usado com estabelecimentos específicos.

lodge with

She lodged with a family during her studies.

Indicates residing with someone.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lodge' possui múltiplos significados, tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'hospedar-se' ou 'hospedar' (to lodge), 'residir temporariamente' (to reside temporarily), ou 'registrar formalmente' (como uma queixa ou acusação). Como substantivo, refere-se frequentemente a uma 'cabana' ou 'casa de campo', especialmente em contextos de caça ou lazer, ou a um 'edifício' onde membros de uma sociedade ou fraternidade se reúnem. A tradução para 'alojam-se' foca no sentido de residência temporária ou hospedagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

Presentelodge, lodges

Passadolodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojarse(verbo)

Flexões

alojoalojasalojaalojamosalojáisalojan

Exemplos de uso

"Los turistas se alojan en hoteles cercanos a la playa."→ "Os turistas alojam-se nos hotéis próximos da praia."(Verbo reflexivo que indica o ato de encontrar ou ocupar um lugar para moradia ou estadia.)

"Los turistas se alojan en hoteles confortables durante sus vacaciones."→ "Os turistas alojam-se em hotéis confortáveis durante as férias."(Situação comum de hospedagem temporária.)↗ Alojamento de Turistas

"La familia decidió que se alojaría cerca de la playa para disfrutar del verano."→ "A família decidiu que se alojaria perto da praia para aproveitar o verão."(Decisão sobre local de permanência.)↗ Decisão de Moradia de Verão

"Los refugiados se alojaron en refugios temporales tras el desastre."→ "Os refugiados alojaram-se em abrigos temporários após o desastre."(Hospedaje de emergencia.)↗ Refugios para Refugiados

Palavras facilmente confundidas

hospedarseinstalarseresidir

Notas: Equivalente direto do português 'alojar-se', usado para acomodação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedarse·instalarse·reside

hospedarse: Sinônimo direto, com ênfase na hospitalidade.instalarse: Implica um estabelecimento mais duradouro ou a organização de um espaço.reside: Sugere residência permanente ou de longa duração.

Antônimos

evict·depart

Regência e colocações

alojarse en

They lodge in a small apartment.

Indica o local onde se está alojado.

alojarse para

The travelers lodged to rest.

Indica o propósito do alojamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alojarse' corresponde diretamente ao português 'alojar-se' e ao inglês 'to lodge' (no sentido de residir temporariamente). A forma 'alojan' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo amplamente utilizado para descrever a ação de encontrar e ocupar um lugar para residir, seja em hotéis, apartamentos ou outras formas de moradia, com foco na temporalidade ou na busca por um local.