Opõe-se diretamente à ação de colocar ou manter algo em um servidor, indicando a retirada ou exclusão de arquivos, dados ou serviços.

Contrasta com a ideia de ter um software ou aplicação 'alojado' em um servidor, significando o ato de retirar essa aplicação.

Oposto a ter um serviço ou site ativo e 'alojado' em um servidor, indicando a interrupção de seu funcionamento.

Similar a 'remover', mas com uma ênfase maior na eliminação definitiva de dados ou arquivos que estavam alojados no servidor.

Precisamos alojar em servidor o novo site da empresa até sexta-feira.

Composto pelo verbo 'alojar' e a locução prepositiva 'em servidor'.

Preferível quando se refere especificamente à disponibilização de um site, aplicação ou serviço na internet, implicando a infraestrutura necessária para seu funcionamento contínuo.

Usado quando o foco principal é a guarda de dados ou arquivos em um servidor, sem necessariamente implicar a execução de um serviço ou aplicação.

Um termo genérico que pode ser usado em contextos informais ou quando a ação de posicionar algo em um servidor é o ponto principal, mas sem a conotação técnica de 'hospedar' ou 'armazenar'.

Similar a 'armazenar', mas com uma conotação mais geral de manter algo em segurança ou em um local específico, podendo ser menos técnico.

Termo informal, usado em situações coloquiais para indicar a ação de colocar algo em um local, incluindo um servidor, mas sem a precisão técnica.

Muito genérico, pode indicar a ação de permitir que algo permaneça em um servidor, mas carece da especificidade técnica.

The user or system that accesses the host's services.

In social contexts, the opposite of an 'host' (person).

Often used to describe systems accessed via a network, contrasting with a local host.

The word 'host' in English is versatile. As a noun, it can refer to the person who invites guests ('host of a party'), the presenter of a show ('TV host'), or the computer/server providing resources ('web host'). As a verb, it means to provide the space or facilities for an event ('host a conference') or for digital content ('host a website'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

In computing, the host is the main computer or server that manages network resources or provides services to other computers (clients).

As a verb, 'to host' means to organize and hold a public event.

In the context of the internet, 'to host' refers to providing the server space and infrastructure for a website or online service.

Specifically refers to the machine providing the service.

The company or entity offering the hosting service.

In some network contexts, the main controlling computer.

Persona que es recibida o asiste a un evento.

Sistema o usuario que accede a los servicios del host.

En español, 'host' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'anfitrión' se usa para personas que organizan eventos o reciben invitados. 'Servidor' o 'host' (anglicismo) se utiliza en informática para la máquina que aloja datos o servicios. Como verbo, 'alojar', 'hospedar' o 'ser anfitrión de' son las traducciones más comunes. El uso del anglicismo 'host' está extendido en el ámbito tecnológico.

Nota sobre 'host' como substantivo referindo-se a um anfitrião de evento.

Nota sobre 'host' como substantivo técnico para servidor.

Persona que organiza o recibe invitados en un evento o casa.

Máquina que provee servicios en una red.

Persona que conduce un programa de televisión o radio.

O usuário ou sistema que acessa o serviço do host.

Em contextos sociais, o oposto de anfitrião (host).

O termo 'host' em inglês é polissêmico e pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, pode significar 'hospedar' (sites, dados), 'sediar' (eventos) ou 'apresentar' (programas de TV). Como substantivo, refere-se ao 'anfitrião', ao 'hospedeiro' (servidor) ou ao 'apresentador'. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'hospedar' ou 'alojar' para servidores, 'sediar' para eventos, e 'apresentador' ou 'anfitrião' para pessoas.

Nota sobre o uso de 'host' como verbo significando 'sediar' ou 'organizar'.

Nota sobre o uso de 'host' como substantivo referindo-se ao servidor que contém os dados ou aplicações.

Refere-se especificamente à máquina que fornece o serviço.

Empresa ou entidade que oferece o serviço de hospedagem.

To remove something from where it was lodged or housed.

Eliminar un software o aplicación de un sistema.

The Spanish verb 'alojar' translates to 'to lodge', 'to house', or 'to accommodate' in English. In the IT context, it is often used to mean 'to host' or 'to store' data, files, or applications on a server. While 'hospedar' is more common for web hosting specifically, 'alojar' is a valid and technically accurate term for providing space on a server. It emphasizes the allocation of resources.

Note on the use of 'alojar' (Spanish) meaning to store or house data on a server.

Note on 'alojar' as a synonym for 'to host' in the context of web hosting.

Specifically refers to providing server space for websites or applications.

Emphasizes the act of keeping data, not necessarily making it accessible online.

Implies providing a place or facility for something, often used for data or systems.

El verbo 'alojar' en español se utiliza para dar o encontrar alojamiento, cobijo o espacio. En el ámbito de la tecnología y las redes, se emplea para describir la acción de guardar o mantener datos, aplicaciones o sitios web en un servidor. Es un término técnico preciso, aunque 'hospedar' es más frecuente para el 'web hosting'. 'Alojamiento' es el sustantivo derivado más común en la industria.

El verbo 'alojar' se usa comúnmente en informática para indicar que un servidor o sistema proporciona espacio para almacenar datos, archivos o aplicaciones.

'Alojar' es un sinónimo técnico de 'hospedar' cuando se refiere a la provisión de espacio en un servidor para un sitio web.

Término más específico y común para sitios web y servicios en línea.

Enfatiza la acción de mantener en un lugar, sin necesariamente implicar acceso público.

Se refiere a la acción de poner un software o aplicación en funcionamiento en un sistema.

Em espanhol, 'alojar' é um verbo versátil que significa dar ou encontrar alojamento, acomodação ou espaço. No contexto tecnológico, é frequentemente usado para descrever o ato de guardar ou manter dados, aplicações ou sites em um servidor. É um termo técnico preciso, embora 'hospedar' seja mais comum especificamente para web hosting. A escolha entre 'alojar' e 'hospedar' pode depender da ênfase: 'alojar' pode sugerir a alocação de espaço físico ou virtual, enquanto 'hospedar' foca mais na disponibilização do serviço.

Nota sobre o uso de 'alojar' no sentido de guardar ou armazenar dados em um servidor.

Nota sobre 'alojar' como sinônimo de 'hospedar' no contexto de web hosting.

Termo mais comum e específico para sites e serviços online.

Enfatiza a ação de manter em segurança, sem necessariamente implicar acesso público.

The verb 'to host' is widely used in English, particularly in computing and the internet, to describe the action of providing server space for websites, applications, or data. It implies making something available for access. The term is very common and understood across various technical and non-technical contexts related to online services.

To provide space on a computer server so that a website, application, or service can be accessed via the internet or a network.

To store or accommodate data, files, or applications on a network server.

Can mean to provide accommodation or space, but less common in tech context.

Implies providing space or facilities, often used for data or systems.

Quitar o remover algo que estaba alojado.

Poner fin al servicio o disponibilidad de algo.

El verbo 'alojar' en español se utiliza comúnmente en el contexto de la informática y las redes para referirse a la acción de guardar o mantener datos, aplicaciones o sitios web en un servidor. Es un término técnico preciso. 'Hospedar' es también muy frecuente y a menudo intercambiable, especialmente para servicios orientados al usuario final como sitios web. 'Alojamiento' es el sustantivo derivado más usado en la industria.

Proporcionar espacio en un servidor de computadora para que un sitio web, aplicación o servicio pueda ser accedido a través de Internet o una red.

Almacenar o acomodar datos, archivos o aplicaciones en un servidor de red.

Similar a alojar, puede referirse a dar cobijo o espacio.

Muy común para sitios web y servicios en línea, similar al inglés 'host'.

Remover ou retirar algo que estava alojado.

Tornar inativo ou indisponível um serviço ou aplicação.

O termo 'alojar-em-servidor' é uma tradução mais literal e técnica do inglês 'to host'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'hospedar' para sites e aplicações web, e 'armazenar' ou 'guardar' para dados. No entanto, 'alojar-em-servidor' é perfeitamente compreensível no contexto de TI e infraestrutura de rede, especialmente em documentação técnica ou quando se quer ser mais preciso sobre a alocação de recursos em um servidor.

Disponibilizar espaço em um servidor de computador para que um site possa ser acessado pela internet.

Armazenar informações em um servidor para acesso e processamento.

Termo mais comum para o ato de disponibilizar um site ou serviço online.

Enfatiza a guarda de dados ou arquivos, podendo ou não envolver acesso público.

alojar-em-servidor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)