Opõe-se diretamente ao ato de se alojar, indicando o processo de sair de um local onde se estava alojado ou de ser forçado a sair.

Implica ser forçado a sair de um lugar, muitas vezes de forma abrupta ou indesejada, contrastando com a ideia de se instalar voluntariamente.

Significa sair de um lugar, afastar-se, o oposto de se instalar ou permanecer.

Refere-se a desorganizar algo, o oposto de arrumar ou instalar-se de forma organizada.

Usado quando o foco é o conforto e a adaptação a um novo lugar.

Preferível quando se trata de ficar em um local temporariamente, como em um hotel ou na casa de alguém.

Enfatiza o ato de se estabelecer em um novo local, organizando-se e tornando-o habitável.

Similar a 'te instalaste', mas sem o pronome reflexivo, pode ser usado em contextos onde o sujeito é implícito ou quando se refere a instalar algo.

Mais genérico, pode indicar permanência em um lugar sem necessariamente implicar em acomodação ou hospedagem.

Implica residência permanente ou de longa duração, diferente do sentido mais temporário de 'alojaste'.

Refere-se ao ato de pôr algo em um lugar, sem a conotação de habitação ou permanência.

Implica em pôr algo em um local seguro ou para conservação, não para habitação.

Foca na organização de um espaço, não necessariamente em ocupá-lo para moradia.

Informal, sinônimo de colocar ou pôr, sem a nuance de habitação.

Took out something that was lodged or stuck.

Took back or retracted something, like a complaint or appeal.

'Lodged' is a versatile verb in English. Its primary meaning relates to temporary accommodation ('You lodged at an inn'). However, it also extends to the act of formally registering something, such as a complaint ('lodge a complaint') or a legal document ('lodge an appeal'). Furthermore, it describes a physical state where an object becomes stuck or embedded ('a bullet lodged in the wood'). The past tense 'lodged' reflects these various actions completed by the subject.

Placing items for storage, often in a less accessible place.

Formally submitting a legal document or request.

Something becoming stuck or embedded in a tight space.

General term for residing temporarily, similar to 'alojou-se'.

Used for submitting official documents like complaints or appeals.

Describes something stuck firmly within another object or surface.

While 'alojar' is the direct translation for 'to lodge' in the sense of accommodation, the English verb 'lodged' carries additional meanings that require careful translation into Spanish. When 'lodged' means to become stuck or embedded, Spanish equivalents like 'quedó atascado', 'se incrustó', or 'se alojó' (in the sense of settling into a space) are appropriate. If it refers to formally submitting something, like a complaint or appeal, verbs like 'presentar', 'registrar', or 'interponer' are used. The form 'lodged' (past tense) needs to be translated according to the specific context and the appropriate Spanish past tense.

Colocar objetos em um local designado para guarda.

Fixar ou prender algo em uma posição estável.

Se usa para dar o recibir alojamiento temporal.

Para colocar objetos en un lugar seguro o de almacenamiento.

En el contexto de registrar una queja o apelación.

A tradução de 'lodged' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo principal, 'alojar' (na forma conjugada 'alojaste' para a segunda pessoa do singular) é a tradução mais direta quando se refere a hospedagem. No entanto, 'lodged' também pode significar 'registrar' (uma reclamação, por exemplo) ou 'ficar preso/encravado' (como uma bala ou um objeto). Portanto, a escolha do termo em português depende da nuance específica do uso em inglês.

Apresentar formalmente uma queixa ou pedido.

Descreve algo que ficou preso ou encravado em um lugar.

Sinônimo para 'alojou-se' em hotéis ou estadias temporárias.

Usado quando se coloca algo em um local específico, como equipamentos.

No sentido de formalizar uma queixa ou pedido.

Forced to leave a place, especially a home.

The Spanish verb 'alojar' directly translates to 'to lodge' or 'to accommodate'. The form 'alojaste' is the second-person singular preterite indicative, meaning 'you lodged' or 'you accommodated'. It's used for actions completed in the past. The context can range from staying in a hotel ('alojarse en un hotel') to placing an object somewhere ('alojar algo en un lugar'). The meaning is consistent across Spanish-speaking regions.

Referring to staying in a specific type of Spanish hotel.

Placing an item in a particular location.

Sentido figurado de guardar ou concebir algo mentalmente.

General term for residing temporarily, similar to 'te hospedaste'.

Implies finding or providing suitable space or lodging.

Simple verb for placing something somewhere, like 'pusiste'.

El verbo 'alojar' en español es muy similar en significado y uso al portugués. 'Alojaste' es la forma de la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y completada. Se aplica tanto al hospedaje físico ('alojarse en un hotel') como a la acción de colocar o guardar objetos ('alojar algo en un lugar'). También puede tener un uso figurado, como 'alojar una idea'.

Acción de guardar objetos en un contenedor.

Sinónimo directo para pernoctar en un lugar.

Implica poner algo o a alguien en un lugar adecuado.

Para colocar objetos en un sitio específico.

Oposto de dar ou receber moradia ou acomodação.

O verbo 'alojar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a dar ou receber hospedagem, ou seja, acomodar alguém ou a si mesmo em um lugar para pernoitar ou residir temporariamente. A forma 'alojaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O uso é bastante direto e compreendido em todos os países de língua espanhola, com significados muito próximos aos do português brasileiro.

Indica o local onde a pessoa ficou hospedada.

Ação de colocar objetos em um lugar apropriado.

Usado principalmente para estadias temporárias em hotéis ou similares.

Refere-se a colocar algo ou alguém em um lugar adequado ou confortável.

Pode ser usado quando se coloca algo em seu lugar definitivo ou para uso.

The English verb 'to lodge' primarily means to provide or be provided with temporary accommodation, often in a hotel or boarding house. It can also mean to become embedded or fixed in a particular place. The past tense form 'lodged' corresponds to the Portuguese 'alojaste' when referring to the second person singular ('you'). While 'alojar' in Portuguese can also mean 'to accommodate' in a broader sense, 'lodge' in English is more specific to providing or taking up residence. The nuance of 'fitting' or 'embedding' is also present in 'lodge', as in 'a bullet lodged in the wall'.

Asking about a temporary stay in a hotel.

Referring to placing or storing items in a specific place.

Implies providing or finding a place to stay or fit.

Can mean providing shelter or living quarters.

El opuesto directo de dar o tomar alojamiento.

El verbo 'alojar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar la acción de dar o recibir hospedaje, es decir, ocupar o proporcionar un lugar para vivir o permanecer temporalmente. La forma 'alojaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado. El significado es muy similar al del portugués 'alojaste', refiriéndose a que 'tú' (o 'usted', dependiendo del contexto y la región) te hospedaste o acomodaste en algún lugar.

Se refiere a la estancia temporal en un lugar, como un hotel.

Implica colocar algo o a alguien en un lugar adecuado o confortable.

Sugiere colocar algo en su sitio o ponerlo en funcionamiento.

Oposto direto de acomodar ou dar moradia.

Remover alguém de um lugar à força ou por ordem.

O verbo 'alojar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de 'hospedar-se' (ocupar um lugar para morar ou permanecer temporariamente) quanto a de 'acomodar' ou 'instalar' algo em um local. A forma 'alojaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo interlocutor. É importante notar que, em contextos mais formais ou literários, pode haver nuances distintas entre 'alojar', 'hospedar' e 'acomodar', mas no uso comum, 'alojaste' é amplamente compreendido como 'você se hospedou' ou 'você acomodou'.

Usado para estadia temporária em hotel ou casa de alguém.

Refere-se a colocar algo ou alguém em um lugar confortável ou adequado.

Implica colocar algo em funcionamento ou em seu lugar definitivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alojaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)