PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojaste

InglêsInglês

lodged(verb)

Flexões

lodgedlodging
Exemplos de uso
"You lodged in that charming guesthouse."→ "Tu alojaste-te naquela pousada charmosa."
"You lodged your belongings in the attic."→ "Você alojou/registrou sua reclamação com o gerente."(Apresentar formalmente uma queixa ou pedido.)↗ Registrar Reclamação
"The legal team lodged an appeal against the verdict."→ "A farpa alojou-se profundamente no dedo dele."(Descreve algo que ficou preso ou encravado em um lugar.)↗ Objeto Encravado
"A small stone lodged between his teeth."→ "Uma pequena pedra alojou-se/ficou presa entre seus dentes."(Something becoming stuck or embedded in a tight space.)↗ Object Stuck

Palavras facilmente confundidas

loggedjudgedpledged

Notas: A forma 'lodged' é a mais próxima em termos de significado e tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stayed·filed·embedded

stayed: Sinônimo para 'alojou-se' em hotéis ou estadias temporárias.filed: Usado quando se coloca algo em um local específico, como equipamentos.embedded: No sentido de formalizar uma queixa ou pedido.

Antônimos

removed·withdrew

Regência e colocações

lodge somewhere

You lodged in a modest guesthouse.

Expressão idiomática para registrar uma reclamação formal.

lodge something somewhere

You lodged the key in the lock.

Indica que um objeto ficou preso ou cravado em uma superfície.

lodge a claim/complaint/appeal

You lodged a claim for damages.

Formal action of submitting a request or grievance.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lodged' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo principal, 'alojar' (na forma conjugada 'alojaste' para a segunda pessoa do singular) é a tradução mais direta quando se refere a hospedagem. No entanto, 'lodged' também pode significar 'registrar' (uma reclamação, por exemplo) ou 'ficar preso/encravado' (como uma bala ou um objeto). Portanto, a escolha do termo em português depende da nuance específica do uso em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
Presenteyou lodge
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojaste(verbo)

Flexões

alojastealojar
Exemplos de uso
"Te alojaste en aquella posada encantadora."→ "Tu alojaste-te naquela pousada charmosa."(Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alojar'.)
"¿Te alojaste en el centro histórico?"→ "Você alojou-se num hotel central."(Indica o local onde a pessoa ficou hospedada.)↗ Hospedagem em Hotel
"Alojaste tus herramientas en la caja."→ "Você alojou os livros na nova estante."(Ação de colocar objetos em um lugar apropriado.)↗ Organização de Livros
"Alojaste la idea en tu mente."→ "Você alojou/guardou a ideia na sua mente."(Sentido figurado de guardar ou concebir algo mentalmente.)↗ Concepción de Ideas

Palavras facilmente confundidas

alojóalojaríasalojaras

Notas: A conjugação é idêntica ao português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedaste·acomodaste·guardaste

hospedaste: Usado principalmente para estadias temporárias em hotéis ou similares.acomodaste: Refere-se a colocar algo ou alguém em um lugar adequado ou confortável.guardaste: Pode ser usado quando se coloca algo em seu lugar definitivo ou para uso.

Antônimos

desalojaste·expulsaste

Regência e colocações

alojarse en

Te alojaste en un hostal sencillo.

Indica o local da hospedagem.

alojar algo en

Alojaste el equipaje en el maletero.

Indica o local onde um objeto foi guardado.

alojar una idea/pensamiento

Alojaste la esperanza en tu corazón.

Sentido figurado de mantener o concebir algo mentalmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alojar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a dar ou receber hospedagem, ou seja, acomodar alguém ou a si mesmo em um lugar para pernoitar ou residir temporariamente. A forma 'alojaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O uso é bastante direto e compreendido em todos os países de língua espanhola, com significados muito próximos aos do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo alojé, tú alojaste, él/ella/usted alojó, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojasteis, ellos/ellas/ustedes alojaron
Pretéritoyo había alojado, tú habías alojado, él/ella/usted había alojado, nosotros/nosotras habíamos alojado, vosotros/vosotras habíais alojado, ellos/ellas/ustedes habían alojado
Particípioalojado
alojaste

EN: lodged · ES: alojaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alojamento | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Alojear
EN
↗ Lodge - English Dictionary
ES
↗ Alojarse | WordReference
ES
↗ Uso de 'Alojaste'