Ficar agitado:

Ficar louco:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele começou a aloprar depois da notícia.

Ela adora aloprar nas festas à fantasia.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'lobo' ou a um som expressivo.

The expression 'to go crazy' in English covers a similar range of meanings as 'aloprar' in Portuguese, including losing one's sanity, behaving irrationally, or reacting with panic and despair. It can also describe extreme, uncontrolled excitement, such as at a party or sporting event. The cultural nuance lies in the frequency and informality with which it is used.

Describes a state of emotional breakdown or irrational behavior.

Refers to collective, uncontrolled excitement.

An admonition against uncontrolled behavior.

Informal, implies a loss of sanity or control.

Volverse tranquilo, perder la agitación.

La expresión 'to go crazy' en inglés abarca un espectro de significados similar a 'aloprar' en portugués, incluyendo la pérdida de la cordura, un comportamiento irracional o una reacción de pánico y desesperación. También puede usarse para describir una excitación extrema y descontrolada, como en una fiesta o evento deportivo. El matiz cultural reside en la frecuencia y la informalidad con que se emplea.

Describe un estado de crisis emocional o comportamiento irracional.

Se refiere a la euforia colectiva y descontrolada.

Una advertencia contra el comportamiento descontrolado.

A expressão 'to go crazy' em inglês abrange um espectro de significados semelhante ao 'aloprar' em português, incluindo a perda de sanidade mental, um comportamento irracional ou uma reação de pânico e desespero. Também pode ser usada para descrever uma excitação extrema e descontrolada, como em uma festa ou evento esportivo. A nuance cultural reside na frequência e na informalidade com que é empregada.

Descreve um estado de descontrole emocional ou comportamento irracional.

Refere-se a euforia coletiva e descontrolada.

Uma advertência contra comportamento descontrolado.

Informal, implica perda de sanidade ou controle.

The Spanish expression 'volverse loco' is a direct equivalent of 'aloprar' and 'to go crazy', describing a loss of sanity, irrational behavior, or a panicked reaction. Similar to Portuguese, it can also express uncontrolled euphoria. The frequency of use and the situations in which it is applied are similar to Brazilian Portuguese, with possible regional nuances within the Hispanic world.

La expresión 'volverse loco' en español es un equivalente directo de 'aloprar' y 'to go crazy', describiendo la pérdida de la cordura, comportamiento irracional o una reacción de pánico. Al igual que en portugués, también puede expresar euforia descontrolada. La frecuencia de uso y las situaciones en las que se aplica son similares a las del portugués brasileño, con posibles matices regionales dentro del mundo hispánico.

Tornar-se tranquilo, perder a agitação.

A expressão 'volverse loco' em espanhol é um equivalente direto de 'aloprar' e 'to go crazy', descrevendo a perda de sanidade, comportamento irracional ou uma reação de pânico. Assim como em português, pode também expressar euforia descontrolada. A frequência de uso e as situações em que é aplicada são semelhantes às do português brasileiro, com nuances regionais possíveis dentro do mundo hispânico.

Descreve um estado de crise emocional ou comportamento irracional.

Refere-se à euforia coletiva e descontrolada.

The term 'aloprar' is a Brazilian slang word that describes a state of extreme agitation, loss of control, or eccentric behavior. It can be used to describe someone acting irrationally or madly, or to express intense, uncontrolled euphoria, such as at a party or sporting event. The connotation can range from negative (loss of sanity) to positive (festive extravagance), depending on the context.

El término 'aloprar' es una jerga brasileña que describe un estado de agitación extrema, pérdida de control o comportamiento excéntrico. Puede usarse para describir a una persona que actúa de manera irracional o enloquecida, o para expresar una euforia intensa y descontrolada, como en una fiesta o evento deportivo. La connotación puede variar de negativa (pérdida de juicio) a positiva (extravagancia festiva), dependiendo del contexto.

O termo 'aloprar' é uma gíria brasileira que descreve um estado de agitação extrema, perda de controle ou comportamento excêntrico. Pode ser usado tanto para descrever uma pessoa que está agindo de forma irracional ou enlouquecida, quanto para expressar uma euforia intensa e descontrolada, como em uma festa ou evento esportivo. A conotação pode variar de negativa (perda de juízo) a positiva (extravagância festiva), dependendo do contexto.

Advertência contra comportamento descontrolado.

Perder o domínio sobre as próprias ações ou emoções.

aloprar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos