O que significa "aloprar" em inglês e espanhol?

"aloprar" significa "to go crazy" em inglês e "volverse loco" em espanhol.

Como usar "aloprar" em uma frase?

Ação de agir de forma descontrolada, enlouquecer ou ter um comportamento excêntrico.

aloprar

Inglês

to go crazy(verb)

Flexões

goes crazywent crazygoing crazy

Exemplos de uso

"He started to go crazy after the news."→ "Ele começou a aloprar depois da notícia."

"He started to go crazy after losing his job."→ "Ele começou a aloprar depois de perder o emprego."(Descreve um estado de descontrole emocional ou comportamento irracional.)↗ Exemplo de uso de 'to go crazy'

"The crowd went wild when the team scored the goal."→ "A multidão aloprou quando o time marcou o gol."(Refere-se a euforia coletiva e descontrolada.)↗ Exemplo de uso de 'to go crazy'

"Don't lose your head, let's solve this calmly."→ "Não alopre, vamos resolver isso com calma."(Uma advertência contra comportamento descontrolado.)↗ Exemplo de uso de 'to go crazy'

Palavras facilmente confundidas

to go madto lose itto go bananasto flip out

Notas: A tradução 'to go crazy' captura a essência de perder o controle ou o juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go nuts·to freak out·to lose one's mind

to go nuts: Informal, implica perda de sanidade ou controle.to freak out: Ficar muito agitado ou chateado.to lose one's mind: Tornar-se mentalmente instável.

Antônimos

to calm down·to keep one's cool·to reason

Regência e colocações

go crazy + adverb

He went crazy at the party.

Indica a intensidade do comportamento.

lose one's mind + preposition 'over'

She's losing her mind over the exam results.

Expressa grande preocupação ou desespero.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go crazy' em inglês abrange um espectro de significados semelhante ao 'aloprar' em português, incluindo a perda de sanidade mental, um comportamento irracional ou uma reação de pânico e desespero. Também pode ser usada para descrever uma excitação extrema e descontrolada, como em uma festa ou evento esportivo. A nuance cultural reside na frequência e na informalidade com que é empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto go crazy

Presentego crazy / goes crazy

Passadowent crazy

Particípiogone crazy

Gerúndiogoing crazy

Espanhol

volverse loco(verbo)

Flexões

se vuelve locose volvió locovolviéndose loco

Exemplos de uso

"Él empezó a volverse loco después de la noticia."→ "Ele começou a aloprar depois da notícia."(Indica a perda de controle ou sanidade.)

"Él empezó a volverse loco después de perder su trabajo."→ "Ele começou a aloprar depois de perder o emprego."(Descreve um estado de crise emocional ou comportamento irracional.)↗ Exemplo de uso de 'volverse loco'

"La multitud se volvió loca cuando el equipo marcó el gol."→ "A multidão aloprou quando o time marcou o gol."(Refere-se à euforia coletiva e descontrolada.)↗ Exemplo de uso de 'volverse loco'

"No te alteres, vamos a resolver esto con calma."→ "Não alopre, vamos resolver isso com calma."(Uma advertência contra comportamento descontrolado.)↗ Exemplo de uso de 'volverse loco'

Palavras facilmente confundidas

enloquecerdesvariarperder la cabezachiflarse

Notas: Captura o sentido de perder a razão ou o controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enloquecer·desvariar·perder la cabeza

enloquecer: Perder a razão ou o juízo.desvariar: Falar ou agir de forma irracional.perder la cabeza: Agir de forma impulsiva ou irracional.

Antônimos

calmarse·serenarse·razonar

Regência e colocações

volverse loco + adverbio

Se volvió loco en la fiesta.

Indica a intensidade do comportamento.

perder la cabeza + preposición 'por'

Está perdiendo la cabeza por el estrés.

Expressa grande preocupação ou desespero.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volverse loco' em espanhol é um equivalente direto de 'aloprar' e 'to go crazy', descrevendo a perda de sanidade, comportamento irracional ou uma reação de pânico. Assim como em português, pode também expressar euforia descontrolada. A frequência de uso e as situações em que é aplicada são semelhantes às do português brasileiro, com nuances regionais possíveis dentro do mundo hispânico.