Opõe-se diretamente ao clareamento ou ao douramento que 'alourarem' sugere, indicando a perda de luminosidade ou a aquisição de tons mais escuros.

Indica uma mudança para tons mais escuros, como o preto ou o marrom muito escuro, contrastando com o clareamento ou o douramento de 'alourarem'.

O sol fez alourarem os cabelos da criança.

Derivado de 'louro' (cor) + sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentido de 'alourarem' se refere especificamente a adquirir uma cor semelhante à do ouro, especialmente sob a ação do sol ou do calor.

Quando 'alourarem' se refere a um clareamento geral da cor, sem a conotação específica de dourado, mas sim de tornar-se mais claro.

The phrase 'to turn blond' is primarily used for hair color changes, whether natural (sun exposure) or artificial (dyeing). It implies acquiring a lighter, golden, or blonde hue. The term 'blond' is typically used for males, while 'blonde' is used for females, though 'blond' can be used generically.

Describes hair changing to a lighter, blonde shade.

Explains the sun's lightening effect on hair.

To change into a blonde color, typically hair.

La expresión inglesa 'to turn blond' se traduce al español principalmente como 'aclararse' o 'ponerse rubio', especialmente cuando se refiere al cabello. El matiz es el de adquirir una tonalidad más clara, dorada o rubia.

Indica que el cabello está cambiando a un tono más claro o rubio.

Describe el efecto de aclaración del sol en el cabello.

Referido específicamente al cabello que adquiere un tono rubio.

A expressão 'to turn blond' é usada principalmente para descrever a mudança na cor do cabelo para um tom loiro. Pode ocorrer naturalmente (exposição ao sol) ou artificialmente (tintura). Em português, 'alourar' capta essa ideia de adquirir uma cor loira ou dourada.

Indica a mudança de cor do cabelo para um tom loiro.

Descreve o efeito clareador do sol nos cabelos.

Tornar-se loiro, geralmente aplicado a cabelos.

The Spanish pronominal verb 'aclararse' has diverse meanings. It can refer to hair or skin becoming lighter ('to turn blond/lighter'), or to a situation becoming clearer or resolved ('to clear up'). The English translation depends heavily on the context.

Describes hair becoming lighter due to sun exposure.

Indicates that a confusing situation is becoming more understandable.

For a situation to become less confusing or resolved.

El verbo pronominal 'aclararse' es muy versátil. Se usa para el cabello que se vuelve rubio o más claro ('alourar'), y también para situaciones que se vuelven comprensibles o se resuelven ('esclarecer'). La elección del equivalente en portugués depende del contexto específico.

Indica que el cabello adquiere un tono más claro debido al sol.

Se refiere a que un asunto confuso se vuelve más comprensible.

Para una situación, volverse clara o comprensible.

O verbo pronominal 'aclararse' em espanhol tem múltiplos usos. Pode referir-se à mudança de cor (cabelo, pele) para um tom mais claro, ou ao processo de uma situação se tornar mais compreensível ou resolvida. Em português, 'alourar' foca mais na tonalidade loira/dourada, enquanto 'esclarecer' cobre o sentido de resolução.

Indica que o cabelo adquire uma tonalidade mais clara devido ao sol.

Significa que uma situação confusa está se tornando mais compreensível.

Uma situação que se resolve ou se torna mais clara.

The English equivalent 'to turn blond' specifically refers to hair color change. 'To tan' or 'to lighten' might be used for skin, depending on the context. The nuance is about achieving a lighter, golden, or blonde hue.

Describing the effect of the sun on hair color.

Referring to the skin becoming lighter due to sun.

To become brown or darker, especially due to sun exposure.

To make lighter or white, often used for hair.

El verbo 'aclararse' en español se usa para indicar que algo se vuelve más claro, ya sea el cabello, la piel o incluso una situación. La connotación de 'rubio' o 'dorado' está implícita cuando se aplica al cabello.

Refiriéndose al cambio de color del cabello por la acción del sol.

Describiendo el efecto del sol en el tono de la piel.

O verbo 'alourar' é frequentemente associado ao clareamento dos cabelos pela ação do sol ou por processos químicos. Pode também referir-se a um tom dourado em objetos ou na pele, mas seu uso mais comum é para cabelos. A nuance está na ideia de adquirir uma tonalidade mais clara, puxando para o loiro ou dourado.

Referindo-se à mudança de cor dos cabelos pela ação do sol.

Descrevendo o efeito do sol na cor da pele.

alourarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)