O que significa "alourarem" em inglês e espanhol?

"alourarem" significa "to turn blond" em inglês e "aclararse" em espanhol.

Como usar "alourarem" em uma frase?

Ação de alourar, tornar ou ficar louro; dourar.

alourarem

Inglês

to turn blond(verbo)

Flexões

turn blondturns blondturned blondturning blond

Exemplos de uso

"The sun made the child's hair turn blond."→ "O sol fez alourarem os cabelos da criança."

"Her hair started to turn blond after the summer."→ "Os cabelos dela começaram a alourar depois do verão."(Indica a mudança de cor do cabelo para um tom loiro.)↗ Turn blond - Cambridge Dictionary

"The sun can turn your hair blond over time."→ "O sol pode alourar seus cabelos com o tempo."(Descreve o efeito clareador do sol nos cabelos.)↗ Turn blond - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to turn blondeto get tannedto lighten up

Notas: A tradução mais direta para a mudança de cor de cabelo para loiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become blonde·to lighten

to become blonde: Tornar-se loiro, geralmente aplicado a cabelos.to lighten: Obter uma tonalidade mais clara.

Antônimos

to turn dark·to dye darker

Regência e colocações

turn [something] blond

The sun turned her hair blond.

O objeto direto é a parte do corpo que muda de cor.

turn blond

His hair turned blond during the summer vacation.

Uso intransitivo, referindo-se à mudança geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to turn blond' é usada principalmente para descrever a mudança na cor do cabelo para um tom loiro. Pode ocorrer naturalmente (exposição ao sol) ou artificialmente (tintura). Em português, 'alourar' capta essa ideia de adquirir uma cor loira ou dourada.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn blond

Presenteturn blond

Passadoturned blond

Particípioturned blond

Gerúndioturning blond

Espanhol

aclararse(verbo)

Flexões

aclararsese aclarase aclaróaclarándose

Exemplos de uso

"El sol hizo que el pelo de la niña se aclarara."→ "O sol fez alourarem os cabelos da criança."(Usado para clarear cabelos ou outros materiais.)

"Su pelo se aclara con el sol del verano."→ "O cabelo dela aloura com o sol do verão."(Indica que o cabelo adquire uma tonalidade mais clara devido ao sol.)↗ Aclararse - Dicionário Priberam

"La situación empieza a aclararse."→ "A situação começa a ficar mais clara / a se resolver."(Significa que uma situação confusa está se tornando mais compreensível.)↗ Aclararse - Significados

Palavras facilmente confundidas

aclarardespejarseentenderse

Notas: Tradução comum para clarear cabelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarearse·despejarse

clarearse: Tornar mais claro, menos escuro.despejarse: Uma situação que se resolve ou se torna mais clara.

Antônimos

oscurecerse·confundirse

Regência e colocações

aclararse (el pelo/la piel)

Su pelo se aclara mucho en verano.

O pronome 'se' é parte integrante do verbo.

aclararse (una idea/situación)

Las ideas se aclaran cuando se explican bien.

Usado com sujeitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'aclararse' em espanhol tem múltiplos usos. Pode referir-se à mudança de cor (cabelo, pele) para um tom mais claro, ou ao processo de uma situação se tornar mais compreensível ou resolvida. Em português, 'alourar' foca mais na tonalidade loira/dourada, enquanto 'esclarecer' cobre o sentido de resolução.