The English word 'rose' (past tense of 'rise') has multiple meanings, ranging from the simple act of getting up to the blooming of a flower. In the context of 'altanado', the closest English translation capturing the nuance of haughtiness is 'rose haughtily' or 'rose with pride'. The verb 'rise' itself is neutral regarding attitude.

This sentence uses 'rose' (past tense of 'rise') combined with 'haughtily' to convey the meaning of 'altanado'.

Here, 'rose' simply indicates physical elevation, which can imply a majestic posture, similar to the sense of 'altanado'.

Indicates a self-initiated action of raising.

Implies moving upward, often to a higher position or status.

Movimiento hacia abajo, opuesto a 'rose'.

La palabra inglesa 'rose' (pasado de 'rise') tiene múltiples significados, desde el simple acto de levantarse hasta el florecimiento de una planta. En el contexto de 'altanado', la traducción más cercana en inglés que capta el matiz de altivez es 'rose haughtily' o 'rose with pride'. El verbo 'rise' en sí mismo es neutral en cuanto a la actitud.

Esta frase usa 'rose' (pasado de 'rise') combinado con 'haughtily' para transmitir el significado de 'altanado'.

Aquí, 'rose' indica simplemente la elevación física, que puede implicar una postura majestuosa, similar al sentido de 'altanado'.

Corresponde al pasado de 'erguirse', sinónimo de 'altanarse'.

Sinónimo de 'se irguió', enfatiza la subida.

Movimento para baixo, contrário a 'rose'.

A palavra inglesa 'rose' (passado de 'rise') pode ter múltiplos significados, desde o simples ato de levantar-se até o florescer de uma planta. No contexto de 'altanado', a tradução mais próxima em inglês que captura a nuance de altivez é 'rose haughtily' ou 'rose with pride'. O verbo 'rise' em si é mais neutro quanto à atitude.

Tradução do inglês 'rose' (passado de 'rise') com a nuance de altivez, correspondendo ao sentido de 'altanado'.

Aqui, 'rose' indica a elevação física, que pode ser associada a uma postura majestosa, similar ao sentido de 'altanado'.

Corresponde ao passado de 'erguer-se', sinônimo de 'altanar-se'.

Sinônimo de 'ergueu-se', enfatiza a subida.

The Spanish verb 'erguirse' (and its conjugated form 'se irguió') means to stand up, to rise. While it can imply an erect and firm posture, the connotation of haughtiness or arrogance is not inherent as it is in 'altanado'. To express this nuance, adverbs like 'haughtily' or 'arrogantly' would be needed.

This sentence uses 'rose' (past tense of 'rise') combined with 'haughtily' to convey the meaning of 'se irguió' when implying haughtiness.

Here, 'rose' describes the act of elevation, which can be interpreted as majestic or proud.

Simple act of rising from a seated or lying position.

Implies a self-initiated action of raising.

Movimiento hacia abajo, contrario a erguirse.

El verbo español 'erguirse' significa levantar el cuerpo para ponerse en posición vertical. La forma 'se irguió' es el pretérito perfecto simple (o indefinido) de la tercera persona del singular. Aunque puede implicar firmeza, no necesariamente conlleva la altivez o arrogancia que 'altanado' puede sugerir en portugués. Para añadir esa connotación, se usarían adverbios como 'altivamente' o 'con soberbia'.

Este es el uso principal de 'se irguió', indicando levantarse con una actitud notable.

Describe el movimiento de elevación, que puede interpretarse como majestuoso o altivo.

Similar a 'se irguió', a menudo con una connotación de mayor elevación o importancia.

Oposto direto de 'ergueu-se' ou 'se irguió'.

Movimento para baixo, contrário a 'se irguió'.

O verbo espanhol 'erguirse' (e sua forma conjugada 'se irguió') significa levantar-se, erguer-se. Embora possa implicar uma postura ereta e firme, a conotação de altivez ou arrogância não é inerente como em 'altanado'. Para expressar essa nuance, seria necessário adicionar advérbios como 'altivamente' ou 'con arrogancia'.

Tradução do espanhol 'se irguió' (pretérito perfeito de 'erguirse'), que corresponde ao sentido de 'altanado' quando implica elevação com altivez.

Neste caso, 'se irguió' descreve o movimento de elevação, que pode ser interpretado como majestoso ou altivo.

Sinônimo direto de 'se irguió', indicando o ato de levantar-se.

Similar a 'ergueu-se', com ênfase na subida.

Refers to an act of submission or modesty, contrary to haughtiness.

The Portuguese verb 'altanar' and its forms like 'altanado' are uncommon in contemporary Brazilian Portuguese. They convey a sense of physical elevation coupled with an attitude of haughtiness, pride, or even arrogance. The usage might sound archaic or literary. The root 'alt-' relates to 'alto' (high), signifying the idea of elevation.

This usage describes the physical act of rising combined with a proud or arrogant demeanor.

Here, 'haughtily' emphasizes the majesty and elevation of the eagle's flight, suggesting a proud and imposing posture.

Past tense of 'rise', indicating physical elevation.

Focuses on the change in emotional state towards pride.

Se refiere a un acto de sumisión o modestia, lo contrario de la altivez.

El verbo portugués 'altanar' y sus formas como 'altanado' son poco comunes en el portugués brasileño contemporáneo. Transmiten una sensación de elevación física junto con una actitud altiva, orgullosa o incluso arrogante. Su uso puede sonar arcaico o literario. La raíz 'alt-' se relaciona con 'alto', significando la idea de elevación.

Este uso describe el acto físico de levantarse combinado con una actitud altiva o arrogante.

Aquí, 'altanada' enfatiza la majestad y la elevación del vuelo del águila, sugiriendo una postura orgullosa e imponente.

Se refiere al acto físico de levantarse.

Similar a 'se irguió', pero puede implicar un movimiento más gradual o una posición más alta.

Enfatiza el aspecto de orgullo y vanidad en la acción.

Refere-se a um ato de submissão ou vergonha, o oposto de altivez.

O verbo 'altanar' e suas derivações como 'altanado' são pouco comuns no português brasileiro contemporâneo. Eles carregam uma conotação de elevação física e, simultaneamente, de uma atitude altiva, orgulhosa ou até arrogante. O uso pode soar arcaico ou literário. A raiz 'alt-' remete a 'alto', indicando a ideia de elevação.

Uso em que o verbo 'altanar' (e sua forma conjugada 'altanado') descreve um movimento físico de elevação acompanhado de uma atitude de orgulho ou arrogância.

Neste contexto, 'altanado' enfatiza a majestade e a elevação do voo da águia, sugerindo uma postura orgulhosa e imponente.

Refere-se ao ato de levantar-se fisicamente.

Similar a 'ergueu-se', mas pode implicar um movimento mais gradual ou uma posição mais alta.

Enfatiza o aspecto de orgulho e vaidade na ação.

altanado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos