Opõe-se diretamente à ideia de alteração, indicando a continuidade no trajeto planejado ou estabelecido, sem desvios ou mudanças.

Contrasta com a ideia de um trajeto que envolve desvios ou mudanças, enfatizando a escolha do caminho mais curto ou mais reto entre dois pontos.

Houve uma alteração de trajeto devido às obras na estrada.

Composição de 'alteração' (do latim 'alteratio') e 'trajeto' (do francês 'trajet').

Preferível quando se quer enfatizar a mudança de um plano ou caminho previamente estabelecido, especialmente em contextos de navegação ou planejamento.

Similar a 'desvio de rota', mas pode ser usado em contextos mais amplos, incluindo trajetos não necessariamente de viagem, como o percurso de um projeto ou de uma ideia.

Enfatiza a alteração da direção geral ou do objetivo, frequentemente usado em contextos de vida pessoal, profissional ou de navegação.

Mais genérico, pode se referir tanto a um trajeto físico quanto a uma mudança de direção na vida ou em um processo.

É um termo mais amplo que 'alteração de trajeto', podendo se referir a desvios de conduta, de atenção, ou de um caminho físico. A especificidade do trajeto é menos acentuada.

The most straightforward path without deviations.

A path that follows the original plan exactly.

The word 'detour' in English typically refers to a longer or indirect route taken to avoid an obstacle, a problem, or to visit a place. It implies a deviation from the most direct or intended path. 'Diversion' is commonly used for traffic management, indicating a route change due to road closures or events. 'Change of route' is a more general term applicable to any alteration of a planned path, whether for navigation, travel, or other purposes.

Common usage in navigation and travel planning.

A common scenario requiring a deviation from the planned path.

Used specifically for traffic management.

Often used for traffic management when a road is closed.

A general term for altering the planned path.

A road or route that avoids a town or city.

El camino más recto y sin interrupciones.

En español, 'detour' se traduce comúnmente como 'desvío'. Este término se usa tanto para desvíos de tráfico temporales (por obras, accidentes) como para rutas alternativas más largas o indirectas. 'Cambio de ruta' o 'alteración de trayecto' son también válidos y pueden ser más formales o aplicarse a planes de viaje más amplios. La elección depende del contexto específico y la formalidad deseada.

Término más genérico para un apartamiento del camino.

Expresión que enfatiza la alteración del recorrido planeado.

Similar a 'cambio de ruta', enfocado en la vía.

Em português, 'detour' pode ser traduzido como 'desvio', 'alteração de trajeto' ou 'mudança de rota', dependendo do contexto. 'Desvio' é frequentemente usado para desvios de trânsito ou caminhos temporários. 'Alteração de trajeto' e 'mudança de rota' são mais gerais e podem se aplicar a qualquer plano de viagem ou percurso. A nuance está na especificidade e no contexto de uso.

Termo mais genérico para um afastamento do caminho.

Expressão que enfatiza a alteração do percurso planejado.

In English, 'desvío' translates to 'detour', 'diversion', or 'change of route'. 'Detour' is the most common term for a longer or indirect path taken to avoid an obstacle. 'Diversion' is typically used for traffic management due to road closures. 'Change of route' is a broader term. The choice depends on the specific context and the reason for the deviation.

A longer or indirect route taken to avoid a problem or visit a place.

En español, 'desvío' es el término más común y versátil para referirse a una alteración del camino. Se utiliza tanto para desvíos de tráfico temporales (por obras, accidentes) como para rutas alternativas más largas o indirectas. 'Desviación' es similar pero puede tener connotaciones más abstractas. 'Cambio de ruta' y 'alteración de trayecto' son también correctos y a menudo se usan en contextos de planificación de viajes o logística.

Em português, 'desvío' pode ser traduzido como 'desvio', 'alteração de trajeto' ou 'mudança de rota'. 'Desvio' é o termo mais comum e direto, especialmente para desvios de trânsito ou caminhos temporários. 'Alteração de trajeto' e 'mudança de rota' são mais formais e podem ser usados em contextos de planejamento de viagens ou logística. A escolha depende da especificidade e do contexto.

In English, 'alteration of trajectory' is less common than 'change of route' or 'detour'. 'Detour' specifically implies a longer or indirect route taken to avoid an obstacle or to reach a specific point. 'Change of route' is a more general term. 'Diversion' is often used in the context of traffic management when a road is closed. The concept of altering a planned path is universal, but the specific phrasing can vary.

Applicable to travel plans, expeditions, or missions.

A temporary or longer route taken to avoid a problem or visit a place.

Often used for traffic diversions due to road closures.

En español, 'alteración de trayecto' o 'cambio de ruta' son términos comunes para describir un desvío del camino planeado. 'Desvío' es una palabra muy utilizada, especialmente cuando se refiere a desvíos de tráfico o a un camino alternativo temporal. La elección entre 'trayecto' y 'ruta' puede depender del contexto, siendo 'ruta' más común para viajes planificados y 'trayecto' para el recorrido en sí. La idea de modificar un camino es universal y se expresa de manera similar en diferentes idiomas.

Uso común en navegación y planificación de viajes.

Aplicable a planes de viaje, expediciones o misiones.

Manutenção do curso original sem desvios.

A expressão 'alteração de trajeto' é frequentemente usada em contextos de transporte, logística e planejamento de viagens, especialmente com o advento de sistemas de navegação por GPS. Refere-se a uma mudança, seja ela temporária ou permanente, no caminho ou rota que estava sendo seguida ou planejada. Pode ser causada por diversos fatores, como obras na via, acidentes, condições climáticas adversas ou até mesmo uma decisão estratégica para otimizar o percurso.

Uso comum em navegação e planejamento de viagens.

Aplicável a planos de viagem, expedições ou missões.

alteracao-de-trajeto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)