Opõe-se diretamente à ideia de alterar, pois foca na continuidade e na preservação do costume existente, em vez de sua modificação.

Expressa a ideia de tornar um costume permanente ou duradouro, o oposto de alterá-lo ou eliminá-lo.

Ele decidiu alterar o hábito de fumar após o diagnóstico médico.

Formado pela combinação do verbo 'alterar' com o artigo definido 'o' e o substantivo 'hábito'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo a ideia geral de alterar uma prática usual.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a mudança em um padrão de comportamento ou prática socialmente estabelecida, sem necessariamente implicar uma quebra radical.

Sugere uma mudança mais profunda e estrutural no modo de agir de alguém, muitas vezes com um tom de melhoria ou correção.

Implica o abandono de um costume, muitas vezes com a ideia de que este costume não era mais desejável ou benéfico.

Este sinônimo é específico para a alteração de um hábito que é considerado um vício, ou seja, algo prejudicial e de difícil controle.

Expressão coloquial que indica uma tentativa de resolver ou modificar um costume, muitas vezes de forma improvisada ou com um certo esforço.

Refers to continuing an established routine.

The phrase 'change one's habit' is a common and direct expression in English, referring to the act of modifying a routine behavior. It can apply to both positive and negative habits, from adopting a new exercise routine to quitting smoking. The emphasis is on the conscious decision to alter a pattern of behavior that has become ingrained.

Focuses on stopping a routine, often negative.

Informal, implies a strong effort to stop.

Indica la continuación de una rutina establecida.

La expresión 'change one's habit' en inglés se traduce al español como 'cambiar el hábito'. Se refiere al acto de modificar una conducta o práctica que se ha vuelto rutinaria. La traducción al español debe reflejar la idea de una modificación consciente de un comportamiento arraigado.

Ejemplo de cambio de comportamiento colectivo.

Se refiere a la alteración de una práctica habitual.

Implica el cese de una acción o comportamiento.

A expressão 'change one's habit' em inglês é uma forma comum de expressar a ideia de modificar um comportamento estabelecido. Pode referir-se tanto a hábitos positivos quanto negativos, e a ênfase está na ação deliberada de alterar uma rotina. A tradução para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'alterar o hábito' ou 'mudar o hábito' são as mais diretas.

Exemplo de mudança de comportamento coletivo.

Enfatiza a modificação de uma prática rotineira.

Sugere a cessação completa de um comportamento.

The Spanish phrase 'cambiar el hábito' translates to 'change one's habit' in English. It refers to the act of modifying a routine behavior or practice. The English explanation should clarify this meaning for Spanish speakers learning English.

Implies stopping something completely, often a vice.

La expresión 'cambiar el hábito' se refiere al acto de modificar una conducta o práctica que se ha vuelto rutinaria. Al igual que en otros idiomas, puede aplicarse a hábitos positivos o negativos. La clave está en la decisión consciente de alterar un patrón de comportamiento que se ha arraigado con el tiempo, buscando una mejora o una nueva forma de hacer las cosas.

A expressão 'cambiar el hábito' em espanhol é equivalente a 'alterar o hábito' em português do Brasil. Refere-se à ação de modificar uma prática ou comportamento que se tornou rotineiro. A tradução para o português brasileiro deve manter a clareza sobre a mudança de um padrão comportamental estabelecido.

La expresión 'cambiar el hábito' en español se refiere al acto de modificar una conducta o práctica que se ha vuelto rutinaria. Al igual que en portugués e inglés, puede aplicarse a hábitos positivos o negativos. La clave está en la decisión consciente de alterar un patrón de comportamiento que se ha arraigado con el tiempo, buscando una mejora o una nueva forma de hacer las cosas.

A expressão 'alterar o hábito' é bastante direta e comum no português do Brasil. Refere-se à ação consciente de modificar um comportamento que se tornou rotineiro, seja ele positivo ou negativo. Pode abranger desde pequenas mudanças, como alterar o horário de acordar, até mudanças mais significativas, como abandonar um vício ou adotar um novo estilo de vida. A ênfase está na mudança voluntária e na superação da inércia.

alterar-o-habito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)