Palavras
Traduzir de:

alterar-o-habito

InglêsInglês

change one's habit(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to change his habit of smoking."→ "Ele decidiu alterar o hábito de fumar."
"He decided to change his habit of smoking after many years."(Exemplo de quebra de um vício.)↗ Mudar Hábito
"The company encouraged employees to change their habit of using cars to go to work."(Exemplo de mudança de comportamento coletivo.)↗ Mudar Hábito no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

break a habitquit a habitalter behavior

Notas: A tradução mais natural é 'change one's habit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break a habit·kick a habit

break a habit: Enfatiza a modificação de uma prática rotineira.kick a habit: Sugere a cessação completa de um comportamento.

Antônimos

keep a habit

Regência e colocações

change [something] habit

She decided to change her eating habit.

Especifica o hábito que está sendo alterado.

change [one's] habit of + gerund

He needs to change his habit of procrastinating.

Indica a ação específica que constitui o hábito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change one's habit' em inglês é uma forma comum de expressar a ideia de modificar um comportamento estabelecido. Pode referir-se tanto a hábitos positivos quanto negativos, e a ênfase está na ação deliberada de alterar uma rotina. A tradução para o português brasileiro pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'alterar o hábito' ou 'mudar o hábito' são as mais diretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto change one's habit
Presentechange one's habit
Passadochanged one's habit
Particípiochanged one's habit
Gerúndiochanging one's habit

EspanholEspanhol

cambiar el hábito(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió cambiar su hábito de fumar."→ "Ele decidiu alterar o hábito de fumar."(Expressão utilizada para indicar a modificação de um costume.)
"Él decidió cambiar su hábito de fumar después de muchos años."→ "He decided to change his habit of smoking after many years."(Exemplo de quebra de um vício.)↗ Mudar Hábito
"La empresa animó a los empleados a cambiar su hábito de usar el coche para ir al trabajo."→ "The company encouraged employees to change their habit of using cars to go to work."(Exemplo de mudança de comportamento coletivo.)↗ Mudar Hábito no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

modificar la costumbreromper con la rutinadejar de hacer algo

Notas: A tradução mais comum e natural é 'cambiar el hábito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar la costumbre·dejar de hacer algo

modificar la costumbre: Enfatiza a modificação de uma prática rotineira.dejar de hacer algo: Sugere a cessação completa de um comportamento.

Antônimos

mantener el hábito

Regência e colocações

cambiar el hábito de + infinitivo

Decidió cambiar el hábito de llegar tarde.

Especifica a ação que se deixa de fazer.

cambiar el hábito [sustantivo]

Es importante cambiar el hábito alimenticio para mejorar la salud.

Indica o tipo de hábito que está sendo modificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar el hábito' em espanhol é equivalente a 'alterar o hábito' em português do Brasil. Refere-se à ação de modificar uma prática ou comportamento que se tornou rotineiro. A tradução para o português brasileiro deve manter a clareza sobre a mudança de um padrão comportamental estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio el hábito, tú cambias el hábito, él/ella cambia el hábito, nosotros cambiamos el hábito, vosotros cambiáis el hábito, ellos/ellas cambian el hábito
Pretéritoyo cambié el hábito, tú cambiaste el hábito, él/ella cambió el hábito, nosotros cambiamos el hábito, vosotros cambiasteis el hábito, ellos/ellas cambiaron el hábito
Particípiocambiado
alterar-o-habito

EN: change one's habit · ES: cambiar el hábito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar o Hábito
ENES
↗ Mudar Hábito