Opõe-se diretamente à ideia de mudar ou desviar o curso, indicando a continuidade do estado ou direção atual.

Enfatiza a preservação do curso original, evitando qualquer tipo de alteração ou modificação.

Indica a ausência de intervenção, permitindo que o curso siga seu rumo sem interferências.

Similar a 'deixar seguir', mas com uma ênfase maior na permissão ativa para que o curso não seja alterado.

Se chover muito, teremos que encontrar uma forma de alterarmos-o-curso do rio para evitar a inundação.

A intervenção inesperada fez com que alterarmos-o-curso da reunião para um tópico completamente diferente.

Formado pela conjugação do verbo 'alterar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ('alterarmos') com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'curso'.

Preferível quando a alteração implica em sair de um caminho ou direção original, seja literal ou figurado.

Enfatiza a mudança de direção ou foco para um novo objetivo ou caminho.

Mais genérico, indica uma mudança em algum aspecto, sem necessariamente implicar em uma mudança completa de direção.

Sugere uma ação que altera o curso natural ou planejado, muitas vezes de forma não desejada ou com intenção de controle.

Similar a 'interferir', mas pode ter uma conotação mais ativa e direta na mudança do curso.

Indica uma ação que afeta o curso, mas de maneira menos direta ou controladora, mais como uma sugestão ou persuasão.

Expressão informal que indica resolver um problema ou contornar uma situação, o que pode envolver alterar um curso.

Termo muito genérico para indicar uma alteração, sem especificar a natureza ou o objetivo da mudança.

To continue in the original direction or development.

To move forward without interruption or change.

The expression 'alter the course' can be applied to both physical situations, like the path of a river, and abstract contexts, such as the development of an event, a career, or a conversation. The choice between literal and figurative use depends entirely on the context.

Figurative use to change the topic or direction of a dialogue.

General term for making something different.

Often used for physical flows or attention.

Continuar en la dirección o desarrollo original en inglés.

Proceder sin interrupción o cambio en inglés.

La expresión inglesa 'to alter the course' es versátil, aplicándose tanto a contextos literales (como el curso de un río) como a situaciones figuradas (como el desarrollo de un evento o una conversación). La comprensión del contexto es crucial para la traducción correcta al español.

Nota en español sobre el uso figurado para cambiar la dirección de un diálogo.

Nota en español sobre el uso literal para desviar un flujo físico.

Término general en inglés para hacer algo diferente.

Implica dar una nueva dirección o enfoque en inglés.

Se usa frecuentemente en inglés para flujos físicos o atención.

Continuar na direção ou desenvolvimento original em inglês.

Prosseguir sem interrupção ou mudança em inglês.

A expressão inglesa 'to alter the course' é versátil, aplicando-se tanto a contextos literais (como o curso de um rio) quanto a situações figuradas (como o desenvolvimento de um evento ou uma conversa). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Nota sobre o uso figurado em inglês para mudar a direção de um diálogo.

Nota sobre o uso literal em inglês para desviar um fluxo físico.

Termo geral em inglês para tornar algo diferente.

Implica dar uma nova direção ou foco em inglês.

Usado frequentemente em inglês para fluxos físicos ou atenção.

To continue in the original direction or development in Spanish.

To proceed without interruption or change in Spanish.

The Spanish expression 'alterar el curso' is versatile, applying to both literal contexts (like the course of a river) and figurative situations (like the development of an event or a conversation). Understanding the context is crucial for correct translation into English.

Note in English about the figurative use to change the direction of a dialogue.

Note in English about the literal use to divert a physical flow.

General synonym in Spanish for changing something.

Implies giving a new direction or focus in Spanish.

Frequently used in Spanish for physical flows or attention.

Continuar en la dirección o desarrollo original.

La expresión 'alterar el curso' puede aplicarse tanto a situaciones físicas, como el recorrido de un río, como a contextos abstractos, como el desarrollo de un evento, una carrera o una conversación. La elección entre el uso literal y figurado depende enteramente del contexto.

Uso figurado para cambiar el tema o la dirección de un diálogo.

Uso literal para desviar el flujo de agua.

Implica dar una nueva dirección o enfoque.

Se usa frecuentemente para flujos físicos o atención.

Continuar na direção ou desenvolvimento original em espanhol.

Prosseguir sem interrupção ou mudança em espanhol.

A expressão espanhola 'alterar el curso' é versátil, aplicando-se tanto a contextos literais (como o curso de um rio) quanto a situações figuradas (como o desenvolvimento de um evento ou uma conversa). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Nota sobre o uso figurado em espanhol para mudar a direção de um diálogo.

Nota sobre o uso literal em espanhol para desviar um fluxo físico.

Sinônimo geral em espanhol para mudar algo.

Implica dar uma nova direção ou foco em espanhol.

Usado frequentemente em espanhol para fluxos físicos ou atenção.

Continuar na direção ou no desenvolvimento original.

Prosseguir sem interrupção ou mudança.

A expressão 'alterar o curso' pode ser aplicada tanto a situações físicas, como o percurso de um rio, quanto a contextos abstratos, como o desenvolvimento de um evento, uma carreira ou uma conversa. A escolha entre o uso literal e figurado depende inteiramente do contexto.

Uso figurado para mudar o tema ou a direção de um diálogo.

Uso literal para desviar o fluxo de água.

Usado frequentemente para fluxos físicos ou atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alterarmos-o-curso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)