PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterarmos-o-curso

InglêsInglês

to alter the course(verb phrase)

Flexões

we alter the coursewe altered the coursewe will alter the coursewe would alter the coursewe should alter the coursewe might alter the course
Exemplos de uso
"We need to alter the course of the river to prevent flooding."→ "Precisamos alterar o curso do rio para prevenir a inundação."
"The unexpected news forced us to alter the course of our plans."→ "As notícias inesperadas nos forçaram a alterar o curso de nossos planos."
"We need to alter the course of the conversation before it becomes unpleasant."→ "alterarmos o curso da conversa"(Nota sobre o uso figurado em inglês para mudar a direção de um diálogo.)↗ Alterar o curso da conversa em inglês
"The engineers had to alter the course of the river to build the dam."→ "alterarmos o curso do rio"(Nota sobre o uso literal em inglês para desviar um fluxo físico.)↗ Alterar o curso do rio em inglês

Palavras facilmente confundidas

to change the directionto modify the pathto redirect the flow

Notas: The hyphenated form 'alterarmos-o-curso' is not a standard English construction. The phrase 'to alter the course' is used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

change·redirect·divert

change: Termo geral em inglês para tornar algo diferente.redirect: Implica dar uma nova direção ou foco em inglês.divert: Usado frequentemente em inglês para fluxos físicos ou atenção.

Antônimos

maintain the course·proceed

Regência e colocações

alter the course of something

Let's alter the course of events.

Estrutura comum em inglês com a preposição 'of' para indicar o que está sendo modificado.

alter the course to

They altered the river's course to allow for construction.

Indica a nova direção ou propósito da alteração em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to alter the course' é versátil, aplicando-se tanto a contextos literais (como o curso de um rio) quanto a situações figuradas (como o desenvolvimento de um evento ou uma conversa). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter the course
Presentealter the course
Passadoaltered the course
Particípioaltered the course
Gerúndioaltering the course

EspanholEspanhol

alterar el curso(frase verbal)

Flexões

alteramos el cursoalteramos el cursoalteraremos el cursoalteraríamos el cursoalteráramos el cursoalterásemos el curso
Exemplos de uso
"Debemos alterar el curso del río para evitar la inundación."→ "Devemos alterar o curso do rio para evitar a inundação."(Significado literal.)
"La intervención inesperada nos obligó a alterar el curso de la reunión."→ "A intervenção inesperada nos obrigou a alterar o curso da reunião."(Significado figurado.)
"Necesitamos alterar el curso de la conversación antes de que se vuelva desagradable."→ "alterar o curso da conversa"(Nota sobre o uso figurado em espanhol para mudar a direção de um diálogo.)↗ Alterar o curso da conversa em espanhol
"Los ingenieros tuvieron que alterar el curso del río para construir la presa."→ "alterar o curso do rio"(Nota sobre o uso literal em espanhol para desviar um fluxo físico.)↗ Alterar o curso do rio em espanhol

Palavras facilmente confundidas

modificar la direccióncambiar el rumboredireccionar la trayectoria

Notas: La forma con guion 'alterarmos-o-curso' no es una construcción estándar en español. Se utiliza la frase 'alterar el curso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar·redirigir·desviar

modificar: Sinônimo geral em espanhol para mudar algo.redirigir: Implica dar uma nova direção ou foco em espanhol.desviar: Usado frequentemente em espanhol para fluxos físicos ou atenção.

Antônimos

mantener el curso·seguir adelante

Regência e colocações

alterar el curso de algo

Vamos alterar el curso de los acontecimientos.

Estrutura comum em espanhol com a preposição 'de' para indicar o que está sendo modificado.

alterar el curso hacia

Alteraron el curso del río hacia la construcción.

Indica a nova direção ou propósito da alteração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'alterar el curso' é versátil, aplicando-se tanto a contextos literais (como o curso de um rio) quanto a situações figuradas (como o desenvolvimento de um evento ou uma conversa). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Presentealteramos el curso
Pretéritoalteramos el curso, alteráramos el curso
Particípioalterado
alterarmos-o-curso

EN: to alter the course · ES: alterar el curso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar o curso
EN
↗ To alter the course
ES
↗ Alterar el curso