Opõe-se diretamente ao ato de discordar e argumentar que caracteriza 'altercavam', indicando um estado de harmonia e acordo.

Representa o fim do estado de agitação e conflito verbal implícito em 'altercavam', indicando um retorno à serenidade.

Indica a renúncia a uma posição ou argumento, o oposto de manter uma disputa ou altercação.

Significa abandonar a disputa ou o argumento, o que é o oposto de continuar a altercação.

Os dois irmãos altercavam sobre a herança.

Os times altercavam a posse de bola no meio de campo.

Do latim 'altercare', que significa 'discutir'.

Usado quando a altercação envolve uma disputa mais formal ou argumentativa, com um tom ligeiramente mais elevado que 'altercavam'.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, 'discutir' pode abranger desde um debate amigável até uma briga verbal, assim como 'altercavam'.

Usado quando a altercação é mais acalorada, envolvendo discussões ríspidas ou até mesmo um conflito mais intenso.

Enfatiza a intensidade e a negatividade da discussão, indicando que os envolvidos estavam em desacordo de forma acirrada.

Preferível quando a altercação tem um caráter mais intelectual ou formal, com troca de argumentos e opiniões, em vez de uma briga acalorada.

To admit that something is true or valid; to yield.

The English word 'argued' covers both the sense of a heated dispute ('altercar') and the sense of presenting logical points ('argumentar'). Context is key to determining the specific meaning. The form 'argued' can function as both the simple past and the past participle.

To present reasons or evidence to support a viewpoint.

Used when there is a contestation or disagreement over a fact or idea.

Implies defending a point of view firmly, especially in debate.

Indicates an angry dispute or disagreement.

Estar de acuerdo en opiniones o puntos de vista.

The Spanish verb 'discutieron' (preterite) or 'discutían' (imperfect) corresponds well to the English 'argued'. 'Argumentar' is also a valid translation when the focus is on presenting reasons. The choice between 'discutir' and 'argumentar' depends on whether the emphasis is on the conflict or the reasoning.

Presentar razones o pruebas para defender un punto de vista.

Implica una riña o pelea, a menudo más física.

Sugiere una disputa o rivalidad, a menudo en un contexto de debate.

Similar a pelear, indica una disputa acalorada.

Admitir que algo é verdadeiro ou válido; ceder.

O termo 'argued' em inglês abrange tanto a ideia de uma discussão acalorada ('altercar') quanto a de apresentar argumentos lógicos ('argumentar'). O contexto é crucial para determinar a nuance. A forma 'argued' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado.

Apresentar razões ou provas para defender um ponto de vista.

Usado quando há uma contestação ou discordância sobre um fato ou ideia.

Implica defender um ponto de vista com firmeza, especialmente em debate.

The Spanish imperfect 'discutían' often translates the Portuguese 'altercavam' well, as both forms can denote ongoing or habitual past actions. The English equivalent often uses the past continuous ('were arguing', 'were discussing') to convey this sense of duration or repetition.

Indicates a continuous or habitual dispute.

Implies an angry dispute or disagreement.

Suggests a struggle or rivalry, often in debate.

Engaged in formal discussion of opposing points.

El pretérito imperfecto 'discutían' es la forma verbal más apropiada para traducir 'altercavam' cuando se refiere a una acción pasada, habitual o en progreso. El verbo 'discutir' en español es muy versátil y puede abarcar desde una conversación tranquila hasta una disputa acalorada.

Ação de trazer paz, o oposto de brigar.

O pretérito imperfeito 'discutían' em espanhol é frequentemente a tradução mais adequada para o português 'altercavam', pois ambos denotam uma ação contínua ou habitual no passado, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual. 'Discutir' em espanhol pode abranger desde uma conversa até uma briga.

Indica uma disputa contínua ou habitual.

Usado para discussões mais acaloradas ou disputas.

The English word 'argued' is a common translation for 'altercavam'. While 'altercate' exists in English, it is quite formal and less frequently used than 'argue'. The nuance of 'altercar' often implies a more heated or prolonged dispute than a simple disagreement.

Implies a contest or struggle for something.

El verbo 'discutir' es la traducción más común y natural para 'altercavam' en español. 'Altercar' existe pero es más formal y menos usado. La forma 'discutían' (pretérito imperfecto) encaja perfectamente con la acción continuada o habitual que 'altercavam' puede denotar.

Una discusión acalorada entre dos personas.

O verbo 'altercar' remete a uma discussão mais veemente, que pode beirar a briga ou a disputa acirrada. É menos comum no uso cotidiano do que 'discutir', mas carrega uma conotação de maior intensidade no conflito verbal ou na disputa por algo.

Usado para indicar uma troca de opiniões, por vezes acalorada.

Implica um conflito mais físico ou verbal intenso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

altercavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)