A 'venda' representa a transferência definitiva da propriedade de um bem em troca de dinheiro, o oposto do 'alugamento', que é a cessão temporária do uso.

A 'compra' é o ato de adquirir a propriedade de algo, o que se contrapõe ao 'alugamento', onde se paga pelo direito de uso, mas não pela posse permanente.

Principais sinônimos de alugamento:

O alugamento deste apartamento foi feito por um ano.

O alugamento mensal deste imóvel é de R$ 1.500.

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis na maioria dos contextos, sendo 'aluguel' talvez ligeiramente mais comum no uso cotidiano.

'Locação' é frequentemente preferido em contextos mais formais, como contratos, documentos legais ou em discussões sobre o ato de ceder o uso de um bem mediante pagamento.

'Arrendamento' é mais específico para a cessão do uso de bens imóveis (terras, propriedades rurais) ou de empresas, geralmente por um período mais longo e com um valor fixo.

The opposite of renting; acquiring ownership.

To possess something, rather than paying for its use.

The term 'rent' in English covers both the act of renting (verb) and the payment made (noun), making it very versatile. 'Lease' is more formal and generally associated with long-term contracts, such as for properties. 'Hire' is more common in British English for renting movable items. 'Tenancy' describes the tenant's status or agreement.

Note on the use of 'rent' as a noun for the payment.

Implies a more formal and long-term contract, especially for real estate.

Common for renting movable goods like cars or equipment, more used in British English.

Refers to the period of being a tenant or the rental agreement itself.

Nota sobre el uso de 'rent' como sustantivo para el pago.

Oposto de alugar; adquirir a propriedade.

Ter a posse de algo, em vez de pagar pelo uso.

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de alugar (verbo) quanto o valor pago (substantivo), sendo muito versátil. 'Lease' é mais formal e geralmente associado a contratos de longo prazo, como imóveis. 'Hire' é mais comum no inglês britânico para alugar bens móveis. 'Tenancy' descreve a relação do inquilino.

Nota sobre o uso de 'rent' como substantivo para o pagamento.

Implica um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente para imóveis.

Comum para alugar bens móveis como carros ou equipamentos, mais usado no inglês britânico.

Refere-se ao período em que se é inquilino ou ao contrato de locação.

In English, 'rent' is the most general and widely used term for the act or amount of renting something. 'Renta' is used in some Latin American countries for periodic payment. 'Arrendamiento' is more formal and generally applied to long-term contracts or specific properties, such as agricultural land. 'Locación' can also be found in legal contexts.

Note on the use of 'alquiler' as a noun for the amount paid.

En español, 'alquiler' es el término más común y general para referirse al acto o al valor de alquilar algo. 'Renta' se utiliza en algunos países para el pago periódico, mientras que 'arrendamiento' es más formal y se aplica a contratos de mayor duración o especificidad, como fincas rústicas o negocios. 'Locación' también puede aparecer en contextos legales.

Se refiere al monto pagado por el alquiler.

Se usa más en algunos países de Latinoamérica para referirse al pago periódico.

Término más formal, a menudo para propiedades o contratos a largo plazo.

Similar a alquiler, usado en algunos contextos legales o comerciales.

O oposto de adquirir o uso mediante pagamento.

A ação de transferir a propriedade em vez de ceder o uso.

Em espanhol, 'alquiler' é o termo mais geral e amplamente utilizado para se referir ao ato ou ao valor de alugar algo. 'Renta' é usado em alguns países latino-americanos para o pagamento periódico. 'Arrendamiento' é mais formal e geralmente aplicado a contratos de longo prazo ou a propriedades específicas, como terras agrícolas. 'Locación' também pode ser encontrado em contextos legais.

Nota sobre o uso de 'alquiler' como substantivo para o valor pago.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou legais.

Termo mais formal, frequentemente usado para imóveis rurais ou contratos de longa duração.

Termo mais informal e amplamente utilizado no Brasil, sinônimo direto.

In English, 'rental' is the most direct translation for 'alugamento' and 'aluguel'. 'Lease' is typically used for longer-term agreements, especially for real estate or commercial properties. 'Hire' is common in British English for renting items like cars or equipment. 'Tenancy' refers to the period of being a tenant.

Refers to the act of paying to use something for a period.

Often implies a longer-term contract, especially for property.

Commonly used for vehicles, equipment, or services, especially in British English.

Specifically refers to the state of occupying a rented property.

En español, 'alquiler' es el término más común y general. 'Renta' se utiliza en algunos países para el pago periódico, mientras que 'arrendamiento' es más formal y se aplica a contratos de mayor duración o especificidad, como fincas rústicas o negocios. 'Locación' también puede aparecer en contextos legales.

Se refiere al acto de pagar para usar algo por un período.

No Brasil, 'alugamento' é um termo formal, mas 'aluguel' é muito mais comum no dia a dia, especialmente para imóveis e veículos. 'Locação' é frequentemente usado em contratos e contextos mais formais. 'Arrendamento' é mais específico para propriedades rurais ou contratos de longa duração com características particulares.

Refere-se ao ato de pagar para usar algo por um período.

Sinônimo comum, especialmente para imóveis.

Mais formal, frequentemente usado para imóveis rurais ou bens de maior valor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alugamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)