alugamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
leasehireleaseholdrental agreementNotas: 'Rent' pode se referir tanto ao ato de alugar quanto ao valor pago. 'Rental' é mais comum como adjetivo ou substantivo para o bem alugado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lease·hire·tenancy
lease: Implica um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente para imóveis.hire: Comum para alugar bens móveis como carros ou equipamentos, mais usado no inglês britânico.tenancy: Refere-se ao período em que se é inquilino ou ao contrato de locação.
Antônimos
buy·own
Regência e colocações
rent something
I want to rent a car.
Usado com objeto direto.
rent something out
They rent out their spare room.
Significa ceder algo em aluguel.
pay rent
The tenants pay rent monthly.
Expressão comum para o pagamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de alugar (verbo) quanto o valor pago (substantivo), sendo muito versátil. 'Lease' é mais formal e geralmente associado a contratos de longo prazo, como imóveis. 'Hire' é mais comum no inglês britânico para alugar bens móveis. 'Tenancy' descreve a relação do inquilino.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
rentaarriendolocacióncontrato de arrendamientoNotas: 'Alquiler' é o termo mais comum. 'Arrendamiento' é mais formal e usado para propriedades.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renta·arrendamiento·locación
renta: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou legais.arrendamiento: Termo mais formal, frequentemente usado para imóveis rurais ou contratos de longa duração.locación: Termo mais informal e amplamente utilizado no Brasil, sinônimo direto.
Antônimos
compra·venta
Regência e colocações
alquiler de algo
El alquiler de la casa es de 500 euros.
Indica o que está sendo alugado.
rent for something
The rent for commercial use is different.
Indica o propósito do alugamento.
rent of [amount]
The rent of 500 euros is reasonable.
Refere-se ao custo.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'alquiler' é o termo mais geral e amplamente utilizado para se referir ao ato ou ao valor de alugar algo. 'Renta' é usado em alguns países latino-americanos para o pagamento periódico. 'Arrendamiento' é mais formal e geralmente aplicado a contratos de longo prazo ou a propriedades específicas, como terras agrícolas. 'Locación' também pode ser encontrado em contextos legais.
EN: rent · ES: alquiler
Conectando idiomas e culturas