Opõe-se diretamente ao ato de alugar, pois 'comprar' implica a aquisição da propriedade do bem, enquanto 'alugar' é apenas o uso temporário mediante pagamento.

Similar a 'comprasse', 'adquirisse' denota a obtenção da posse ou propriedade de algo, contrastando com o uso temporário e pago que 'alugasse' representa.

É o oposto do ponto de vista de quem aluga. Enquanto 'alugasse' é o ato de receber um bem para uso temporário, 'vendesse' seria o ato de entregar um bem para posse permanente em troca de dinheiro.

No contexto de aluguel, 'ceder' pode ser ambíguo. Se for 'ceder a posse' (vender), é um antônimo. Se for 'ceder o uso' (alugar), é sinônimo. Aqui, consideramos a acepção de transferência definitiva de propriedade.

O narrador, Bentinho, reflete sobre a possibilidade de ir a um enterro.

Diálogo entre personagens sobre o aluguel de algo.

Artigo sobre a vida de Machado de Assis, mencionando um período em que ele teria alugado uma casa.

Usuário descrevendo como começou a ler, mencionando um serviço de biblioteca móvel.

Artigo acadêmico sobre a natureza jurídica do Airbnb e condomínios residenciais, citando uma decisão judicial.

Era importante que ele alugasse um apartamento antes do fim do mês.

Do latim 'locare', com influência de 'alligare'.

Intercambiável com 'alugasse' em muitos contextos, especialmente para bens móveis e imóveis. 'Locar' pode soar ligeiramente mais formal em alguns casos.

Usado principalmente para bens imóveis (terras, propriedades) ou bens de produção, com um sentido mais formal e duradouro do que alugar.

Uma forma mais descritiva e formal de expressar a ideia de alugar, enfatizando o ato de ceder o uso de algo mediante pagamento.

The opposite of renting; involves the transfer of ownership.

The act of acquiring permanent possession, not temporary use.

The past participle 'rented' signifies the completion of the act of renting. In English, 'rent' is a versatile verb used for various items, from apartments to cars. The distinction between 'rent' and 'lease' is important; 'lease' typically denotes a more formal, long-term agreement, often for real estate or large equipment, while 'rent' can be for shorter periods and a wider range of items.

Indicates that the action of renting has been completed.

Describes a past action of renting an item.

Often implies a longer-term contract, especially for property or equipment.

Commonly used for vehicles, services, or temporary personnel.

Opuesto a alquilar; se refiere a la transferencia de propiedad.

Acción de adquirir la posesión permanente, no el uso temporal.

El participio pasado inglés 'rented' se traduce al español como 'alquilado' o 'arrendado', indicando la finalización de la acción de alquilar. En español, 'alquilar' es el término más general, mientras que 'arrendar' se usa a menudo para contratos más formales o de larga duración, especialmente con propiedades. La estructura pasiva en inglés ('was rented') se traduce directamente al español.

Indica que la acción de alquilar se ha completado.

Describe una acción pasada de alquilar un bien.

Sinónimo de 'alquilada', frecuentemente usado para inmuebles.

Usado para bienes muebles o inmuebles, similar a 'alquilada'.

Oposto a alugar; refere-se à transferência de propriedade.

Ação de adquirir a posse permanente, não temporária.

O particípio passado 'rented' em inglês corresponde ao 'alugado' em português, indicando a conclusão da ação de alugar. Em português, a forma verbal pode variar dependendo do tempo e modo (ex: 'alugou' no pretérito perfeito simples, 'alugasse' no imperfeito do subjuntivo). A distinção entre 'rent' e 'lease' em inglês pode ser mapeada para 'alugar' e 'arrendar' em português, com 'lease' geralmente implicando um contrato mais formal e de longo prazo.

Indica que a ação de alugar foi concluída.

Descreve uma ação passada de alugar um bem.

Sinônimo de 'alugado', frequentemente usado para imóveis.

Usado para bens móveis ou imóveis, similar a 'alugado'.

The act of acquiring permanent possession.

The Spanish imperfect subjunctive 'alquilara' (or 'alquilase') corresponds to the English simple past tense ('rented') when used in hypothetical or past conditional clauses. The distinction between 'alquilar' and 'arrendar' in Spanish mirrors the Portuguese usage, with 'arrendar' often being more formal or specific to real estate.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates a past necessity or obligation.

Often implies a more formal or long-term agreement, especially for property.

Commonly used for vehicles, services, or equipment.

Opuesto a alquilar; implica la transferencia de propiedad.

Acción de adquirir la posesión permanente.

El tiempo verbal 'alquilara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza en español para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones irreales en el pasado, similar a su uso en portugués ('alugasse'). La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' depende del contexto, siendo 'arrendar' a menudo preferido para contratos de larga duración o propiedades.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica una necesidad u obligación pasada.

Sinónimo de 'alquilara', más formal o específico para inmuebles.

Término más general, usado para diversos tipos de bienes.

Oposto a alugar; implica transferência de propriedade.

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol 'alquilara' (ou 'alquilase') corresponde ao 'alugasse' em português, usado em contextos hipotéticos ou de desejo. A escolha entre 'alquilar' e 'arrendar' em espanhol reflete nuances semelhantes às do português, com 'arrendar' sendo frequentemente mais formal ou ligado a propriedades.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica uma necessidade ou obrigação passada.

Sinônimo de 'alugasse', mais formal ou específico para imóveis.

Usado para bens móveis ou serviços, similar a 'alugasse'.

The opposite of transferring possession for payment; implies ownership transfer.

The act of acquiring ownership, rather than just usage.

The Portuguese imperfect subjunctive 'alugasse' conveys hypothetical, unreal, or desired past actions, often in conditional or purpose subordinate clauses. In English, the past subjunctive is rare, and the simple past tense ('rented') is typically used in these contexts. The distinction between 'rent' and 'lease' in English parallels some nuances of 'alugar' vs. 'arrendar' in Portuguese, with 'lease' often implying a more formal or longer-term contract.

Hypothetical conditional clause about the action of renting.

Expresses the necessity or desire for the action to have occurred in the past.

Often used for longer-term agreements, especially for property or equipment.

Commonly used for vehicles, services, or temporary staff.

Opuesto a la cesión de uso mediante pago; implica la transferencia de propiedad.

Acción de adquirir la propiedad, en lugar de solo el uso.

El imperfecto de subjuntivo español 'alquilara' (o 'alquilase') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, similar al 'alugasse' portugués. La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' en español puede depender del tipo de bien (inmueble vs. mueble) o de la formalidad del contrato, siendo 'arrendar' a menudo más formal o específico para propiedades.

Cláusula condicional hipotética sobre la acción de alquilar.

Expresa la necesidad o el deseo de que la acción hubiera ocurrido en el pasado.

Sinónimo común, especialmente para inmuebles o bienes de mayor valor.

Oposto à transferência de posse mediante pagamento, implicando propriedade.

Ação de adquirir a propriedade, em vez de apenas o uso.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'alugasse' é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou finais. A escolha entre 'alugar' e 'arrendar' pode variar regionalmente ou dependendo do tipo de bem, sendo 'alugar' mais geral e 'arrendar' mais formal ou específico para propriedades.

Condicional hipotético sobre a ação de alugar.

Expressa a necessidade ou desejo de que a ação ocorresse no passado.

Sinônimo comum, especialmente para imóveis ou bens de maior valor.

Usado frequentemente para bens móveis ou serviços.

alugasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (4)