Opõe-se ao aluguel pelo fato de que a compra implica a aquisição da propriedade definitiva do bem, em vez de seu uso temporário mediante pagamento.

Similar a 'comprar', 'adquirir' denota a obtenção da posse ou propriedade de algo, contrastando com o uso temporário e pago do aluguel.

É o oposto direto da perspectiva de quem aluga. Enquanto alugar é pagar para usar, vender é receber para ceder a propriedade.

Contrasta com o aluguel por implicar a cessão gratuita de um bem, sem qualquer tipo de pagamento ou uso temporário.

O artigo discute as dificuldades da profissão de escritor no século XIX no Brasil e como muitos literatos precisavam trabalhar para jornais.

O texto aborda a recepção da literatura brasileira no Reino Unido no século XIX e o cenário do mercado de livros no Brasil da época.

A frase descreve a percepção dos fundadores de um clube de assinatura de livros sobre o hábito de leitura em bibliotecas municipais.

Em uma discussão sobre a vida universitária antes da internet, um usuário menciona que 'alugavam mesas'.

O artigo discute métodos de pesquisa em história de vida, mencionando a situação de moradia dos entrevistados.

Eles alugavam um apartamento na praia todo verão.

Os turistas alugavam carros para explorar a ilha.

Do latim 'alligare', que significa 'amarrar', 'prender'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo 'locar' um sinônimo direto de 'alugar'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de ceder algo mediante pagamento, detalhando o processo.

Mais formal e técnico, aplicável a situações onde há um contrato explícito para o uso temporário de um bem ou serviço.

Enfatiza o aspecto de empréstimo, mas com a adição do pagamento, o que o aproxima do aluguel. É mais descritivo e menos direto.

The opposite of renting; implies purchase and permanent ownership.

The act of selling; the reverse of buying or renting.

The English word 'rented' (past tense of 'to rent') can describe both single, completed actions and habitual or ongoing actions in the past. Context is crucial for distinguishing between these meanings. For instance, 'They rented a car' could mean they rented one car on a specific occasion, or it could imply they regularly rented cars.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

Indicates a specific, completed action in the past.

Commonly used for vehicles, equipment, or services; implies temporary use.

Typically used for property or long-term assets, often involving a formal contract.

Lo opuesto a alquilar; se refiere a la compra y posesión permanente.

La acción de vender, lo opuesto a comprar o alquilar.

La palabra 'rented' en inglés, como pasado del verbo 'to rent', puede abarcar tanto acciones puntuales como habituales en el pasado, dependiendo del contexto. En español, la distinción se hace principalmente por el tiempo verbal: 'alquiló' (pretérito perfecto simple) para acciones puntuales y 'alquilaba' (pretérito imperfecto) para acciones habituales o continuas. La traducción de 'rented' al español puede, por lo tanto, ser 'alquiló' o 'alquilaba'.

La frase en inglés usa el 'simple past' para indicar una acción habitual en el pasado, que en español se traduciría con el imperfecto ('alquilaban') o perífrasis verbales.

Aquí, el 'simple past' en inglés ('rented') corresponde al pretérito perfecto simple en español ('alquiló'), indicando una acción puntual y concluida.

Usado frecuentemente para vehículos, equipos o servicios; puede implicar un uso temporal.

Generalmente usado para propiedades (inmuebles) o activos a largo plazo, con un contrato formal.

O oposto de alugar; refere-se à compra e posse permanente.

A ação de vender, o oposto de comprar ou alugar.

A palavra 'rented' em inglês, como passado do verbo 'to rent', pode abranger tanto ações pontuais quanto habituais no passado, dependendo do contexto. Em português, a distinção é feita principalmente pelo tempo verbal: 'alugou' (pretérito perfeito) para ações pontuais e 'alugava' (pretérito imperfeito) para ações habituais ou contínuas. A tradução de 'rented' para o português pode, portanto, ser 'alugou' ou 'alugava'.

A frase em inglês usa o 'simple past' para indicar uma ação habitual no passado, que em português seria traduzida pelo imperfeito do indicativo.

Aqui, o 'simple past' em inglês ('rented') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('alugou'), indicando uma ação pontual e concluída.

Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços; pode implicar um uso temporário.

Geralmente usado para propriedades (imóveis) ou ativos de longo prazo, com um contrato formal.

The opposite of renting; implies purchase and ownership.

The act of selling; the reverse of renting or buying.

The Spanish imperfect 'alquilaban' describes actions that were habitual or ongoing in the past. In English, this nuance is often conveyed by 'used to rent' or by the simple past 'rented' when the context makes the habitual nature clear. The direct translation of 'alquilaban' might be 'rented', but 'used to rent' often captures the imperfect aspect more precisely.

The Spanish imperfect 'alquilaban' indicates a habitual past action, translated here to English using 'used to rent'.

Another example of the Spanish imperfect 'alquilaban' denoting a repeated action, rendered in English with 'used to rent'.

The most common translation for 'alquilaban' when referring to a single past event or when the habitual nature is clear from context.

Typically implies a longer-term agreement, often for property, similar to 'arrendaban'.

Lo opuesto a alquilar; se refiere a la compra y posesión.

El pretérito imperfecto 'alquilaban' se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es el tiempo verbal adecuado para narrar eventos o describir situaciones en el pasado sin indicar un final específico. Corresponde al 'alugavam' portugués y al 'rented' (en contextos específicos) o 'used to rent' en inglés.

Indica una acción habitual o continua en el pasado.

Describe una acción que ocurría repetidamente en el pasado.

Sinónimo de 'alquilaban', más común en algunas regiones de América Latina.

Usado principalmente para inmuebles o tierras; similar a 'leased' en inglés británico.

O oposto de alugar; refere-se à aquisição e posse.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alquilaban' em espanhol é usado para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou que estavam em andamento. É semanticamente equivalente ao 'alugavam' em português do Brasil, ambos indicando uma ação não concluída ou repetida no passado. A tradução para o inglês seria 'rented', mas o contexto em inglês pode precisar de clarificação (e.g., 'used to rent').

A frase em espanhol usa o 'pretérito imperfecto' para indicar uma ação habitual no passado, que em português também é traduzida pelo imperfeito do indicativo.

Novamente, o 'pretérito imperfecto' em espanhol ('alquilaban') corresponde ao imperfeito em português ('alugavam'), descrevendo uma ação que ocorria repetidamente.

Sinônimo de 'alquilaban', mais comum em algumas regiões da América Latina.

Usado principalmente para imóveis ou terras; similar a 'leased' em inglês.

The opposite of acquiring something for temporary use.

The act of transferring ownership of something in exchange for money.

The past imperfect indicative 'alugavam' translates to 'rented' in English when referring to the action of taking possession of something for a fee. The English simple past tense 'rented' covers both the act of renting and the habitual nature implied by the Portuguese imperfect. Context is key to understanding if it was a one-time rental or a recurring one.

Indicates a habitual or continuous action in the past.

Describes an action that occurred repeatedly in the past.

Used when referring to the owner who permits the use of something for payment.

Often used for vehicles, equipment, or services, implying temporary use.

Lo opuesto a adquirir algo para uso temporal.

El acto de transferir la propiedad de algo a cambio de dinero.

El pretérito imperfecto 'alquilaban' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Corresponde al 'rented' en inglés, pero el contexto en español aclara si se trata de una acción repetida o en desarrollo.

Usado principalmente para inmuebles o tierras, similar a 'rent' en inglés británico.

Término más general, aplicable a diversos tipos de bienes.

O oposto de adquirir algo mediante pagamento para uso temporário.

A ação de transferir a propriedade de algo em troca de dinheiro.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alugavam' é usado para descrever ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em andamento em um momento específico no passado. Diferencia-se do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída. Por exemplo, 'eles alugaram um carro' (ação concluída) vs. 'eles alugavam um carro' (eles costumavam alugar, ou estavam alugando em um período específico).

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Descreve uma ação que ocorria repetidamente no passado.

Usado quando se refere a quem cede o uso de algo mediante pagamento.

Sinônimo formal de alugar, aplicável a imóveis e outros bens.

alugavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)