O que significa "alugavam" em inglês e espanhol?

"alugavam" significa "rented" em inglês e "alquilaban" em espanhol.

Como usar "alugavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alugar'.

alugavam

Inglês

rented(verb)

Flexões

rentingrents

Exemplos de uso

"They rented a house by the sea."→ "Eles alugavam uma casa à beira-mar."

"They rented an apartment for the season every summer."→ "Eles alugavam um apartamento por temporada todo verão."(A frase em inglês usa o 'simple past' para indicar uma ação habitual no passado, que em português seria traduzida pelo imperfeito do indicativo.)↗ Tradução de 'rented'

"He rented a car at the airport."→ "Ele alugou um carro no aeroporto."(Aqui, o 'simple past' em inglês ('rented') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('alugou'), indicando uma ação pontual e concluída.)↗ Tradução de 'rented'

Palavras facilmente confundidas

hiredleasedborrowed

Notas: O pretérito imperfeito 'alugavam' corresponde ao Simple Past 'rented' em inglês quando descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·leased

hired: Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços; pode implicar um uso temporário.leased: Geralmente usado para propriedades (imóveis) ou ativos de longo prazo, com um contrato formal.

Antônimos

bought·sold

Regência e colocações

rent something

They rented a house for the summer.

O verbo 'rent' é transitivo direto, indicando o que foi alugado.

rent something from someone

He rented the tools from the local shop.

Especifica a fonte do aluguel com a preposição 'from'.

rent something out

The landlord rented out the apartment.

Indica a ação de ceder o uso de algo mediante pagamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rented' em inglês, como passado do verbo 'to rent', pode abranger tanto ações pontuais quanto habituais no passado, dependendo do contexto. Em português, a distinção é feita principalmente pelo tempo verbal: 'alugou' (pretérito perfeito) para ações pontuais e 'alugava' (pretérito imperfeito) para ações habituais ou contínuas. A tradução de 'rented' para o português pode, portanto, ser 'alugou' ou 'alugava'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent / rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilaban(verbo)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Ellos alquilaban un coche para viajar."→ "Eles alugavam um carro para viajar."(Descreve uma ação passada e habitual de pagar pelo uso de algo.)

"Ellos alquilaban un apartamento por temporada cada verano."→ "Eles alugavam um apartamento por temporada todo verão."(A frase em espanhol usa o 'pretérito imperfecto' para indicar uma ação habitual no passado, que em português também é traduzida pelo imperfeito do indicativo.)↗ Tradução de 'alquilaban'

"Los niños alquilaban bicicletas en el parque."→ "As crianças alugavam bicicletas no parque."(Novamente, o 'pretérito imperfecto' em espanhol ('alquilaban') corresponde ao imperfeito em português ('alugavam'), descrevendo uma ação que ocorria repetidamente.)↗ Tradução de 'alquilaban'

Palavras facilmente confundidas

alquilaríanalquileralquilando

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alquilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentaban·arrendaban

rentaban: Sinônimo de 'alquilaban', mais comum em algumas regiões da América Latina.arrendaban: Usado principalmente para imóveis ou terras; similar a 'leased' em inglês.

Antônimos

compraban·vendían

Regência e colocações

alquilar algo

Ellos alquilaban un coche para sus vacaciones.

O verbo 'alquilar' é transitivo direto, com o objeto direto sendo o item alugado.

alquilar algo a alguien

Ella alquilaba su casa a turistas.

Indica a quem o bem é alugado, usando a preposição 'a'.

alquilar algo por [período]

Alquilaban el local por un año.

Especifica a duração do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'alquilaban' em espanhol é usado para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou que estavam em andamento. É semanticamente equivalente ao 'alugavam' em português do Brasil, ambos indicando uma ação não concluída ou repetida no passado. A tradução para o inglês seria 'rented', mas o contexto em inglês pode precisar de clarificação (e.g., 'used to rent').

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilaba, tú alquilabas, él/ella/usted alquilaba, nosotros/nosotras alquilábamos, vosotros/vosotras alquilabais, ellos/ellas/ustedes alquilaban

Particípioalquilado

alugavam

EN: rented · ES: alquilaban