Opõe-se diretamente ao ato de alugar, pois 'comprei' implica a aquisição da propriedade definitiva do bem, enquanto 'aluguei' implica o uso temporário mediante pagamento.

É o oposto de 'aluguei' no sentido de que 'vendi' é o ato de transferir a propriedade de algo em troca de dinheiro, enquanto 'aluguei' é o ato de adquirir o direito de uso temporário de algo em troca de dinheiro.

Contrasta com 'aluguei' ao indicar a perspectiva de quem cede o bem, em vez de quem o utiliza temporariamente. 'Aluguei' é quem paga para usar, 'recebi em locação' é quem recebe o pagamento por ceder o uso.

Eu aluguei um apartamento na praia para as férias.

Do latim 'locare', com influência do germânico 'laubon'.

Preferível ao usar 'aluguei' para bens de maior valor ou de longa duração, como imóveis ou terras, e em contextos mais formais.

Intercambiável com 'aluguei' em muitos contextos, especialmente para bens móveis como carros ou equipamentos. Pode soar ligeiramente mais formal que 'aluguei'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de conceder o uso de algo mediante pagamento, geralmente em contextos mais formais ou contratuais. É o oposto de 'aluguei' no sentido de quem cede o bem.

Opposite of temporary acquisition of use.

The English verb 'rented' (past tense of 'to rent') signifies the act of paying for the temporary use of something, whether it be a property, a vehicle, or an item. The first-person singular past tense 'I rented' clearly indicates that the speaker was the one who made the arrangement. It's a common and versatile term used in various contexts, from housing to consumer goods.

Completed action in the past, first person singular.

Often used for services or temporary employment, but can also apply to vehicles in British English.

Typically used for longer-term agreements, especially for property or large equipment.

Opuesto a la adquisición temporal de uso.

The English verb 'rented' corresponds to the Spanish 'alquilé' or 'renté'. This entry focuses on the English usage, explaining its meaning and application in various scenarios, contrasting it with related terms like 'hired' and 'leased'. The nuances of paying for temporary use are highlighted.

Acción completada en el pasado, primera persona del singular.

Forma del verbo 'alquilar', muy común en español.

Similar a 'alquilé', a menudo usado para propiedades o contratos a largo plazo.

Oposto à aquisição temporária de uso.

Oposto à cessão de uso mediante pagamento.

O verbo inglês 'rented' (passado de 'to rent') significa o ato de pagar pelo uso temporário de algo, seja uma propriedade, um veículo ou um item. A primeira pessoa do singular no passado 'I rented' indica claramente que o falante foi quem fez o acordo. É um termo comum e versátil usado em vários contextos, de moradia a bens de consumo.

Ação concluída no passado, primeira pessoa do singular.

Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas também pode aplicar-se a veículos no inglês britânico.

Tipicamente usado para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades ou equipamentos grandes.

The Spanish verb 'alquilar' (past tense 'alquilé') corresponds to the English 'rented'. This section explains the English term 'rented' in the context of its Spanish equivalent, highlighting the shared concept of paying for temporary use.

Can be used for vehicles or services, similar to Spanish 'contraté'.

El verbo 'alquilar' en español se refiere a obtener el uso temporal de algo a cambio de un pago. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'alquilé', indica que el hablante realizó esta acción en el pasado. Es un término muy general que se aplica tanto a bienes inmuebles como muebles.

Forma del verbo 'rentar', más común en algunos países de Latinoamérica.

O verbo espanhol 'alquilar' refere-se a obter o uso temporário de algo em troca de um pagamento. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, 'alquilé', indica que o falante realizou essa ação no passado. É um termo muito geral que se aplica tanto a bens imóveis quanto móveis.

Forma do verbo 'rentar', mais comum em alguns países da América Latina.

Similar a 'aluguei', frequentemente usado para imóveis ou contratos de longo prazo.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto a cessão do uso de bens móveis (carros, equipamentos) quanto imóveis (casas, apartamentos), mediante pagamento. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'aluguei', indica uma ação pontual e concluída no passado realizada pelo próprio falante. É importante notar a diferença para 'arrendar', mais comum em Portugal para imóveis.

Ação concluída no passado, referente à primeira pessoa do singular.

Uso comum do verbo 'alugar' para bens móveis.

Usado mais formalmente ou para bens de maior valor.

Comum para imóveis e terras, especialmente em Portugal.

aluguei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)