O que significa "aluguei" em inglês e espanhol?

"aluguei" significa "rented" em inglês e "alquilé" em espanhol.

aluguei

Q: Como usar "aluguei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alugar'.

Inglês

rented(verb)

Flexões

rent

Exemplos de uso

"I rented an apartment for the summer."→ "Eu aluguei um apartamento para o verão."

"I rented an apartment for a year."→ "Eu aluguei um apartamento por um ano."(Ação concluída no passado, primeira pessoa do singular.)↗ Aluguel de Imóveis

"We rented the car for the trip."→ "Nós alugamos o carro para a viagem."(Uso comum para bens móveis.)↗ Aluguel de Veículos

Palavras facilmente confundidas

hiredleasedborrowed

Notas: Em inglês, 'rent' pode significar tanto alugar (pagar) quanto locar (receber pagamento). 'I rented' é a forma mais comum para o ato de pagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·leased

hired: Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas também pode aplicar-se a veículos no inglês britânico.leased: Tipicamente usado para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades ou equipamentos grandes.

Antônimos

bought·sold

Regência e colocações

rent something

I rented a bike.

Objeto direto é comum.

rent something from someone/a place

She rented a dress from a boutique.

Indica a origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'rented' (passado de 'to rent') significa o ato de pagar pelo uso temporário de algo, seja uma propriedade, um veículo ou um item. A primeira pessoa do singular no passado 'I rented' indica claramente que o falante foi quem fez o acordo. É um termo comum e versátil usado em vários contextos, de moradia a bens de consumo.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilé(verbo)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Alquilé un coche para el viaje."→ "Eu aluguei um carro para a viagem."(Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alquilar'.)

"Alquilé un apartamento por un año."→ "Eu aluguei um apartamento por um ano."(Ação concluída no passado, primeira pessoa do singular.)↗ Aluguel de Imóveis

"Alquilamos el coche para el viaje."→ "Nós alugamos o carro para a viagem."(Uso comum para bens móveis.)↗ Aluguel de Veículos

Palavras facilmente confundidas

rentéarrendéalquilaría

Notas: 'Alquilar' é o verbo mais comum na Espanha e em partes da América Latina. 'Rentar' também é usado em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renté·arrendé

renté: Forma do verbo 'rentar', mais comum em alguns países da América Latina.arrendé: Similar a 'aluguei', frequentemente usado para imóveis ou contratos de longo prazo.

Antônimos

compré·vendí

Regência e colocações

alquilar algo

Alquilé una bicicleta.

O verbo 'alquilar' é transitivo direto.

alquilar algo a alguien

El propietario alquiló la casa a una familia.

Pode incluir um objeto indireto que indica o destinatário.

alquilar algo de alguien/algún lugar

Alquilé este vestido de una tienda.

Indica a procedência do bem alugado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alquilar' refere-se a obter o uso temporário de algo em troca de um pagamento. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, 'alquilé', indica que o falante realizou essa ação no passado. É um termo muito geral que se aplica tanto a bens imóveis quanto móveis.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron

Particípioalquilado

aluguei

EN: rented · ES: alquilé