O oposto de aluguel, pois 'venda' implica a transferência definitiva da propriedade de um bem em troca de dinheiro, enquanto 'aluguel' é o uso temporário mediante pagamento.

Assim como 'venda', 'compra' representa a aquisição definitiva de um bem, contrastando com o uso temporário e oneroso característico do aluguel.

Embora 'cessão' possa se referir à transferência de direitos ou bens, em contraste com 'aluguel', ela geralmente implica uma transferência mais permanente ou onerosa, não apenas o uso temporário.

Locação:

O aluguel deste apartamento é de R$ 1.500 por mês.

O aluguel do carro foi feito online e com antecedência.

Do latim 'alugare', que significa 'dar ou receber em aluguel'.

O neurótico constrói um castelo no ar. O psicótico mora nele. O psiquiatra cobra o aluguel.

A doença é o preço que a alma paga por ocupar o corpo, como o aluguel que um inquilino paga pelo apartamento onde mora.

O aluguel do estádio também não precisará ser pago.

A Defensoria Pública entrou com uma ação para que o grupo de sem-teto recebam um valor mensal, chamado aluguel social, até serem incluídos em algum programa habitacional.

Com esse valor de aluguel por cada computador daria para comprar mais de uma máquina nova todo mês.

Termo genérico e amplamente utilizado, sinônimo direto de aluguel, especialmente em contextos legais e comerciais.

Preferível em contextos mais formais ou quando se refere a bens de maior valor, como imóveis rurais ou equipamentos industriais. Implica um contrato mais elaborado.

Sinônimo direto de aluguel, mais comum em algumas regiões do Brasil. Pode soar ligeiramente menos formal que 'locação'.

Sinônimo de aluguel, mais comum em Portugal e em alguns países africanos de língua portuguesa. É o termo preferido em Portugal.

Usado especificamente para o aluguel de embarcações ou aeronaves, incluindo a tripulação.

Similar a afretamento, mas pode ser usado de forma mais ampla para o aluguel de veículos de transporte, como ônibus ou aviões, para um serviço específico.

The act of buying and acquiring permanent ownership.

The transaction where ownership is transferred.

The English word 'rent' functions as both a noun (the payment) and a verb (the act of paying for use). It is widely applicable to various assets, from housing to vehicles. 'Lease' typically denotes a more formal and often longer-term agreement, particularly in real estate or business contexts. 'Hire' is frequently used for temporary services or the use of items like cars or tools.

Indicates the act of letting someone use a property for payment.

Refers to the amount of money paid periodically for the use of a property.

Used when obtaining the temporary use of a specific item.

Often implies a formal, long-term contract, especially for property or equipment.

Commonly used for vehicles, services, or equipment for a specific period.

The act of buying and acquiring permanent ownership (in English).

The transaction where ownership is transferred (in English).

La palabra inglesa 'rent' se traduce al español principalmente como 'alquiler' (sustantivo) o 'alquilar' (verbo). 'Lease' en inglés a menudo se corresponde con 'contrato de arrendamiento' o 'arrendamiento' en español, implicando un acuerdo más formal y a largo plazo. 'Hire' en inglés, cuando se refiere a bienes, se traduce como 'alquilar' o 'rentar' en español, especialmente para vehículos o equipos.

Nota sobre el uso de 'rent out' en inglés y su significado.

Ejemplo de 'rent' como sustantivo, refiriéndose al pago.

Uso de 'rent' como verbo para obtener el uso temporal de un bien.

Traducción más común y general en español para el sustantivo 'rent'.

Término más formal, a menudo utilizado en contratos legales o para bienes de mayor valor.

Oposto de alugar; adquirir a posse definitiva.

Ação de transferir a propriedade, o contrário de alugar.

A palavra inglesa 'rent' abrange tanto o substantivo (o valor pago) quanto o verbo (o ato de alugar). Em português do Brasil, 'aluguel' é o substantivo correspondente, enquanto 'alugar' é o verbo. A expressão 'rent out' em inglês significa 'colocar para alugar' ou 'ceder em aluguel'. A distinção entre 'rent' e 'lease' em inglês é similar à diferença entre 'aluguel' e 'arrendamento' ou 'locação' em português, dependendo do contexto e da formalidade.

Nota sobre o uso do verbo 'rent out' em inglês.

Exemplo de uso de 'rent' como substantivo indicando valor.

Uso de 'rent' como verbo para alugar um bem específico.

Termo mais comum em português do Brasil para o valor pago pelo uso temporário.

Sinônimo mais formal ou técnico em português, especialmente em contratos.

The Spanish word 'alquiler' directly translates to the English 'rent' (noun) or 'to rent' (verb). It is the most common term used for temporary use of property, vehicles, etc. 'Arrendamiento' is a more formal synonym, often used in legal contracts, similar to 'lease' in English. 'Renta' can also mean rent in some contexts, but it more broadly refers to income or revenue.

Example of 'alquiler' for vehicles in Spanish.

Use of 'alquiler' in reference to a contract.

The most common English equivalent for 'alquiler' (noun and verb).

Often implies a more formal or long-term agreement in English.

La adquisición de la propiedad total de un bien.

A palavra espanhola 'alquiler' corresponde diretamente ao português 'aluguel', referindo-se tanto ao valor pago quanto ao ato de alugar. Em contextos mais formais ou legais, 'arrendamiento' pode ser usado, similar ao 'arrendamento' em português. A palavra 'renta' em espanhol pode ter o sentido de 'aluguel', mas também de 'renda' ou 'lucro', exigindo atenção ao contexto.

Se refiere al pago por el uso de una propiedad.

Indica el pago por el uso temporal de un vehículo.

Menciona el acuerdo formal para el uso de un bien.

Se usa más comúnmente para el pago periódico de bienes inmuebles o derechos.

Término más formal, a menudo utilizado para contratos de larga duración o bienes de mayor valor, como fincas o maquinaria.

Nota sobre o uso de 'alquiler' em espanhol.

Uso de 'alquiler' em referência a um contrato.

In English, 'rent' is the most common term for the payment made for the use of property or assets. 'Lease' often suggests a more formal or longer-term agreement, particularly for real estate or significant equipment. 'Hire' is frequently used for temporary services or the use of vehicles and tools. The concept of 'aluguel' in Portuguese directly maps to these English terms depending on the specific context.

Refers to the payment for the use of a property.

Indicates payment for the temporary use of a vehicle.

Mentions the formal agreement for the use of an asset.

Often implies a longer-term contract, especially for property or equipment.

La acción de transferir la propiedad de un bien a cambio de dinero.

En español, 'alquiler' es el término más general y ampliamente utilizado para referirse al pago por el uso temporal de bienes, especialmente viviendas y vehículos. 'Renta' puede usarse en algunos contextos, particularmente para bienes inmuebles o ingresos derivados de ellos. 'Arrendamiento' es un término más formal y legal, a menudo asociado con contratos a largo plazo o bienes de mayor envergadura.

O oposto de adquirir a posse definitiva de um bem.

A ação de transferir a propriedade de um bem em troca de dinheiro.

No Brasil, 'aluguel' é o termo mais comum para o pagamento pelo uso temporário de bens, sejam eles imóveis, veículos ou outros objetos. A palavra abrange tanto o valor pago quanto o ato de alugar ou o contrato em si. Em alguns contextos, especialmente em Portugal, 'aluguer' é mais usual. A distinção entre 'aluguel' e 'locação' pode ser sutil, com 'locação' por vezes soando mais formal ou técnico.

Refere-se ao valor pago pelo uso de um imóvel.

Indica o pagamento pelo uso temporário de um veículo.

Menciona o acordo formal para o uso de um bem.

Termo mais formal, frequentemente usado em contratos e contextos jurídicos.

Usado principalmente para imóveis rurais ou bens de maior valor, com conotação de cessão de uso e gozo.

aluguel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)