aluguel
Inglês
Flexões
rentsPalavras facilmente confundidas
leasehireleaseholdrentalNotas: Rent pode se referir tanto ao valor pago quanto ao ato de alugar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lease·hire
lease: Termo mais comum em português do Brasil para o valor pago pelo uso temporário.hire: Sinônimo mais formal ou técnico em português, especialmente em contratos.
Antônimos
purchase·sale
Regência e colocações
rent out
They decided to rent out their spare room.
Significa ceder o uso de algo em troca de pagamento.
rent a car
I need to rent a car for the weekend.
Expressão comum para alugar um veículo.
pay rent
He forgot to pay the rent on time.
Pagar o valor do aluguel.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'rent' abrange tanto o substantivo (o valor pago) quanto o verbo (o ato de alugar). Em português do Brasil, 'aluguel' é o substantivo correspondente, enquanto 'alugar' é o verbo. A expressão 'rent out' em inglês significa 'colocar para alugar' ou 'ceder em aluguel'. A distinção entre 'rent' e 'lease' em inglês é similar à diferença entre 'aluguel' e 'arrendamento' ou 'locação' em português, dependendo do contexto e da formalidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alquileresPalavras facilmente confundidas
rentaarriendoarrendamientolocaciónNotas: Alquiler é amplamente usado para imóveis e outros bens.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renta·arrendamiento
renta: Termo mais comum em português do Brasil para o valor pago pelo uso temporário.arrendamiento: Sinônimo mais formal ou técnico em português, especialmente em contratos.
Antônimos
compra·sale
Regência e colocações
alquiler de
El alquiler de locales comerciales ha aumentado.
Indica o tipo de bem que está sendo alugado.
pagar el alquiler
Tengo que pagar el alquiler antes del día 5.
Ação de efetuar o pagamento do aluguel.
alquiler por
Ofrecen alquiler por días para turistas.
Especifica a modalidade ou período do aluguel.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'alquiler' corresponde diretamente ao português 'aluguel', referindo-se tanto ao valor pago quanto ao ato de alugar. Em contextos mais formais ou legais, 'arrendamiento' pode ser usado, similar ao 'arrendamento' em português. A palavra 'renta' em espanhol pode ter o sentido de 'aluguel', mas também de 'renda' ou 'lucro', exigindo atenção ao contexto.
EN: rent · ES: alquiler
Conectando idiomas e culturas