Opõe-se ao sentido de 'alvar' como clarear ou embranquecer, indicando o ato de tornar escuro ou sombrio.

Contrasta com o sentido de 'alvar' como descolorir ou embranquecer, referindo-se ao ato de dar cor a algo.

Forma verbal de 'escurecer', opondo-se ao sentido de clarear ou embranquecer de 'alvar'.

Contrasta com o sentido de 'alvar' como purificar ou limpar, indicando o ato de tornar algo impuro ou manchado.

Quando se quer enfatizar a falta de inteligência ou discernimento, com um tom ligeiramente pejorativo.

Similar a 'aparvalhado', mas pode sugerir uma lentidão de raciocínio ou uma dificuldade em compreender as coisas.

Quando se quer ser mais direto e incisivo na crítica à falta de inteligência ou bom senso.

Enfatiza a ingenuidade ou a falta de malícia, mas ainda assim com uma conotação de falta de inteligência.

Quando a falta de inteligência se manifesta em comportamentos rudes, sem tato ou educação.

Este sinônimo se refere a um dos sentidos menos comuns de 'alvar', que é o de ficar branco ou descolorido. É um uso mais específico e menos frequente.

Similar a 'embranquecer', refere-se ao ato de tornar algo mais claro ou límpido, seja em cor ou em sentido.

Sinônimo de 'embranquecer' e 'clarear', com o mesmo sentido de tornar branco ou descolorido.

Refere-se a um sentido mais figurado de 'alvar', como tornar algo puro ou inocente, o que é menos comum.

Pode ser usado em um sentido figurado de 'alvar', como livrar de culpa ou impureza, mas é um uso menos direto.

Forma verbal de 'clarear', com o mesmo sentido de tornar mais claro ou límpido.

The verb 'whiten' in English covers a range of meanings, from physically lightening objects or skin to bleaching hair or teeth. In some contexts, it can carry connotations of purification or making something appear paler. The Portuguese translation can vary depending on the specific context, with 'alvar' being a more literary or archaic option, while 'embranquecer', 'clarear', or 'descolorir' are more common.

To make white or pale by chemical action or exposure to light.

El verbo 'whiten' en inglés abarca una gama de significados, desde aclarar físicamente objetos o piel hasta emblanquecer el cabello o los dientes. En algunos contextos, puede tener connotaciones de purificación o de hacer que algo parezca más pálido. La traducción al español puede variar según el contexto específico, siendo 'blanquear' la opción más común.

Hacer que algo sea blanco o pálido por acción química o exposición a la luz.

Hacer algo puro o libre de contaminación.

O verbo 'whiten' em inglês abrange uma gama de significados, desde o clareamento físico de objetos ou pele até o embranquecimento de cabelos ou dentes. Em alguns contextos, pode ter conotações de purificação ou de tornar algo mais pálido. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'alvar' uma opção mais literária ou arcaica, enquanto 'embranquecer', 'clarear' ou 'descolorir' são mais comuns.

Nota de registo sobre o uso de 'whiten' em inglês.

Tornar branco ou pálido por ação química ou exposição à luz.

The verb 'blanquear' in Spanish is widely used to describe the act of making something white, whether through chemical products (as in 'blanquear la ropa'), exposure to the sun, or naturally (like hair that whitens with age). It can also be used in a figurative sense of purification or making something lighter. The Portuguese translation can be 'alvar' (more literary), 'embranquecer', 'clarear', or 'descolorir', depending on the context.

El verbo 'blanquear' en español se utiliza ampliamente para describir el acto de hacer algo blanco, ya sea mediante productos químicos (como en 'blanquear la ropa'), exposición al sol, o de forma natural (como el cabello que se blanquea con la edad). También puede usarse en un sentido figurado de purificación o de hacer algo más claro. La traducción al portugués puede ser 'alvar' (más literario), 'embranquecer', 'clarear' o 'descolorir', dependiendo del contexto.

Hacer que algo se vuelva blanco o muy pálido.

O verbo 'blanquear' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de tornar algo branco, seja por meio de produtos químicos (como em 'blanquear la ropa'), exposição ao sol, ou naturalmente (como o cabelo que embranquece com a idade). Também pode ser usado em um sentido figurado de purificação ou de tornar algo mais claro. A tradução para o português pode ser 'alvar' (mais literário), 'embranquecer', 'clarear' ou 'descolorir', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'blanquear' em espanhol.

The verb 'alvar' is uncommon in contemporary Portuguese, appearing more frequently in literary or archaic texts. Its Latin root 'albus' (white) is the origin of many words related to the color white. The most common usage is in the sense of making white or purifying, but it can also mean to lighten or bleach.

Figurative use, indicating lightening or purification.

Referring to the color white, synonym of to whiten.

El verbo 'alvar' es poco común en el portugués contemporáneo, encontrándose más en textos literarios o arcaicos. Su raíz latina 'albus' (blanco) es el origen de diversas palabras relacionadas con el color blanco. Su uso más frecuente es en el sentido de volver blanco o purificar, pero también puede usarse para aclarar o emblanquecer.

Uso figurado, indicando aclaramiento o purificación.

Refiriéndose al color blanco, sinónimo de blanquear.

O verbo 'alvar' é pouco comum no português contemporâneo, sendo mais encontrado em textos literários ou arcaicos. Sua raiz latina 'albus' (branco) é a origem de diversas palavras relacionadas à cor branca. O uso mais frequente é no sentido de tornar branco ou purificar, mas também pode ser usado para clarear ou embranquecer.

Uso figurado, indicando clareamento ou purificação.

Referindo-se à cor branca, sinônimo de branquear.

alvar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)