O que significa "alvar" em inglês e espanhol?

"alvar" significa "to whiten" em inglês e "blanquear" em espanhol.

Como usar "alvar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alvar'.

alvar

Inglês

to whiten(verbo)

Flexões

whitenswhitenedwhitening

Exemplos de uso

"The sun whitens the skin."→ "O sol alva a pele."

"The sun whitened the old wood."→ "O sol alvará a pele, mas também pode queimá-la."(Nota de registo sobre o uso de 'whiten' em inglês.)↗ Whiten - Cambridge Dictionary

"She used a special cream to whiten her teeth."→ "Ela usou um creme especial para alvar os dentes."(Exemplo de uso comum em inglês.)↗ Whiten - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to bleachto lightento pale

Notas: A tradução 'to whiten' captura o sentido principal de tornar alvo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bleach·to pale·to purify

to bleach: Tornar branco ou pálido por ação química ou exposição à luz.to pale: Tornar-se branco ou mais claro na cor.to purify: Tornar puro ou livre de contaminação.

Antônimos

to darken·to dye

Regência e colocações

whiten something

The sun whitened the old wood.

Indica que algo foi tornado branco.

whiten

His hair began to whiten.

Uso intransitivo, referindo-se a algo que naturalmente se torna branco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'whiten' em inglês abrange uma gama de significados, desde o clareamento físico de objetos ou pele até o embranquecimento de cabelos ou dentes. Em alguns contextos, pode ter conotações de purificação ou de tornar algo mais pálido. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'alvar' uma opção mais literária ou arcaica, enquanto 'embranquecer', 'clarear' ou 'descolorir' são mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten

Presentewhiten, whitens

Passadowhitened

Particípiowhitened

Gerúndiowhitening

Espanhol

blanquear(verbo)

Flexões

blanqueablanqueóblanqueando

Exemplos de uso

"El sol blanquea la piel."→ "O sol alva a pele."(Significa tornar branco ou mais claro.)

"El sol blanqueará la piel, pero también puede quemarla."→ "O sol alvará a pele, mas também pode queimá-la."(Nota sobre o uso de 'blanquear' em espanhol.)↗ Blanquear - Diccionario RAE

"Usó un producto para blanquear la ropa."→ "Ele usou um produto para alvar a roupa."(Exemplo de uso comum em espanhol.)↗ Blanquear - WordReference

Palavras facilmente confundidas

aclararemblanquecerdescolorar

Notas: Captura o sentido de tornar alvo ou branco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·emblanquecer·purificar

aclarar: Tornar algo mais claro ou branco.emblanquecer: Tornar branco ou muito pálido.purificar: Tornar puro, limpo.

Antônimos

oscurecer·teñir

Regência e colocações

blanquear algo

El sol blanquea la madera.

Indica que algo se torna branco.

blanquear

Su pelo empieza a blanquear.

Uso intransitivo, referindo-se a algo que naturalmente se torna branco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'blanquear' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de tornar algo branco, seja por meio de produtos químicos (como em 'blanquear la ropa'), exposição ao sol, ou naturalmente (como o cabelo que embranquece com a idade). Também pode ser usado em um sentido figurado de purificação ou de tornar algo mais claro. A tradução para o português pode ser 'alvar' (mais literário), 'embranquecer', 'clarear' ou 'descolorir', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo blanqueo, tú blanqueas, él/ella/usted blanquea, nosotros/nosotras blanqueamos, vosotros/vosotras blanqueáis, ellos/ellas/ustedes blanquean

Pretéritoyo blanqueé, tú blanqueaste, él/ella/usted blanqueó, nosotros/nosotras blanqueamos, vosotros/vosotras blanqueasteis, ellos/ellas/ustedes blanquearon

Particípioblanqueado

alvar

EN: to whiten · ES: blanquear