O oposto de 'alvejou' no sentido de atingir um alvo. Enquanto 'alvejou' implica acertar, 'errar' significa falhar em atingir.

Contrasta com o uso figurado de 'alvejou' para criticar ou atacar. 'Elogiar' é expressar admiração ou aprovação.

Oposto de 'alvejou' no sentido de atacar ou criticar. 'Defender' implica proteger, apoiar ou justificar.

Notícia sobre recorde de tiro de precisão.

Notícia sobre conflito na Síria envolvendo o Estado Islâmico.

Artigo sobre o lado obscuro de autores brasileiros, referindo-se ao caso de Euclides da Cunha.

A imprensa alvejou o político com críticas severas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad'iuxtare, derivado de iuxta 'junto'.

Sinônimo direto quando 'alvejou' se refere especificamente a ferir ou matar com arma de fogo.

Quando o foco é o resultado da ação de alvejear, ou seja, o impacto ou o ponto onde o projétil ou a agressão chegou.

Quando o foco está no ato de efetuar o tiro, na ação de liberar o projétil da arma.

Similar a 'atingir', enfatiza a precisão e o sucesso em atingir o objetivo, seja um alvo físico ou uma crítica.

Expressão mais coloquial para descrever o ato de disparar uma arma.

Quando 'alvejou' é usado em sentido figurado, referindo-se a uma agressão verbal ou crítica direcionada.

Usado quando 'alvejou' se refere especificamente a expressar desaprovação ou julgamento negativo sobre algo ou alguém.

Quando 'alvejou' implica uma reprovação formal ou pública, uma condenação de atos ou ideias.

Expressão extremamente informal e pejorativa para criticar severamente ou agredir verbalmente.

The English word 'shot' as the past tense of 'shoot' primarily refers to the act of firing a projectile from a weapon. It can also be used figuratively to denote an attack, whether verbal or physical, similar to the Portuguese 'alvejou'. The context usually clarifies whether a literal or figurative meaning is intended. The past tense 'shot' indicates a completed action in the past.

Register note in English for the literal meaning.

Register note in English for the figurative meaning.

Specifically refers to discharging a weapon.

Used for figurative meanings, implying verbal or physical aggression.

General synonym for 'shot' when referring to impact.

Opuesto a 'shot' en el sentido de atacar.

Opuesto a 'shot' en el sentido de acertar.

La palabra inglesa 'shot', como pasado de 'shoot', tiene múltiples usos. Literalmente, se refiere al acto de disparar un arma. Figurativamente, puede significar un ataque verbal o físico, o incluso una oportunidad (ej. 'a shot at the title'). Como sustantivo, puede ser una inyección, una dosis de bebida, o un lanzamiento en deportes. La traducción al español 'disparó' se enfoca en el sentido de disparar contra algo o alguien.

Nota en español sobre el uso literal de 'shot'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'shot'.

Equivalente en español para el pasado de 'shoot' (disparar).

Equivalente en español para el uso figurado de 'shot' (atacar).

A palavra 'shot' em inglês, como passado de 'shoot', tem múltiplos usos. Literalmente, refere-se ao ato de disparar uma arma. Figurativamente, pode significar um ataque verbal ou físico, ou até mesmo uma tentativa (e.g., 'a shot at the title'). Como substantivo, pode ser uma injeção, uma dose de bebida, ou um lance em esportes. A tradução para o português 'alvejou' foca no sentido de disparar contra algo ou alguém.

Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro.

Tradução do exemplo figurado em inglês.

Sinônimo de 'shot' quando se refere a disparar uma arma.

Sinônimo de 'shot' em sentido figurado, de agressão.

The Spanish verb 'disparar' in the third-person singular preterite ('disparó') is the most common and direct translation for 'alvejou' when referring to the act of shooting a weapon. Similar to Portuguese, the verb can be used figuratively to express a verbal attack or intense criticism. The choice of the Portuguese term will depend on the context, but 'alvejou' captures this duality well.

Note in English about the literal use of 'disparó'.

Note in English about the figurative use of 'disparó'.

English equivalent for 'disparó' when referring to firing a weapon.

English equivalent for 'disparó' in a figurative sense.

Usado para significados figurados, implicando agresión verbal o física.

El verbo español 'disparar' en su forma 'disparó' (pretérito perfecto simple) se refiere principalmente a la acción de efectuar un disparo con un arma. Al igual que en portugués, también puede usarse de forma figurada para indicar un ataque verbal o una crítica contundente. La elección entre 'disparó' y otros verbos dependerá del contexto específico, pero 'disparó' es la traducción más directa para 'alvejou' en su sentido literal.

Nota en español sobre el uso literal de 'disparó'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'disparó'.

Se refiere al acto de disparar, pero 'disparó' es el verbo.

Sinónimo de 'disparó' cuando se refiere a dar en el blanco.

O verbo espanhol 'disparar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('disparó') é a tradução mais comum e direta para 'alvejou' quando se refere ao ato de atirar com uma arma. Assim como em português, o verbo pode ser usado figurativamente para expressar um ataque verbal ou uma crítica intensa. A escolha do termo em português dependerá do contexto, mas 'alvejou' captura bem essa dualidade.

Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Tradução do exemplo figurado em espanhol.

Equivalente em português para 'disparó' no sentido de atingir com projétil.

Equivalente em português para 'disparó' em sentido figurado.

The English word 'shot' as a past tense of 'shoot' primarily refers to the act of firing a projectile from a weapon. It can also be used figuratively to denote an attack, whether verbal or physical, similar to the Portuguese 'alvejou'. The context usually clarifies whether a literal or figurative meaning is intended. The past tense 'shot' indicates a completed action in the past.

Action of firing a projectile at something or someone.

Figurative use, meaning to attack verbally or physically.

El verbo español 'disparar' en su forma 'disparó' (pretérito perfecto simple) se refiere principalmente a la acción de efectuar un disparo con un arma. Al igual que en portugués y en inglés, también puede usarse de forma figurada para indicar un ataque verbal o una crítica contundente. La elección entre 'disparó' y otros verbos dependerá del contexto específico, pero 'disparó' es la traducción más directa para 'alvejou' en su sentido literal.

Acción de disparar un proyectil contra algo o alguien.

Uso figurado, refiriéndose a un ataque verbal o físico.

Sustantivo que se refiere al acto de disparar, pero 'disparó' es el verbo.

Sinónimo general para 'disparó' cuando se refiere a dar en el blanco.

O verbo 'alvejar' remete primariamente à ação de atingir com um projétil, como em caça ou em conflitos. No entanto, seu uso se estendeu para expressar ataques verbais ou agressões, conferindo-lhe uma dualidade de significados, um literal e outro figurado. A conjugação 'alvejou' é a forma no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de disparar contra algo ou alguém.

Sinônimo geral para 'alvejou' no sentido de acertar.

Sinônimo direto para 'alvejou' com arma de fogo.

Sinônimo para 'alvejou' em sentido figurado, de ataque verbal ou físico.

alvejou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)