O uniforme alvirrubro do time chamou a atenção.

Combinação de 'alvo' (branco) e 'rubro' (vermelho).

Em contrapartida, o documento prevê uma mesada para o time alvirrubro, que ainda recebeu R$ 1,5 milhão no ato da assinatura do acordo, intermediado pelo governo, com a construtora baiana Odebrecht e a gestora de eventos esportivos americana AEG.

Martelotte, agora, vai tentar outro feito raro e iniciar uma reação para evitar o previsto rebaixamento do time alvirrubro na Série A.

Usado para se referir a times ou entidades que possuem duas cores em seu distintivo ou uniforme, sendo 'alvirrubro' uma especificação dessas duas cores (vermelho e branco). É mais genérico.

É a descrição literal das cores que compõem o termo 'alvirrubro'. Pode ser usado quando se quer enfatizar as cores de forma explícita ou quando o termo 'alvirrubro' não é amplamente conhecido pelo público.

Este é um sinônimo contextual e não lexical. Refere-se à pessoa que torce para um time com as cores alvirrubras, mas não descreve a cor em si. É uma forma de contornar o uso do adjetivo.

The term 'red and white' is the standard English descriptor for this color combination. It's widely used in sports to denote team colors, flags, and emblems. Unlike some other languages, English doesn't typically have a single compound adjective for this specific pairing, relying instead on the direct combination of the color names.

Contrasting colors in Spanish sports context.

While the English phrase is 'red and white', in Spanish the direct equivalent is 'rojiblanco'. This term is very common for sports teams and flags. The English phrase itself is understood, but 'rojiblanco' is the more idiomatic term in Spanish for this specific color combination.

Note in Spanish about the English phrase.

Outra combinação de cores contrastantes.

Em inglês, a combinação de cores 'vermelho e branco' é descrita diretamente. Não existe um adjetivo composto único que encapsule essa combinação de forma tão específica quanto 'alvirrubro' em português ou 'rojiblanco' em espanhol, especialmente no contexto esportivo. A descrição é feita explicitamente.

Termo específico em português para essa combinação, especialmente em esportes.

The Spanish term 'rojiblanco' directly translates to 'red and white' in English. It's a compound adjective commonly used in sports contexts, particularly for football clubs and national teams. The English phrase 'red and white' is understood, but 'rojiblanco' is the specific term in Spanish.

Note in English about the Spanish phrase.

Colores contrastantes comunes en equipos españoles.

El término 'rojiblanco' es un adjetivo compuesto muy utilizado en español para describir aquello que combina los colores rojo y blanco. Es especialmente común en el ámbito deportivo, refiriéndose a equipos de fútbol, banderas o escudos. Es la forma más idiomática y directa de expresar esta combinación de colores.

Nota en español sobre la frase en español.

Em português, o termo mais próximo e de uso comum, especialmente no contexto esportivo brasileiro, é 'alvirrubro'. Ele também é uma aglutinação de 'alvo' (branco) e 'rubro' (vermelho), refletindo a mesma combinação de cores.

Descrição das cores de um time em espanhol.

Identificação da vestimenta de um clube em espanhol.

Descrição literal das cores em português.

Termo equivalente em português, comum no Brasil.

Another common contrasting color combination.

In English, the concept is directly translated as 'red and white'. There isn't a single compound adjective like in Portuguese or Spanish that specifically denotes this color combination, especially in a sports context. It's usually described explicitly. The term is primarily associated with sports teams, particularly football (soccer) clubs.

Colores contrastantes comunes en equipos.

El término 'rojiblanco' es el equivalente directo en español para describir algo que tiene los colores rojo y blanco, especialmente en el ámbito deportivo. Es una palabra compuesta que une 'rojo' y 'blanco'. Es muy común en la denominación de equipos de fútbol en España y otros países de habla hispana.

Descripción de los colores de un equipo deportivo.

Identificación de la indumentaria de un club.

O termo 'alvirrubro' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto esportivo, para descrever equipes cujas cores principais são o branco e o vermelho. É uma aglutinação das palavras 'alvo' (branco) e 'rubro' (vermelho). Sua aplicação é quase exclusiva ao futebol, onde a identidade visual dos clubes é muito forte.

Combinação menos comum, mas semanticamente correta.

alvirrubro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)