O que significa "alvirrubro" em inglês e espanhol?

"alvirrubro" significa "red and white" em inglês e "rojiblanco" em espanhol.

Como usar "alvirrubro" em uma frase?

Relativo à cor alva (branca) e rubra (vermelha). Usado principalmente para descrever as cores de clubes de futebol.

alvirrubro

Inglês

red and white(adjective)

Exemplos de uso

"The team's red and white jersey is iconic."→ "O uniforme alvirrubro do time é icônico."

"The team is famous for its red and white kit."→ "As cores vermelho e branco do time são icônicas."(Descrição das cores de um time.)↗ Cores de Time

"The banner displayed bold red and white lettering."→ "A bandeira apresenta listras vermelhas e brancas."(Descrição de um padrão de cores.)↗ Padrão de Cores

Palavras facilmente confundidas

ruby and whitecrimson and white

Notas: A ordem 'red and white' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

white and red·ruby and white

white and red: Tradução literal das cores.ruby and white: Termo específico em português para essa combinação, especialmente em esportes.

Antônimos

blue and yellow·black and green

Regência e colocações

red and white

The club's identity is strongly linked to its red and white.

Forma padrão de descrever as cores.

red and white stripes

The scarf was red and white striped.

Usado para descrever padrões.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, a combinação de cores 'vermelho e branco' é descrita diretamente. Não existe um adjetivo composto único que encapsule essa combinação de forma tão específica quanto 'alvirrubro' em português ou 'rojiblanco' em espanhol, especialmente no contexto esportivo. A descrição é feita explicitamente.

Espanhol

rojiblanco(adjetivo)

Flexões

rojiblancarojiblancosrojiblancas

Exemplos de uso

"El equipo viste la camiseta rojiblanca."→ "O time veste a camisa alvirrubra."(Termo comum para descrever cores ou entidades com essas cores.)

"El equipo es conocido por sus colores rojiblancos."→ "O time é conhecido por suas cores vermelho-brancas."(Descrição das cores de um time em espanhol.)↗ Cores de Time

"La camiseta del club es rojiblanca."→ "A camisa do clube é vermelho-branca."(Identificação da vestimenta de um clube em espanhol.)↗ Vestimenta de Clube

Palavras facilmente confundidas

rojo y blancoblanquirojo

Notas: Termo padrão em espanhol para essa combinação de cores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rojo y blanco·blanco y rojo

rojo y blanco: Descrição literal das cores em português.blanco y rojo: Termo equivalente em português, comum no Brasil.

Antônimos

azul y oro·negro y verde

Regência e colocações

colores rojiblancos

Los colores rojiblancos del Athletic Club son mundialmente famosos.

Descrição das tonalidades em espanhol.

camiseta rojiblanca

Lleva la camiseta rojiblanca con orgullo.

Refere-se à peça de vestuário em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em português, o termo mais próximo e de uso comum, especialmente no contexto esportivo brasileiro, é 'alvirrubro'. Ele também é uma aglutinação de 'alvo' (branco) e 'rubro' (vermelho), refletindo a mesma combinação de cores.

alvirrubro

EN: red and white · ES: rojiblanco