Ponto de mira:

Objeto de interesse:

Objetivo ou intuito:

Branco:

Inocente e puro:

Parte branca do olho:

Língua de chegada de uma tradução:

Em desuso - o abdômen:

Do árabe 'al-ṭaẖb' (o alvo, o centro).

Acontece às vezes que uma flecha lançada ao acaso atinge o alvo que o arqueiro não queria; muitas vezes uma palavra pronunciada sem desígnio lisonjeia ou magoa um coração infeliz dividido entre o prazer e o medo.

O arqueiro que ultrapassa o alvo falha tanto como aquele que não o alcança.

Os escritórios consulares franceses em Alep e Latakia foram alvo de ataques no sábado e no domingo.

Agaciel pediu nesta quinta-feira uma licença de 90 dias para a instituição, uma vez que é alvo de uma série de comissões de sindicância na Casa para apurar seu envolvimento nas irregularidades.

Nenhum membro da direção do Metrô foi alvo da denúncia.

Something that deviates from the path or objective.

Something that hinders or makes reaching the target difficult.

The word 'target' in English is versatile, used literally for a physical mark (e.g., archery, shooting ranges) and figuratively for goals, objectives, or intended recipients (e.g., target audience, target market). As a verb, 'to target' means to aim at or direct something specifically towards a particular point or group. It's a common term in business, marketing, and strategic planning.

Indicates a point to be reached, often quantifiable.

La palabra inglesa 'target' se traduce al español principalmente como 'blanco' (para puntería) u 'objetivo'/'meta' (para propósitos). Como verbo, 'to target' se traduce como 'apuntar a', 'dirigirse a' o 'tener como objetivo'. Es fundamental entender el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya sea en un sentido físico o figurado.

A palavra inglesa 'target' abrange tanto o sentido físico de um ponto a ser atingido (tiro, esporte) quanto o sentido figurado de um objetivo, meta ou público-alvo. É um termo muito comum em contextos de negócios, marketing e planejamento estratégico. A ação de 'target' (verbo) significa mirar ou direcionar algo especificamente para um ponto ou grupo.

The Spanish word 'blanco' has multiple meanings. As a masculine noun, it refers to the point aimed at in shooting or games ('tiro al blanco'), or a goal/objective ('el blanco de mis esfuerzos'). As an adjective, it means the color white. It's crucial to distinguish these uses. 'Público blanco' is the Spanish equivalent of 'target audience'.

En español, 'blanco' se utiliza tanto en su sentido literal de un punto físico a ser alcanzado (como en tiro al blanco) como en un sentido figurado para referirse a un objetivo, meta o propósito. También puede referirse al público al que se dirige un mensaje o producto ('público objetivo'). La expresión 'dar en el blanco' significa acertar o tener razón.

Específicamente en el contexto de tiro o puntería.

A palavra espanhola 'blanco' tem múltiplos usos. Como substantivo masculino, refere-se ao ponto visado em tiro ou jogos ('tiro al blanco'), ou a um objetivo/meta ('el blanco de mis esfuerzos'). Como adjetivo, significa a cor branca. É importante distinguir esses usos. O termo 'público blanco' é equivalente a 'público-alvo' em português.

In English, 'target' is used both literally for a physical mark to be hit (e.g., in archery, shooting) and figuratively for a goal, objective, or intended recipient of an action, such as marketing or criticism. The term implies a specific point of focus. 'Target audience' refers to the specific group of people a company aims to reach with its products or messages.

Aquello que se aparta del camino u objetivo.

Algo que impide o dificulta el alcance del blanco.

Indica un punto a ser alcanzado, generalmente cuantificable.

Aquilo que se afasta do caminho ou objetivo.

Algo que impede ou dificulta o alcance do alvo.

No Brasil, 'alvo' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de um ponto a ser atingido (tiro, esporte) quanto no sentido figurado de um objetivo, meta ou propósito. A palavra carrega uma conotação de direção e foco. Em contextos militares ou de segurança, refere-se especificamente ao indivíduo ou objeto que é o foco de uma ação. A expressão 'alvo da vez' indica o foco principal de atenção ou crítica em um determinado momento.

Indica um ponto a ser alcançado, geralmente quantificável.

alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos