É o oposto direto de 'alvorecer-se' no sentido temporal, marcando o fim do dia e o início da noite.

Refere-se à diminuição da luz, ao processo de tornar-se escuro, que é o contrário do clarear que ocorre no alvorecer.

Significa desaparecer, sumir, perder a força ou a visibilidade. No sentido figurado, opõe-se ao 'alvorecer-se' de uma ideia ou sentimento, que é o seu surgimento e fortalecimento.

Indica o fim de algo. 'Alvorecer-se' é o início, o começo, enquanto 'acabar' é a conclusão, o término.

O dia alvoreceu-se lentamente sobre a cidade.

A esperança alvoreceu-se em seu coração após a notícia.

Derivado de 'alvorecer' + pronome 'se'. 'Alvorecer' vem do latim 'albescere', que significa 'tornar-se branco'.

É o sinônimo mais direto e comum para o sentido literal de 'alvorecer-se', referindo-se ao início do dia.

Enfatiza a progressão da luz, o fim da escuridão, que é uma consequência direta do alvorecer.

Usado frequentemente para o surgimento do sol ou da luz no horizonte, similar ao sentido de 'alvorecer-se'.

Refere-se ao início de algo, podendo ser usado em sentido figurado para o início de um período ou de uma nova fase, assim como 'alvorecer-se'.

Similar a 'começar', é usado para o início de um processo ou período, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, mas também pode ser usado figurativamente como 'alvorecer-se'.

Usado para o aparecimento de algo, seja literal (luz) ou figurado (ideia, sentimento). 'Alvorecer-se' tem uma conotação mais específica de início de dia ou de algo novo e promissor.

The term 'dawn' in English covers both the noun (the period of daybreak) and the verb (to begin to grow light or to become apparent). Its figurative use is very common to indicate the start of a period, an understanding, or a new phase. The word carries a strong connotation of newness, hope, and clarity, contrasting with darkness or ignorance.

Description of the time when the day begins.

Figurative use for the beginning of a period.

Figurative sense of realization or understanding.

Refers specifically to the sun appearing.

El término 'amanecer' en español abarca tanto el sustantivo (el período del alba) como el verbo (empezar a clarear o a hacerse aparente). Su uso figurado es muy común para indicar el inicio de un período, una comprensión o una nueva fase. La palabra conlleva una fuerte connotación de novedad, esperanza y claridad, contrastando con la oscuridad o la ignorancia.

Descripción del momento en que comienza el día.

Uso figurado para el inicio de un período.

Sentido figurado de comprensión o realización.

Traducción directa para el sustantivo y verbo 'dawn'.

Término más poético para el inicio del día.

Usado en sentido figurado para el comienzo de algo.

O termo 'dawn' em inglês abrange tanto o substantivo (o período do amanhecer) quanto o verbo (começar a clarear ou a tornar-se aparente). Seu uso figurado é muito comum para indicar o início de um período, uma compreensão ou uma nova fase. A palavra carrega uma forte conotação de novidade, esperança e clareza, contrastando com a escuridão ou a ignorância.

Descrição do momento em que o dia começa.

Uso figurado para o início de um período.

Sentido figurado de compreensão ou realização.

Tradução direta para o substantivo e verbo 'dawn'.

Termo mais poético para o início do dia.

Usado em sentido figurado para o começo de algo.

Period of transition between day and night.

The term 'amanecer' in Spanish, like in Portuguese, refers both to the natural phenomenon of the day breaking and its figurative use to indicate the beginning of something. It carries a strong symbolic weight associated with hope, renewal, and the end of darkness. The figurative use is quite productive for expressing the emergence of ideas, feelings, or new phases in life.

Visual description of the start of the day.

Figurative sense of a new beginning after difficulties.

Figurative use to indicate a sudden realization or understanding.

Poetic and literary term for the start of the day.

Refers specifically to the moment the sun appears on the horizon.

Used figuratively for the start of something.

Período de transición entre el día y la noche.

El término 'amanecer' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto al fenómeno natural del

Sentido figurado de un nuevo comienzo tras dificultades.

Uso figurado para indicar una súbita comprensión o realización.

Término más poético y literario para el inicio del día.

Se refiere específicamente al momento en que el sol aparece en el horizonte.

Período de transição entre o dia e a noite.

O termo 'amanecer' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao fenômeno natural do clarear do dia quanto ao seu uso figurado para indicar o início de algo. Possui uma forte carga simbólica associada à esperança, renovação e ao fim da escuridão. O uso figurado é bastante produtivo para expressar o surgimento de ideias, sentimentos ou novas fases na vida.

Sentido figurado de um novo começo após dificuldades.

Uso figurado para indicar uma súbita compreensão ou realização.

Termo mais poético e literário para o início do dia.

Refere-se especificamente ao momento em que o sol surge no horizonte.

To lose intensity, brightness; the opposite of becoming clear.

The verb 'to dawn' refers specifically to the breaking of day. Its figurative use is common to indicate the beginning of a period, feeling, idea, or process. The reflexive form in Portuguese ('alvorecer-se') can emphasize the action as something that happens by itself or affects the subject directly. It's a term with a poetic and literary connotation, evoking the image of sunrise and the transition from darkness to light.

Figurative use, indicating the start of something positive.

The most common synonym for the day breaking.

Used both for the day and figuratively for the beginning of something.

More general, applicable to the start of anything.

Perder la intensidad, el brillo; lo opuesto a hacerse claro.

El verbo 'amanecer' se refiere específicamente al clarear del día. Su uso figurado es común para indicar el inicio de un período, un sentimiento, una idea o un proceso. La forma reflexiva en portugués ('alvorecer-se') puede enfatizar la acción como algo que ocurre por sí solo o que afecta directamente al sujeto. Es un término con una connotación poética y literaria, evocando la imagen del amanecer y la transición de la oscuridad a la luz.

Uso figurado, indicando el inicio de algo positivo.

Sentido figurado de surgimiento de pensamientos.

Sinónimo más común para el clarear del día.

Usado tanto para el día como en sentido figurado para el inicio de algo.

Más genérico, aplicable al inicio de cualquier cosa.

Perder a intensidade, o brilho; o oposto de tornar-se claro.

O verbo 'alvorecer-se' é uma forma reflexiva de 'alvorecer', que se refere especificamente ao clarear do dia. Seu uso figurado é bastante comum para indicar o início de um período, um sentimento, uma ideia ou um processo. A forma reflexiva '-se' pode enfatizar a ação como algo que ocorre por si só ou que afeta o sujeito diretamente. É um termo com uma conotação poética e literária, evocando a imagem do nascer do sol e a transição da escuridão para a luz.

Uso figurado, indicando o início de algo positivo.

Sentido figurado de surgimento de pensamentos.

Sinônimo mais comum para o clarear do dia.

Usado tanto para o dia quanto em sentido figurado para o início de algo.

Mais genérico, aplicável ao início de qualquer coisa.

alvorecer-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)