Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia do assalto alvoroçou toda a vizinhança.

As crianças alvoroçaram-se com a chegada do palhaço.

Derivado de 'alvoroço' + sufixo verbal '-ar'.

To quell the agitation of; to make peaceful.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

The phrasal verb 'stir up' is versatile in English. It can mean to cause activity or excitement, like 'stir up interest,' or to instigate trouble, conflict, or strong emotions, like 'stir up a riot' or 'stir up resentment.' The context is crucial for determining the precise meaning.

This phrasal verb means to cause a disturbance or commotion.

Often used to imply inciting conflict or discord.

Can refer to provoking strong feelings or reactions.

To urge or provoke into action, often violent or unlawful.

To give rise to a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one.

To instigate or stir up (an undesirable or violent sentiment or course of action).

Hacer que alguien o algo esté tranquilo.

El verbo frasal inglés 'stir up' tiene una amplia gama de significados. Puede referirse a generar interés o actividad ('stir up interest'), pero más comúnmente se usa para instigar problemas, conflictos o emociones fuertes ('stir up trouble', 'stir up resentment'). La traducción al español dependerá del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'stir up' para causar agitación o conmoción.

Indica la intención de crear conflicto o discordia.

Impulsar o animar a hacer algo, a menudo algo negativo.

Causar una reacción, especialmente de enfado o hostilidad.

O termo 'stir up' em inglês pode ter uma gama de significados, desde simplesmente animar ou despertar interesse até incitar conflitos ou desordem. A tradução para o português pode variar entre 'alvoroçar', 'incitar', 'provocar' ou 'excitar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'stir up' para causar agitação ou comoção.

Indica a intenção de criar conflito ou discórdia.

Geralmente implica encorajar comportamento violento ou ilegal.

Causar uma reação, muitas vezes raiva ou hostilidade.

The Spanish verb 'alborotar' is very similar to its Portuguese counterpart, meaning to cause or experience agitation, tumult, or disorder. It can apply to both people and situations, with nuances ranging from simple excitement to a major disturbance.

Note on the use of 'alborotar' to cause agitation or commotion.

Indicates the state of excitement or restlessness of a person.

Se usa para indicar que no se debe perturbar la tranquilidad.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

Implica un desorden ruidoso y confuso, a menudo en una multitud.

El opuesto directo de causar alboroto o de alborotarse.

El verbo 'alborotar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a causar o experimentar agitación, tumulto o desorden. Puede aplicarse tanto a personas como a situaciones. El matiz puede variar desde

Este uso se refiere a causar conmoción o desorden.

Describe el estado de excitación o inquietud de una persona.

Similar a alborotar, pero puede ser menos intenso o más general.

Puede implicar desorden físico o emocional, a veces más fuerte.

O oposto direto de causar alvoroço ou de se alvoroçar.

O termo 'alborotar' em espanhol é muito semelhante ao português, referindo-se a causar ou experimentar agitação, tumulto ou desordem. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações. A nuance pode variar desde uma simples excitação até um distúrbio maior, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'alborotar' para causar agitação ou comoção.

Indica o estado de excitação ou inquietação de uma pessoa.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos mais gerais de movimento ou perturbação.

Pode implicar desordem física ou emocional, às vezes mais forte.

To make someone or something calm or peaceful.

To gently calm a person or their feelings.

The English equivalent 'to stir up' can range from causing mild excitement or activity to inciting serious trouble or conflict. The specific nuance often depends on the context and the object of the action (e.g., 'stir up interest' vs. 'stir up a riot'). 'Agitate' is closer to the sense of making someone anxious or restless.

This usage implies causing a commotion or disturbance.

This refers to becoming restless or uneasy.

Often used idiomatically to mean inciting conflict or problems.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To awaken from sleep; to stir to action or strong emotion.

El verbo 'alborotar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a causar o experimentar agitación, tumulto o desorden. Puede aplicarse tanto a personas como a situaciones. El matiz puede variar desde una simple excitación hasta un disturbio mayor, dependiendo del contexto.

Puede referirse a animar o a poner nervioso, dependiendo del contexto.

Restaurar a calma, especialmente após uma perturbação.

O termo 'alvorotar' carrega uma conotação de desordem e agitação, muitas vezes associada a multidões ou situações de pânico. Pode ser usado tanto para descrever a ação de alguém que causa o tumulto quanto o estado de quem se agita. Em contextos mais informais, pode significar simplesmente ficar muito animado ou preocupado.

O uso mais comum de 'alvorotar' refere-se a causar agitação ou tumulto em um grupo de pessoas ou em um local.

Refere-se ao estado de agitação ou inquietação de uma pessoa.

Enfatiza a desordem e o barulho, mais forte que 'alvorotar'.

Pode ter conotação de animar ou de deixar nervoso, dependendo do contexto.

alvorotar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos