Oposição direta em termos de formalidade e legalidade. 'Esposa' refere-se à mulher com quem se é casado legalmente, enquanto 'amásia' descreve uma união não oficializada.

Ele mantinha uma amásia em outra cidade enquanto a esposa morava na capital.

Naquela época, era comum que homens vivessem com suas amásias sem se divorciar.

Do grego amássis, 'mulher com quem se vive'.

Usado quando se quer enfatizar a relação sexual ou afetiva, mas sem necessariamente implicar coabitação ou um relacionamento formalizado.

Termo mais antigo e formal, que pode carregar uma conotação de subordinação ou de uma relação não oficializada, mas reconhecida socialmente em certos contextos históricos.

Pode ser usado para se referir a alguém com quem se vive em união estável, mas 'amásia' geralmente implica uma relação menos formalizada ou reconhecida legalmente.

Expressão coloquial e informal para se referir à pessoa com quem alguém tem um relacionamento, podendo ser amásia, amante ou até esposa, dependendo do contexto.

In English, 'mistress' primarily refers to a woman, typically one who is kept by a man, especially a married man, for a sexual relationship. It implies a degree of permanence and financial support, distinguishing it from a casual affair. The term carries historical weight and often suggests secrecy and social disapproval. While 'lover' is a broader term, 'mistress' specifically denotes the 'other woman' in a married man's life, often with connotations of being financially supported.

Description of a long-term extramarital relationship.

Portuguese term for a married man's long-term lover.

A more general term for a person with whom one is having a sexual relationship.

En inglés, 'mistress' se refiere principalmente a una mujer, a menudo mantenida por un hombre, especialmente si está casado, para una relación sexual. Implica permanencia y apoyo financiero, diferenciándola de una aventura casual. El término tiene un peso histórico y a menudo sugiere secreto y desaprobación social. Aunque 'lover' es más amplio, 'mistress' denota específicamente la 'otra mujer' en la vida de un hombre casado, a menudo con connotaciones de ser mantenida económicamente.

Descripción de una relación extramarital a largo plazo.

Análisis semántico del término en inglés.

Término portugués para la amante de un hombre casado.

Término más general para una persona con la que se tiene una relación sexual.

Em inglês, 'mistress' historicamente se refere à mulher com quem um homem casado mantém um relacionamento extraconjugal, frequentemente com suporte financeiro e coabitação, mas sem o status legal de esposa. O termo carrega um peso social e moral significativo, implicando uma relação secreta e, muitas vezes, desaprovada. Embora possa ser usado de forma mais neutra em alguns contextos modernos, a conotação principal ainda remete à 'outra mulher' na vida de um homem casado. É distinto de 'lover', que é mais genérico.

Descrição de um relacionamento extraconjugal de longa duração.

Mulher com quem um homem casado tem relação estável.

Termo mais amplo, pode incluir relações passageiras.

In Spanish, 'amiga' primarily means 'friend'. However, in certain contexts, particularly informal ones or in specific regions, it can be used euphemistically to refer to a mistress or a woman with whom one has an intimate relationship, akin to 'mistress' in English or 'amásia' in Portuguese. The term 'querida' is a more direct equivalent to 'amásia' or 'mistress', implying an extramarital relationship often with financial support. The ambiguity of 'amiga' requires careful attention to context.

Account of a man's double life, using the Portuguese term.

English term for a married man's long-term lover.

En español, 'amiga' significa principalmente 'friend'. Sin embargo, en ciertos contextos, especialmente informales o regionales, puede usarse eufemísticamente para referirse a una amante o a una mujer con la que se tiene una relación íntima, similar a 'mistress' en inglés o 'amásia' en portugués. El término 'querida' es un equivalente más directo de 'amásia' o 'mistress', implicando una relación extramarital a menudo con apoyo económico. La ambigüedad de 'amiga' requiere prestar mucha atención al contexto.

Análisis del uso de la palabra en español.

Término más general para alguien que mantiene una relación amorosa fuera del matrimonio.

Mulher com quem se é casado oficialmente.

Em espanhol, 'amiga' é primariamente 'friend' (amiga). No entanto, em certos contextos, especialmente em conversas informais ou em algumas regiões, pode ser usada para se referir a uma amante ou a uma mulher com quem se tem um relacionamento íntimo, similar ao uso de 'mistress' em inglês ou 'amásia' em português. O termo 'querida' é mais diretamente equivalente a 'amásia' ou 'mistress', pois implica uma relação extraconjugal com suporte financeiro. A ambiguidade de 'amiga' requer atenção ao contexto.

Mulher com quem um homem casado tem relação extraconjugal.

Termo mais genérico para quem mantém relação amorosa fora do casamento.

Can refer to a spouse or a cohabiting partner, but not necessarily in an illicit context.

The term 'mistress' historically referred to a woman, often of lower social standing, kept by a man, typically a married one, for a sexual relationship. It implies a degree of permanence and financial support, distinguishing it from a casual affair. While 'lover' is broader, 'mistress' specifically denotes the 'other woman' in a married man's life, often with connotations of secrecy and social disapproval. The term has evolved and can sometimes be used more neutrally, but the historical weight remains.

News report about an extramarital affair.

The most common term for a woman with whom a married man has a long-term sexual relationship.

A more general term, can be used for unmarried couples or illicit relationships.

Mujer que vive en unión estable, pero no necesariamente en un contexto ilícito.

El término 'amásia' en portugués se traduce comúnmente como 'amiga' o 'querida' en español, refiriéndose a la mujer con la que un hombre casado mantiene una relación extramarital, a menudo de forma estable y con cierto grado de secreto o apoyo financiero. La palabra 'amiga' en español, aunque puede tener este significado en ciertos contextos, es mucho más ambigua y puede referirse simplemente a una amiga. 'Querida' es más cercano en connotación a 'amásia', implicando una relación íntima y a menudo oculta. La connotación social de 'amásia' es negativa, similar a 'mistress' en inglés.

Mujer que mantiene una relación sentimental y/o sexual con una persona casada, a menudo con apoyo económico.

Mulher que vive em união estável, mas não necessariamente em contexto extraconjugal.

O termo 'amásia' carrega uma conotação negativa e de desaprovação social, implícita na sua definição. Refere-se especificamente à mulher que é mantida por um homem casado, muitas vezes em detrimento da esposa oficial. A palavra sugere uma relação estável, mas ilícita, podendo envolver coabitação ou suporte financeiro. Em contraste com 'amante', que pode ser mais passageiro, 'amásia' implica uma continuidade e, por vezes, um certo reconhecimento velado por parte do homem.

Notícia de jornal sobre um caso extraconjugal.

Termo mais antigo, referindo-se a mulher que vive maritalmente com alguém sem ser casada, especialmente em contextos históricos ou bíblicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amásia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)