Oposição direta ao sentimento de amor. Enquanto 'amássemos' expressa afeição, apreço e desejo de bem-estar para algo ou alguém, 'odiássemos' expressa aversão, repulsa e desejo de mal.

Artigo de opinião sobre relações humanas.

Se nós amássemos mais, o mundo seria melhor.

Este sinônimo é mais explícito sobre a ação de amar, enquanto 'amássemos' pode abranger um sentimento mais amplo. É útil quando se quer enfatizar a vontade ou o desejo de amar.

Usado quando o 'amar' se refere a um apreço ou afeição menos intensa, mais próxima de gostar de algo ou alguém. 'Amássemos' geralmente implica um sentimento mais profundo.

Este sinônimo foca na demonstração de afeto e cuidado, que é um componente do amor, mas 'amássemos' pode englobar outros aspectos como paixão, devoção ou compromisso.

The English word 'loved' is the past tense and past participle of the verb 'to love'. It can describe a completed action or state in the past. In conditional sentences (like the second conditional), the simple past form 'loved' is used to express hypothetical situations. This contrasts with Portuguese, which uses the imperfect subjunctive ('amássemos') for such hypothetical past conditions.

This sentence uses the simple past tense 'loved' to express a hypothetical or counterfactual situation in the present or future.

Here, 'loved' indicates a past state or action, the simple past tense.

Implies holding something or someone dear, often with care and affection.

The English term 'loved' corresponds to the past tense of 'to love'. When translating from Spanish or Portuguese, it's important to consider the context. If the Spanish or Portuguese uses the imperfect subjunctive ('amáramos'/'amássemos'), the English translation might use 'loved' within a conditional structure (e.g., 'If they loved...') rather than a simple past tense indicating a completed action.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español para expresar hipótesis.

Sinónimo en inglés que implica afecto y cuidado.

A forma 'loved' em inglês, quando usada em contextos condicionais (como em 'If they loved...'), pode corresponder ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('amássemos'). É importante notar que o inglês frequentemente usa o passado simples para expressar situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro, diferentemente do português, que emprega o subjuntivo. A tradução direta de 'loved' como 'amou' (pretérito perfeito) pode não capturar a nuance de irrealidade ou desejo presente em 'amássemos'.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condição hipotética.

Sinônimo em inglês que denota cuidado e valorização.

The Spanish 'amáramos' is the imperfect subjunctive form of 'amar'. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense within conditional clauses (e.g., 'If they loved...'). It's important to distinguish this from the simple past tense indicating a completed action ('They loved the movie'). The subjunctive mood in Spanish, like the imperfect subjunctive in Portuguese, highlights the hypothetical or non-factual nature of the statement.

Note on the use of the imperfect subjunctive in Spanish for hypothetical conditions.

Indica un estado o acción pasada, a menudo con una connotación de deseo o idealización.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('amáramos' o 'amásemos') se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, o acciones hipotéticas o irreales en el pasado. Es una forma verbal clave para la expresión de la subjetividad y la irrealidad en el discurso.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica un deseo, a menudo menos intenso que 'amar'.

A forma 'amáramos' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'amássemos' em português e, em certos contextos condicionais, ao 'loved' em inglês. É usada para expressar desejos, hipóteses, ou ações irreais ou incertas no passado. A escolha entre 'amáramos' e 'amásemos' é muitas vezes estilística ou regional, mas ambas as formas carregam a mesma função gramatical de expressar o modo subjuntivo imperfeito.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol para expressar condição hipotética.

The English past subjunctive form 'loved' (used here as a past tense form that can imply hypothetical or counterfactual situations when used with 'if') is often conveyed through modal verbs like 'would' or 'could' in conditional sentences. The Portuguese 'amássemos' specifically denotes the imperfect subjunctive, indicating an action or state that was desired, hypothetical, or conditional in the past. This nuance is crucial for understanding the mood and modality of the sentence.

Implies deep affection and care, often for something valued.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'amáramos' (o 'amásemos'), se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o condicionales en el pasado. Es similar en función al 'amássemos' portugués y al 'loved' (en contextos condicionales) en inglés. La elección entre '-ra' y '-se' (amáramos vs. amásemos) es una cuestión de preferencia regional o estilística, pero ambas formas son correctas y transmiten la misma idea de irrealidad o condición pasada.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo o afecto, a menudo menos intenso que 'amar'.

Falta de consideração ou valorização.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'amássemos', é fundamental para expressar desejos, hipóteses, condições ou sentimentos que não se concretizaram ou que eram incertos no passado. É uma forma verbal que carrega uma carga de subjetividade e irrealidade, sendo comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais, temporais e também em orações subordinadas substantivas que expressam dúvida, desejo ou emoção.

Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, levaria a um resultado diferente.

Indica uma necessidade ou desejo passado em relação a uma ação ou sentimento.

Sentimento de valorização ou reconhecimento.

amássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)