O que significa "amássemos" em inglês e espanhol?

"amássemos" significa "loved" em inglês e "amáramos" em espanhol.

Como usar "amássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amar' na primeira ou terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

amássemos

Inglês

loved(verb)

Flexões

we lovedthey loved

Exemplos de uso

"If we loved more, the world would be better."→ "Se nós amássemos mais, o mundo seria melhor."

"If they loved the idea, they would support it."→ "Se eles amassem a ideia, eles a apoiariam."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condição hipotética.)↗ Uso do Passado Simples em Condicionais

"She loved him dearly."→ "Ela o amava muito."(Here, 'loved' indicates a past state or action, the simple past tense.)↗ Simple Past Tense Usage

Palavras facilmente confundidas

lovedlovedloved

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to love'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cherished·adored

cherished: Sinônimo em inglês que denota cuidado e valorização.adored: Indicates intense love and admiration.

Antônimos

hated·disliked

Regência e colocações

love + direct object

He loved the book.

Regência típica do verbo 'love' em inglês.

love + infinitive

She loved to swim.

Used to express enjoyment of an activity.

Contexto cultural e nuances

A forma 'loved' em inglês, quando usada em contextos condicionais (como em 'If they loved...'), pode corresponder ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('amássemos'). É importante notar que o inglês frequentemente usa o passado simples para expressar situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro, diferentemente do português, que emprega o subjuntivo. A tradução direta de 'loved' como 'amou' (pretérito perfeito) pode não capturar a nuance de irrealidade ou desejo presente em 'amássemos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto love

Presentelove / loves

Passadoloved

Particípioloved

Gerúndioloving

Espanhol

amáramos(verbo)

Flexões

nosotros amáramosellos amáramos

Exemplos de uso

"Si nosotros amáramos más, el mundo sería mejor."→ "Se nós amássemos mais, o mundo seria melhor."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si amáramos la idea, la apoyaríamos."→ "Se amássemos a ideia, eles a apoiariam."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol para expressar condição hipotética.)↗ Uso do Subjuntivo em Condicionais

"Amáramos a nuestros hijos más que a nada."→ "Amávamos nossos filhos mais do que a qualquer coisa."(Indica un estado o acción pasada, a menudo con una connotación de deseo o idealización.)↗ Uso del Imperfecto de Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

amáramosamáramosamáramos

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'amar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quisiéramos·adoráramos

quisiéramos: Sinônimo em espanhol que indica desejo.adoráramos: Expresa un amor muy fuerte y devoción.

Antônimos

odiáramos·desdeñáramos

Regência e colocações

amáramos + objeto directo

Si amáramos la paz, trabajaríamos por ella.

Regência comum do verbo 'amar' em espanhol.

amáramos + preposición 'a'

Amáramos a la humanidad.

Se usa la preposición 'a' cuando el objeto directo es una persona o algo personificado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amáramos' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'amássemos' em português e, em certos contextos condicionais, ao 'loved' em inglês. É usada para expressar desejos, hipóteses, ou ações irreais ou incertas no passado. A escolha entre 'amáramos' e 'amásemos' é muitas vezes estilística ou regional, mas ambas as formas carregam a mesma função gramatical de expressar o modo subjuntivo imperfeito.

Conjugação verbal

Presenteyo ame, tú ames, él/ella/usted ame, nosotros/nosotras amemos, vosotros/vosotras améis, ellos/ellas/ustedes amen

Pretéritoyo amara / amase, tú amaras / amases, él/ella/usted amara / amase, nosotros/nosotras amáramos / amásemos, vosotros/vosotras amarais / amaseis, ellos/ellas/ustedes amaran / amasen

Particípioamado

amássemos

EN: loved · ES: amáramos