Oposto direto de 'ama-seca', pois enquanto um ampara e socorre, o desamparador deixa desprotegido, sem ajuda ou consolo.

Enquanto 'ama-seca' representa alguém que permanece ao lado e oferece suporte, o abandonador se afasta e deixa a pessoa desassistida, especialmente em momentos de dificuldade.

Ele foi um verdadeiro ama-seca durante toda a crise financeira da família.

Composição de 'ama' (verbo amar) e 'seca' (estado de escassez).

Este sinônimo enfatiza a lealdade e a constância da pessoa que apoia, sendo mais genérico que 'ama-seca', que carrega uma conotação mais específica de apoio em momentos difíceis.

Similar a 'ama-seca', mas 'apoiador' é um termo mais amplo e menos carregado de emoção, podendo se referir a qualquer tipo de suporte, não necessariamente em adversidades.

Enfatiza a presença constante e o suporte em qualquer circunstância, sendo um pouco mais abrangente que 'ama-seca', que foca mais no apoio em momentos de necessidade.

Someone who is only a friend when things are good.

Someone who seeks advantage, often at others' expense.

The phrase 'loyal partner in hard times' describes someone who demonstrates loyalty and offers unconditional support to their partner when they face financial, emotional, or any other difficulties. It's a term that emphasizes the resilience of the relationship and the mutual commitment to overcome obstacles together. The depth of support is the core of this expression, distinguishing it from superficial relationships.

Describes someone who stands by their partner through adversity.

Emphasizes continuous loyalty and support in difficult situations.

Informal term for someone who provides strong emotional support.

Alguien que se acerca por beneficio propio.

Opuesto a la lealtad implícita en 'amante fiel'.

La frase 'loyal partner in hard times' describe a alguien que demuestra lealtad y ofrece apoyo incondicional a su pareja cuando esta enfrenta dificultades financieras, emocionales o de cualquier otra índole. Es un término que enfatiza la resiliencia de la relación y el compromiso mutuo para superar los obstáculos juntos. La profundidad del apoyo es el núcleo de esta expresión, distinguiéndola de las relaciones superficiales.

Descripción de alguien que permanece al lado de su pareja en momentos de adversidad.

Énfasis en la lealtad y el apoyo continuos en situaciones difíciles.

Captura la idea de apoyo constante ante las dificultades.

Describe a alguien que ofrece soporte fundamental.

Alguém que só está presente em bons momentos.

A expressão 'loyal partner in hard times' descreve alguém que demonstra lealdade e oferece suporte incondicional ao seu parceiro quando este enfrenta dificuldades financeiras, emocionais ou de qualquer outra natureza. É um termo que enfatiza a resiliência do relacionamento e o compromisso mútuo em superar obstáculos juntos. A profundidade do apoio é o cerne desta expressão, distinguindo-a de relações superficiais.

Descrição de alguém que permanece ao lado do parceiro em momentos de adversidade.

Ênfase na lealdade e suporte contínuos em situações difíceis.

Tradução direta que abrange o significado principal.

The phrase 'amante fiel en tiempos difíciles' refers to a person who demonstrates loyalty and offers unconditional support to their partner when they face financial, emotional, or other adversities. It emphasizes the strength and resilience of the emotional bond, as well as the mutual commitment to overcome challenges together. The depth of this support is what distinguishes this relationship from more superficial ones.

Description of someone who remains by their partner's side during adversity.

Emphasis on continuous loyalty and support in difficult situations.

La expresión 'amante fiel en tiempos difíciles' se refiere a una persona que demuestra lealtad y ofrece apoyo incondicional a su pareja cuando esta enfrenta adversidades financieras, emocionales o de otra índole. Enfatiza la fuerza y la resiliencia del vínculo afectivo, así como el compromiso mutuo para superar juntos los desafíos. La profundidad de este apoyo es lo que distingue esta relación de otras más superficiales.

Alguém que se aproxima por benefício próprio.

Oposto da lealdade implícita em 'amante fiel'.

A expressão 'amante fiel en tiempos difíciles' refere-se a uma pessoa que demonstra lealdade e oferece apoio incondicional ao seu parceiro quando este enfrenta adversidades financeiras, emocionais ou de outra natureza. Enfatiza a força e a resiliência do vínculo afetivo, bem como o compromisso mútuo em superar juntos os desafios. A profundidade desse suporte é o que distingue essa relação de outras mais superficiais.

Tradução literal que captura a essência do termo.

Expressão idiomática que denota apoio constante.

The term 'ama-seca' in Brazil evokes the image of someone who nurtures and cares, even in times of scarcity. It's an expression carrying emotional weight of deep loyalty and dedication, often in contexts where the partner faces financial, health, or emotional difficulties. The 'seca' (drought) here is a metaphor for lack, scarcity, and the 'ama' (nurse/caretaker) represents the one who provides and sustains, even when resources are limited. Unlike a simple 'friend' or 'partner', 'ama-seca' implies a level of commitment that transcends favorable circumstances.

El término 'ama-seca' en Brasil evoca la imagen de alguien que nutre y cuida, incluso en tiempos de escasez. Es una expresión que conlleva un peso emocional de lealtad y dedicación profundas, a menudo en contextos donde la pareja enfrenta dificultades financieras, de salud o emocionales. La 'seca' (sequía) aquí es una metáfora de la falta, la carencia, y la 'ama' (enfermera/cuidadora) representa a quien provee y sustenta, incluso cuando los recursos son limitados. A diferencia de un simple 'amigo' o 'compañero', 'ama-seca' implica un nivel de compromiso que trasciende las circunstancias favorables.

Describe a alguien que permanece al lado de su pareja en momentos de adversidad.

Enfatiza la lealtad y el apoyo continuo en situaciones difíciles.

Oposto da lealdade implícita em 'ama-seca'.

O termo 'ama-seca' no Brasil evoca a imagem de alguém que nutre e cuida, mesmo em tempos de escassez. É uma expressão que carrega um peso emocional de lealdade e dedicação profunda, muitas vezes em contextos onde o parceiro enfrenta dificuldades financeiras, de saúde ou emocionais. A 'seca' aqui é uma metáfora para a falta, a carência, e a 'ama' representa quem provê e sustenta, mesmo quando os recursos são limitados. Diferente de um simples 'amigo' ou 'parceiro', o 'ama-seca' implica um nível de comprometimento que transcende as circunstâncias favoráveis.

Descreve alguém que permanece ao lado do parceiro em momentos de adversidade.

Enfatiza a lealdade e o suporte contínuo em situações difíceis.

Descreve a natureza do suporte oferecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ama-seca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)