PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ama-seca

InglêsInglês

loyal partner in hard times(noun phrase)
Exemplos de uso
"She was his ama-seca, staying with him when he lost his job."→ "Ela foi sua ama-seca, ficando com ele quando ele perdeu o emprego."
"She was a true loyal partner in hard times during his financial crisis, supporting him unconditionally."(Descrição de alguém que permanece ao lado do parceiro em momentos de adversidade.)↗ Ama-seca como parceiro leal em tempos difíceis
"Despite the problems, he knew he could count on his loyal partner in hard times."(Ênfase na lealdade e suporte contínuos em situações difíceis.)↗ Lealdade em tempos difíceis

Palavras facilmente confundidas

devoted partnersteadfast companionsupportive spouserockpillar of strength

Notas: No direct single word equivalent. 'Loyal partner in hard times' captures the essence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steadfast companion·rock

steadfast companion: Tradução direta que abrange o significado principal.rock: Sugere firmeza e constância no apoio.

Antônimos

fair-weather friend·opportunist

Regência e colocações

to be a loyal partner in hard times

She proved to be a loyal partner in hard times throughout his ordeal.

Indica a qualidade ou o papel desempenhado pela pessoa.

to count on one's loyal partner in hard times

In times of crisis, he knew he could count on his loyal partner in hard times.

Expressa a confiança na lealdade e no apoio oferecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'loyal partner in hard times' descreve alguém que demonstra lealdade e oferece suporte incondicional ao seu parceiro quando este enfrenta dificuldades financeiras, emocionais ou de qualquer outra natureza. É um termo que enfatiza a resiliência do relacionamento e o compromisso mútuo em superar obstáculos juntos. A profundidade do apoio é o cerne desta expressão, distinguindo-a de relações superficiais.

EspanholEspanhol

amante fiel en tiempos difíciles(frase nominal)
Exemplos de uso
"Él fue su ama-seca, apoyándola cuando ella no tenía dinero."→ "Ele foi seu ama-seca, apoiando-a quando ela não tinha dinheiro."(Describe a person who remains supportive during a partner's period of scarcity.)
"Ella fue una verdadera amante fiel en tiempos difíciles durante la crisis financiera de él, apoyándolo incondicionalmente."→ "She was a true loyal partner in hard times during his financial crisis, supporting him unconditionally."(Descrição de alguém que permanece ao lado do parceiro em momentos de adversidade.)↗ Ama-seca como parceiro leal em tempos difíceis
"A pesar de los problemas, él sabía que podía contar con su amante fiel en tiempos difíciles."→ "Despite the problems, he knew he could count on his loyal partner in hard times."(Ênfase na lealdade e suporte contínuos em situações difíceis.)↗ Lealdade em tempos difíceis

Palavras facilmente confundidas

pareja lealcompañero/a incondicionalapoyo constante

Notas: No single word equivalent. 'Amante fiel en tiempos difíciles' conveys the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañera leal en la adversidad·pilar de apoyo

compañera leal en la adversidad: Tradução literal que captura a essência do termo.pilar de apoyo: Expressão idiomática que denota apoio constante.

Antônimos

interesado/a·traidor/a

Regência e colocações

ser un/a amante fiel en tiempos difíciles

Ella demostró ser un/a amante fiel en tiempos difíciles durante toda su prueba.

Indica a qualidade ou o papel desempenhado pela pessoa.

contar con un/a amante fiel en tiempos difíciles

En momentos de crisis, él sabía que podía contar con su amante fiel en tiempos difíciles.

Expressa a confiança na lealdade e no apoio oferecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amante fiel en tiempos difíciles' refere-se a uma pessoa que demonstra lealdade e oferece apoio incondicional ao seu parceiro quando este enfrenta adversidades financeiras, emocionais ou de outra natureza. Enfatiza a força e a resiliência do vínculo afetivo, bem como o compromisso mútuo em superar juntos os desafios. A profundidade desse suporte é o que distingue essa relação de outras mais superficiais.

ama-seca

EN: loyal partner in hard times · ES: amante fiel en tiempos difíciles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de ama-seca
EN
↗ Significado de 'loyal partner in hard times'
ES
↗ Significado de 'amante fiel en tiempos difíciles'