Opõe-se diretamente às amabilidades, referindo-se a atos ou palavras rudes, ofensivas e sem qualquer consideração pelo outro.

Contrasta com a delicadeza e a atenção implícitas nas amabilidades, indicando falta de tato, consideração ou educação.

Representa a ausência de amabilidade, caracterizada pela aspereza, falta de polidez e tratamento grosseiro.

Indica a falta de boa educação e de modos amáveis, o oposto de quem demonstra amabilidades.

Ele sempre demonstrava suas amabilidades com gestos carinhosos.

Suas amabilidades eram conhecidas por todos na vizinhança.

Intercambiável em muitos contextos, refere-se a atos ou palavras amáveis e educadas.

Quando as amabilidades se manifestam em gestos delicados e atenciosos, muitas vezes sutis.

Enfatiza o cumprimento de regras sociais de polidez e respeito, especialmente em interações formais.

Refere-se à qualidade ou característica de ser afável, amável e gentil, sendo um substantivo abstrato que descreve a disposição para as amabilidades.

Quando as amabilidades expressam um sentimento de carinho e afeição mais profundo, não apenas polidez.

Usado para descrever amabilidades que envolvem agradar ou satisfazer alguém de forma especial, muitas vezes com um toque de indulgência.

Similar a 'afetos', mas focado em demonstrações físicas ou verbais de ternura e cuidado.

Quando as amabilidades são manifestadas através de uma atitude agradável, cordial e que gera boa impressão.

Usado para descrever amabilidades que são expressas de maneira suave, terna e agradável, como um temperamento doce.

Expressão informal que descreve uma pessoa de bom caráter e amável, mas não se refere diretamente aos atos de amabilidade em si, e sim à qualidade da pessoa.

Similar a 'ser de boa', descreve uma pessoa amável e de bom coração de forma informal, sem focar nos atos específicos de amabilidade.

In English, 'kindnesses' refers to specific acts of being kind, friendly, or generous. It emphasizes the concrete actions rather than the general quality of kindness. This plural form is often used when referring to multiple instances of kind behavior or gestures. It aligns well with the Portuguese concept of 'amabilidades' as demonstrable acts of goodwill.

Demonstration of courtesy and kindness in the workplace.

Acts of being kind, friendly, or generous.

Polite behavior or a polite act or remark.

Subtle points of difference or distinction; refined or delicate behavior.

Actos o palabras rudas, maleducadas u ofensivas.

En inglés, 'kindnesses' se traduce al español como 'amabilidades' para referirse a actos específicos de bondad o cortesía. El término inglés enfatiza las acciones concretas, mientras que 'amabilidad' en español puede referirse tanto a la cualidad como a los actos. El plural 'amabilidades' en español, al igual que 'kindnesses' en inglés, se usa para denotar múltiples gestos o demostraciones de trato afable y cortés.

Demostración de cortesía y amabilidad en el entorno laboral.

Interacción social positiva en un evento.

Demostraciones de afecto, cortesía o gentileza.

Cualidades o actos de quien es amable; finuras.

Atos ou palavras rudes, mal-educadas ou ofensivas.

Falta de tato, consideração ou educação.

O termo 'kindnesses' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'amabilidades', refere-se a atos específicos de bondade, gentileza ou generosidade. Enquanto 'kindness' (singular) pode se referir à qualidade geral de ser bondoso, 'kindnesses' (plural) enfatiza as ações concretas. A tradução para 'amabilidades' capta bem essa ideia de demonstrações de afeto e cortesia.

Demonstração de cortesia e gentileza no ambiente de trabalho.

Interação social positiva em um evento.

Atos ou palavras que demonstram consideração e afabilidade.

Demonstrações de delicadeza, requinte e atenção especial.

Atos de polidez e respeito, seguindo normas sociais.

In English, 'kindnesses' translates to Spanish 'amabilidades' when referring to specific acts of kindness or courtesy. The English term emphasizes concrete actions, while 'amabilidad' in Spanish can refer to both the quality and the acts themselves. The plural 'amabilidades' in Spanish, like 'kindnesses' in English, denotes multiple gestures of affable and courteous treatment.

O termo 'amabilidades' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a atos ou palavras que expressam cortesia, gentileza ou afeto. É um conceito que abrange demonstrações de boa vontade e trato agradável nas interações sociais. A tradução para o português do Brasil capta a essência dessas demonstrações de afabilidade.

In English, 'kindnesses' refers to acts of being kind, friendly, or generous. It emphasizes the quality of the action itself. 'Courtesies' often implies adherence to social norms of politeness. 'Niceties' can refer to subtle, refined gestures or distinctions. The plural form 'kindnesses' is less common in everyday speech than the singular 'kindness' when referring to the general quality, but is used for specific instances of kind acts.

En español, 'amabilidades' se refiere a actos o palabras que denotan cortesía, afecto o gentileza. Es un término que se utiliza para describir la calidad de las interacciones sociales, indicando un trato agradable y respetuoso. Puede abarcar desde saludos cordiales hasta gestos más significativos de buena voluntad. El uso del plural es común para referirse a múltiples actos o demostraciones de esta naturaleza.

Em português do Brasil, 'amabilidades' refere-se a demonstrações concretas de gentileza, afeto ou cortesia. Pode abranger desde um simples sorriso e um 'bom dia' até gestos mais elaborados de consideração. O termo carrega uma conotação positiva de boa convivência social e afabilidade pessoal. É frequentemente usado para descrever a qualidade das interações entre pessoas, especialmente em contextos sociais ou de serviço.

amabilidades

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)