Palavras
Traduzir de:

amabilidades

InglêsInglês

kindnesses(noun)

Flexões

kindness
Exemplos de uso
"His kindnesses were appreciated by everyone."→ "Suas amabilidades foram apreciadas por todos."
"He always showed great kindnesses to all the employees."→ "Ele sempre demonstrava grandes amabilidades com todos os funcionários."(Demonstração de cortesia e gentileza no ambiente de trabalho.)↗ Amabilidades no Trabalho
"We received your kind gestures with gratitude and respect."→ "Recebemos suas amabilidades com gratidão e respeito."(Agradecimento por atos de gentileza.)↗ Gratidão por Amabilidades
"The pleasantries exchanged between the guests created a pleasant atmosphere at the party."→ "As amabilidades trocadas entre os convidados criaram um clima agradável na festa."(Interação social positiva em um evento.)↗ Clima Social Agradável

Palavras facilmente confundidas

courtesiesnicetiesfavorsgenerosities

Notas: A palavra 'kindnesses' no plural é a tradução mais direta para múltiplos atos de amabilidade. 'Kindness' no singular se refere à qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kindnesses·courtesies·niceties

kindnesses: Atos ou palavras que demonstram consideração e afabilidade.courtesies: Demonstrações de delicadeza, requinte e atenção especial.niceties: Atos de polidez e respeito, seguindo normas sociais.

Antônimos

unkindnesses·discourtesies

Regência e colocações

show kindnesses

She showed great kindnesses to the new neighbors.

Indica a ação de praticar atos gentis.

exchange pleasantries

They exchanged pleasantries before starting the meeting.

Refere-se a uma interação mútua de gentilezas.

receive kindnesses

He was overwhelmed by the kindnesses shown to him during his illness.

Significa ser o destinatário de atos gentis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kindnesses' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'amabilidades', refere-se a atos específicos de bondade, gentileza ou generosidade. Enquanto 'kindness' (singular) pode se referir à qualidade geral de ser bondoso, 'kindnesses' (plural) enfatiza as ações concretas. A tradução para 'amabilidades' capta bem essa ideia de demonstrações de afeto e cortesia.

EspanholEspanhol

amabilidades(sustantivo)

Flexões

amabilidad
Exemplos de uso
"Sus amabilidades eran conocidas por todos."→ "Suas amabilidades eram conhecidas por todos."(Usado no plural para múltiplos atos ou no singular para a qualidade.)
"Él siempre demostraba grandes amabilidades con todos los empleados."→ "Ele sempre demonstrava grandes amabilidades com todos os funcionários."(Demonstração de cortesia e gentileza no ambiente de trabalho.)↗ Amabilidades no Trabalho
"Recibimos sus amabilidades con gratitud y respeto."→ "Recebemos suas amabilidades com gratidão e respeito."(Agradecimento por atos de gentileza.)↗ Gratidão por Amabilidades
"Las amabilidades intercambiadas entre los invitados crearon un clima agradable en la fiesta."→ "As amabilidades trocadas entre os convidados criaram um clima agradável na festa."(Interação social positiva em um evento.)↗ Clima Social Agradável

Palavras facilmente confundidas

atencionesgentilezascortesíasfinezas

Notas: O termo é similar ao português, sendo 'amabilidad' (singular) a qualidade e 'amabilidades' (plural) os atos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kindnesses·courtesies·niceties

kindnesses: Demostraciones de afecto, cortesía o gentileza.courtesies: Actos de cortesía o galantería.niceties: Cualidades o actos de quien es amable; finuras.

Antônimos

unkindnesses·discourtesies

Regência e colocações

show kindnesses

She showed great kindnesses to the new neighbors.

Indica a ação de praticar atos gentis.

exchange pleasantries

They exchanged pleasantries before starting the meeting.

Refere-se a uma interação mútua de gentilezas.

receive kindnesses

He was overwhelmed by the kindnesses shown to him during his illness.

Significa ser o destinatário de atos gentis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amabilidades' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a atos ou palavras que expressam cortesia, gentileza ou afeto. É um conceito que abrange demonstrações de boa vontade e trato agradável nas interações sociais. A tradução para o português do Brasil capta a essência dessas demonstrações de afabilidade.

amabilidades

EN: kindnesses · ES: amabilidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amabilidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Amabilidades - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa