Opõe-se ao sentido físico de amachucar, indicando a ação de remover amassados ou deformações.

Contrasta com a ideia de deformar ou enrugar, significando tornar liso, plano ou suave.

Oposto direto ao sentido figurado de desanimar-se, entristecer-se ou abatater-se, indicando o ato de recuperar o ânimo, a alegria ou a disposição.

Em um sentido figurado, opõe-se ao abatimento e desânimo, indicando a superação de dificuldades e a recuperação da força ou da moral.

A embalagem do presente se amachucou no transporte.

Ele se amachucou com a crítica, mas logo se recuperou.

Derivado de 'amachucar' (de origem incerta, possivelmente onomatopaica) + pronome reflexivo 'se'.

Usado tanto para o sentido físico de deformar algo, quanto para o sentido figurado de ficar triste ou desanimado.

Usado principalmente no sentido figurado de desanimar-se, entristecer-se, perder o ânimo.

Expressa diretamente a perda de ânimo, de vontade ou de esperança.

Foca especificamente no sentimento de tristeza.

Expressão informal para indicar desânimo, tristeza ou abatimento.

Refere-se mais especificamente à formação de rugas, seja em tecidos, pele ou em sentido figurado, como em planos ou ideias.

Indica ser afetado emocionalmente, ficar perturbado ou desanimado por algo.

Opposite of feeling emotionally down or defeated.

Expresses a feeling of victory or success.

The phrase 'get crushed' in English is versatile. Physically, it implies severe damage, often from impact or pressure, leading to deformation or destruction. Emotionally, 'feel crushed' conveys a profound sense of disappointment, failure, or a blow to one's self-esteem, often resulting from a significant setback. The intensity is key; it's stronger than simply being sad or disappointed.

Describing severe physical damage to an object.

Describing an intense emotional state of disappointment or sadness.

Implies destruction or severe damage, often with impact.

Suggests being made completely flat, often by pressure.

Expresses extreme emotional distress or shock.

Indicates being unable to cope due to excessive pressure or emotion.

Opuesto a sentirse emocionalmente abatido o derrotado.

Expresa un sentimiento de éxito o triunfo.

En español, 'machucarse' se refiere principalmente a una lesión física, ya sea en personas o en objetos. Para el sentido figurado de desánimo o abatimiento, se utilizan expresiones como 'sentirse machacado', 'sentirse abatido', 'sentirse hundido' o 'sentirse destrozado'. La elección depende de la intensidad del sentimiento. 'Machucarse' puede ser usado metafóricamente, pero es menos común que en portugués o inglés para estados emocionales profundos.

Describiendo daño físico severo a un objeto.

Describiendo un estado emocional intenso de decepción o tristeza.

Implica destrucción total, a menudo por impacto.

Similar a 'aplastado', pero puede implicar más daño general.

Expresa un estado de gran desánimo o depresión.

Indica una devastación emocional o física extrema.

Oposto a sentir-se emocionalmente abatido.

Oposto a sentir-se derrotado ou desanimado.

A expressão 'get crushed' em inglês é frequentemente usada para descrever tanto danos físicos severos em objetos quanto sentimentos intensos de desapontamento, tristeza ou derrota em pessoas. O contexto é crucial para distinguir entre o sentido literal e o figurado. Em português, 'amachucar-se' pode ser usado em ambos os casos, mas 'ficar amachucado' ou 'sentir-se amachucado' são formas mais comuns para o sentido físico e emocional, respectivamente.

Referindo-se a um objeto que sofreu dano físico severo.

Referindo-se a um estado emocional de grande desapontamento ou tristeza.

Similar a 'amachucado' para objetos, indicando deformação.

Implica uma força maior que causa destruição.

Sinônimo para o estado emocional de desânimo.

Indica um estado de profunda tristeza ou desolação.

To return to a normal state after a setback.

In English, 'machucarse' translates most directly to 'to hurt oneself' or 'to injure oneself' when referring to physical harm. For the figurative sense of being emotionally down or dejected after a setback, phrases like 'feel dejected', 'feel down', or 'feel disheartened' are more common than a direct translation of 'machucarse'. The physical sense is primary for 'machucarse'.

Referring to a physical injury to a person.

Referring to a state of discouragement or low spirits after a setback.

General term for sustaining a physical injury.

Common and informal way to express physical injury.

Synonym for the emotional sense of being sad or discouraged.

Expresses a loss of enthusiasm or spirit.

Volver a un estado normal tras un revés.

El verbo 'machucarse' en español se utiliza principalmente para describir una lesión física, ya sea en personas o animales. También puede usarse de forma figurada para expresar un fuerte desánimo o abatimiento tras un evento negativo, similar al sentido emocional de 'amachucar-se' en portugués. Sin embargo, para el sentido de un objeto que pierde su forma, se prefieren 'aplastarse' o 'arrugarse'.

Refiriéndose a una lesión física en una persona.

Refiriéndose a un estado de desánimo o abatimiento tras un revés.

Sinónimo directo para sufrir una lesión física.

Similar a lastimarse, a menudo implica una herida.

Sinónimo para el sentido emocional de pérdida de ánimo.

Indica un estado de decaimiento anímico o falta de energía.

Voltar a um estado normal após um revés.

O verbo 'machucar-se' em espanhol é primariamente usado para descrever uma lesão física, seja em pessoas ou animais. Pode também ser usado figurativamente para indicar um forte desânimo ou abatimento após um evento negativo, similar ao sentido emocional de 'amachucar-se' em português. No entanto, para o sentido de um objeto que perde a forma, 'aplastarse' ou 'arrugarse' são mais comuns em espanhol.

Referindo-se a uma lesão física em uma pessoa.

Referindo-se a um estado de desânimo ou abatimento após um revés.

Termo mais formal para sofrer uma lesão física.

Sinônimo para o sentido emocional de perda de ânimo.

Opposite of becoming physically misshapen.

The English equivalent 'get crushed' or 'feel crushed' captures both the physical and emotional senses of the Portuguese 'amachucar-se'. 'Get crushed' is typically used for objects, implying severe damage or deformation. 'Feel crushed' is used metaphorically for emotional states, indicating deep disappointment, sadness, or a blow to one's self-esteem. The nuance lies in the intensity of the feeling or damage.

Referring to a physical object losing its shape.

Referring to an emotional state of dejection or low spirits.

Similar to 'crushed' for paper or fabric, implying wrinkles.

Used for objects that receive a physical indentation.

Synonym for the emotional sense of being downcast.

Opuesto a la alteración física de la forma.

Opuesto al estado emocional de desánimo.

Volver a un estado normal, tanto físico como emocional.

El verbo 'machucarse' en español es el equivalente más directo para el sentido físico de 'amachucar-se', refiriéndose a una lesión o daño corporal, o a la deformación de un objeto. Para el sentido emocional, se usan expresiones como 'sentirse machacado', 'desanimarse' o 'abatirse', que reflejan la pérdida de ánimo o autoestima. La elección depende del contexto, siendo 'machucarse' más literal y las otras opciones más figuradas para estados anímicos.

Refiriéndose a un objeto físico que pierde su forma.

Refiriéndose a un estado emocional de desánimo o abatimiento.

Similar a 'machucarse' para objetos, indicando deformación por presión.

Usado para materiales como tela o papel que adquieren pliegues.

Sinónimo directo para el sentido emocional de pérdida de ánimo.

Oposto a sentir-se abatido ou com a autoestima diminuída.

O verbo 'amachucar-se' em português do Brasil abrange tanto a alteração física de um objeto, que fica amassado ou deformado, quanto o estado emocional de uma pessoa que se sente desanimada, abatida ou com a autoestima abalada. A dualidade de sentido é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. Em situações emocionais, pode denotar uma tristeza profunda ou um sentimento de derrota.

Referindo-se a um objeto físico que perde a forma.

Referindo-se a um estado emocional de desânimo ou abatimento.

Sinônimo direto para a alteração física da forma.

Usado para tecidos ou pele que perdem a lisura.

Estado de quem se sente desanimado ou sem energia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amachucar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)