Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mais macio, maleável ou flexível. Expressa o processo de tornar algo mais rígido, duro ou inflexível.

Contrasta com o sentido de habituar ou acostumar. Indica o processo de perder a familiaridade ou a adaptação a algo.

Similar a 'desacostumar', opõe-se ao ato de criar um hábito ou acostumar. Refere-se a fazer com que algo ou alguém deixe de estar habituado a uma condição.

Nós amaciamos os sapatos novos antes da viagem.

Nós amaciamos o motor do carro novo com cuidado.

Vem de 'amaciar', do latim 'molliare', derivado de 'mollis', mole.

Preferível quando o foco é a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza, seja em objetos, sensações ou situações.

Usado quando se quer enfatizar a perda de rigidez ou consistência, tornando algo mais maleável ou menos duro.

Usado quando o sentido é fazer com que alguém ou algo se adapte a uma nova condição, tornando-a familiar ou menos estranha.

Similar a 'acostumar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de criar um hábito.

Específico para animais selvagens ou ariscos, tornando-os dóceis e obedientes.

Adequado quando o sentido é tornar algo mais adaptável, menos rígido em regras, acordos ou posições.

The English verb 'to soften' corresponds well to the primary meanings of 'amaciar'. It can refer to making physical objects less hard or rough (like fabrics, leather, or even a new engine) and also to making something less severe, intense, or extreme, whether it's an impact, a sound, or even opinions and emotions. The form 'we soften' is the first-person plural present indicative, indicating an action performed by a group.

Figurative use, becoming less rigid in views.

Reducing the force of a blow or collision.

Often used for personality or opinions becoming less harsh.

To appease the anger or anxiety of someone.

To make something less severe, extreme, or harsh.

Direct opposite of softening or making something soft.

To make something sharper, more intense, or severe.

The Spanish verb 'suavizar' is the closest equivalent to 'amaciar' in its various uses. It covers both the literal sense of making something less hard or rough (fabrics, leather) and the figurative sense of moderating opinions, conflicts, or emotions. The form 'suavizamos' corresponds to the first-person plural of the present indicative.

Figurative use, indicating flexibility in opinions.

Direct synonym, applicable to materials and also to stances.

Used to reduce the intensity or hardness of something.

More focused on calming or soothing, applicable to people or situations.

O verbo inglês 'to soften' corresponde bem aos significados primários de 'amaciar'. Pode referir-se a tornar objetos físicos menos duros ou ásperos (como tecidos, couro, ou até mesmo um motor novo) e também a tornar algo menos severo, intenso ou extremo, seja um impacto, um som, ou mesmo opiniões e emoções. A forma 'we soften' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por um grupo.

Uso figurado, tornando-se menos rígido em opiniões.

Reduzindo a força de um golpe ou colisão.

Sinônimo direto, enfatiza a redução de aspereza ou intensidade.

Enfatiza o ato de tornar algo menos duro ou rígido.

Usado em sentido figurado para 'suavizar' emoções ou intenções.

Direct equivalent in Brazilian Portuguese.

O verbo espanhol 'suavizar' é o equivalente mais próximo de 'amaciar' em seus diversos usos. Abrange tanto o sentido literal de tornar algo menos duro ou áspero (tecidos, couro) quanto o sentido figurado de moderar opiniões, conflitos ou emoções. A forma 'suavizamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Referindo-se a tornar um material mais macio.

Uso figurado, indicando flexibilidade em opiniões.

Equivalente direto em português do Brasil.

El verbo español 'suavizar' es el equivalente más cercano a 'amaciar' en sus diversos usos. Cubre tanto el sentido literal de hacer algo menos duro o áspero (tejidos, cuero) como el sentido figurado de moderar opiniones, conflictos o emociones. La forma 'suavizamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Referido a tornar um material mais macio.

Sinónimo directo, aplicable a materiales y también a posturas.

Usado para reducir la intensidad o dureza de algo.

Más enfocado en calmar o tranquilizar, aplicable a personas o situaciones.

O verbo 'amaciar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo macio ou flexível (como tecidos, couro, ou até mesmo um motor novo) quanto o sentido figurado de suavizar conflitos, temperamentos ou hábitos. A conjugação 'amaciamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual realizada pelo grupo.

Referindo-se ao tratamento de materiais para torná-los mais macios.

Uso figurado, indicando a redução de conflitos ou tensões.

Referindo-se ao processo de adaptação de um motor novo.

amaciamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)