O que significa "amaciamos" em inglês e espanhol?

"amaciamos" significa "we soften" em inglês e "suavizamos" em espanhol.

Como usar "amaciamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amaciar'.

amaciamos

Inglês

we soften(verbo)

Flexões

softensoftenedsoftening

Exemplos de uso

"We soften the leather before using it."→ "Nós amaciamos o couro antes de usá-lo."

"We soften the dough by kneading it for ten minutes."→ "Nós amaciamos a massa sovando-a por dez minutos."(Tornando a massa mais maleável.)↗ We soften the dough

"As we grow older, we often soften our opinions on controversial topics."→ "À medida que envelhecemos, nós frequentemente suavizamos nossas opiniões sobre tópicos controversos."(Uso figurado, tornando-se menos rígido em opiniões.)↗ We soften our opinions

"We soften the impact by using cushions."→ "Nós amaciamos o impacto usando almofadas."(Reduzindo a força de um golpe ou colisão.)↗ We soften the impact

Palavras facilmente confundidas

we mellowwe mollifywe temper

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we break in' para sapatos ou 'we tame' para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we mellow·we mollify·we temper

we mellow: Sinônimo direto, enfatiza a redução de aspereza ou intensidade.we mollify: Enfatiza o ato de tornar algo menos duro ou rígido.we temper: Usado em sentido figurado para 'suavizar' emoções ou intenções.

Antônimos

we harden·we stiffen

Regência e colocações

soften something

We soften the butter before mixing it.

Objeto direto é comum.

soften up

The negotiator tried to soften up the opposing party.

Frequentemente usado reflexivamente ou intransitivamente para significar tornar-se mais amigável ou menos rigoroso.

soften to something/someone

She began to soften to his apologies.

Indica tornar-se mais receptivo ou leniente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to soften' corresponde bem aos significados primários de 'amaciar'. Pode referir-se a tornar objetos físicos menos duros ou ásperos (como tecidos, couro, ou até mesmo um motor novo) e também a tornar algo menos severo, intenso ou extremo, seja um impacto, um som, ou mesmo opiniões e emoções. A forma 'we soften' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften

PresenteI/you/we/they soften; he/she/it softens

Passadosoftened

Particípiosoftened

Gerúndiosoftening

Espanhol

suavizamos(verbo)

Flexões

suavizarsuavizadosuavizando

Exemplos de uso

"Suavizamos la tela para que sea más cómoda."→ "Nós amaciamos o tecido para que seja mais confortável."(Indica a ação de tornar algo mais macio ou suave.)

"Suavizamos la tela con un tratamiento especial."→ "Nós amaciamos o tecido com um tratamento especial."(Referindo-se a tornar um material mais macio.)↗ Suavizamos la tela

"Over time, we soften our initial stances."→ "Com o tempo, nós amaciamos nossas posturas iniciais."(Uso figurado, indicando flexibilidade em opiniões.)↗ Suavizamos nuestras posturas

"We cushion the blow so it wouldn't be as strong."→ "Nós amaciamos o golpe para que não fosse tão forte."(Reduzindo a força de um impacto.)↗ Amortiguamos el golpe

Palavras facilmente confundidas

ablandamosatemperamosapaciguamos

Notas: Pode ser traduzido como 'amansamos' ou 'domamos' em contextos de treinamento ou habituação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we soften·we mollify·we temper

we soften: Equivalente direto em português do Brasil.we mollify: Enfatiza o ato de tornar algo menos duro ou rígido.we temper: Usado em sentido figurado para 'suavizar' emoções ou intenções.

Antônimos

we harden·we stiffen

Regência e colocações

suavizar algo

Suavizamos la superficie con lija fina.

Regência com objeto direto.

suavizar las tensiones

Intentamos suavizar las tensiones entre los dos grupos.

Uso comum em contextos sociais ou políticos.

suavizar el carácter

Con la edad, suavizamos el carácter.

Referido à personalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'suavizar' é o equivalente mais próximo de 'amaciar' em seus diversos usos. Abrange tanto o sentido literal de tornar algo menos duro ou áspero (tecidos, couro) quanto o sentido figurado de moderar opiniões, conflitos ou emoções. A forma 'suavizamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.