Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mole ou flexível. Indica o processo de tornar algo rígido, inflexível ou mais difícil de moldar.

Similar a 'endureci', mas com ênfase na perda total de flexibilidade e na adoção de uma postura ou estado inflexível, tanto físico quanto figurado.

Contrasta com o sentido de acalmar ou suavizar. Refere-se a causar movimento, perturbação ou excitação, o oposto de trazer tranquilidade.

Oposto ao ato de acalmar ou suavizar o temperamento ou uma situação. Significa causar aborrecimento, impaciência ou raiva.

Refere-se a tornar algo mais forte, mais intenso ou mais pronunciado, o oposto de suavizar ou moderar.

Eu amaciei a massa de pão com mais água.

Eu amaciei a discussão com palavras tranquilas.

Derivado de 'amácio' (do latim 'amacio, amare' - amar, gostar) + sufixo '-ar'.

Preferível quando o foco é a perda de rigidez ou dureza de um material.

Usado quando se quer enfatizar a redução de aspereza, aspereza ou intensidade, seja em objetos, sensações ou temperamentos.

Adequado quando 'amaciar' se refere a acalmar uma pessoa, animal ou situação agitada, reduzindo a tensão ou a agitação.

Usado quando 'amaciar' implica em reduzir a intensidade de algo, como um som, uma cor ou um sentimento, tornando-o menos forte ou agressivo.

The opposite of making something soft or flexible.

The phrase 'I softened' is the first-person singular simple past tense of the verb 'to soften'. It is used to describe the action of making something less hard, rough, or firm, such as materials like leather or fabric. It can also describe making something less intense, severe, or aggressive, like a tone of voice, an argument, or a stance. The context determines whether the meaning is physical or figurative.

Making a material more flexible and smooth.

Reducing the intensity of something, like emotions or speech.

Often used for personality or mood changes.

Specifically refers to appeasing someone's anger or anxiety.

Lo opuesto de hacer algo blando o flexible.

La expresión 'I softened' en inglés se traduce al español como 'suavizé' (pretérito perfecto simple). Este verbo se utiliza tanto para referirse a la acción de hacer un material más blando o flexible, como para disminuir la intensidad de algo abstracto, como un tono de voz, una discusión o una postura, logrando un efecto más apacible o menos agresivo.

Reducir la intensidad de algo, como emociones o discurso.

Se aplica a animales o personas para indicar que se volvieron más dóciles.

Se refiere específicamente a reducir la intensidad de emociones o conflictos.

A forma 'I softened' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português do Brasil ('amaciei'). O verbo 'to soften' pode ser aplicado tanto a materiais físicos, tornando-os menos duros ou ásperos, quanto a aspectos abstratos como o tom de voz, opiniões ou situações, indicando uma redução de intensidade ou agressividade.

Tornar um material mais flexível e macio.

Suavizar a intensidade de algo, como uma emoção ou discurso.

Usado para materiais físicos, como tecidos ou couro.

Aplicável tanto a materiais quanto a sentimentos ou situações.

Refere-se especificamente a reduzir a intensidade de emoções ou conflitos.

The Spanish verb 'suavizar' translates to 'to soften' in English. 'Suavizé' is the first-person singular simple past tense. It is used to describe the action of making something less hard or rough, or less intense and severe. This can apply to physical objects like leather or fabric, or to abstract concepts such as tone of voice, opinions, or situations.

El verbo 'suavizar' en español, conjugado en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple como 'suavizé', se utiliza para indicar la acción de hacer algo más blando, liso o menos áspero, aplicándose a materiales. También se emplea para disminuir la intensidad de algo abstracto, como un tono de voz, una discusión o una actitud, logrando un efecto más apacible o menos agresivo.

A forma 'suavizé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português do Brasil ('amaciei'). O verbo 'suavizar' abrange tanto a alteração física de materiais para torná-los mais macios quanto a moderação de intensidade em situações abstratas, como acalmar uma discussão ou suavizar um tom de voz.

The English verb 'to soften' corresponds well to the Portuguese 'amaciar'. 'I softened' is the first-person singular simple past tense. It can refer to making physical objects less hard or rough, or to making something less intense, severe, or aggressive, such as a tone of voice, an opinion, or a situation. The nuance often lies in the context, whether it's about physical texture or emotional/situational intensity.

El verbo español 'suavizar' es el equivalente más cercano a 'amaciar' en portugués, cubriendo tanto la maleabilidad física como la reducción de intensidad. 'Suavizé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Al igual que en portugués, puede referirse a materiales o a aspectos abstractos como el tono de voz o una situación tensa. La elección entre 'suavizar', 'amansar' o 'acalmar' dependerá del contexto específico.

O verbo 'amaciar' em português do Brasil abrange tanto a alteração física de materiais para torná-los mais macios e maleáveis (como couro, tecido) quanto a moderação de intensidade em situações abstratas, como acalmar uma discussão ou suavizar um tom de voz. A conjugação 'amaciei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

amaciei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (5)