Que se dedica a algo sem formação ou experiência:

O trabalho dele é amadorista, mas feito com paixão.

A edição do vídeo é visivelmente amadorista.

Tenho feito uma espécie amadorista de pesquisa (não pergunto o partido preferido do consultado, brasileiro-eleitor) sobre como encara a condução do processo do mensalão, pelos ministros do Supremo Tribunal Federal.

Relating to or belonging to a profession; competent and skilled.

Having or showing special skill or knowledge derived from experience.

In English, 'amateurish' primarily denotes a lack of professional skill or quality. It is generally a negative descriptor, similar to its Portuguese counterpart. However, the word 'amateur' itself (from which 'amateurish' derives) can be neutral or even positive, referring to someone who engages in an activity for pleasure rather than as a profession (e.g., an 'amateur musician' might be highly skilled but unpaid). 'Amateurish' specifically criticizes the quality of the execution, implying it falls short of professional standards.

Describes performances or skills lacking professional polish or expertise.

Implies a lack of skill, competence, or professionalism in an action.

Highlights a deficiency in the technical or artistic execution of a project.

Lacking the necessary abilities or training.

Awkward in movement or handling; lacking grace.

Que ejerce una profesión o actividad de forma remunerada y con pericia.

Que tiene un conocimiento profundo o una gran habilidad en una materia.

Que tiene o demuestra destreza o habilidad.

En español, 'aficionado' se refiere principalmente a alguien que practica una actividad por gusto o pasatiempo, sin ser profesional. Aunque puede tener una connotación neutra o incluso positiva (un 'músico aficionado' puede ser muy talentoso), cuando se usa como adjetivo para describir una obra o acción ('una película aficionada', 'un trabajo aficionado'), a menudo implica falta de calidad profesional, similar a 'amateurish' en inglés o 'amadorista' en portugués. El término 'amadorista' también existe en español, pero 'aficionado' es más común en este contexto de falta de profesionalismo.

Nota sobre cómo 'amateurish' describe actuaciones o habilidades que carecen de pulcritud profesional.

Explicación de cómo 'amateurish' implica falta de habilidad o profesionalismo en una acción.

Ejemplo de 'amateurish' aplicado a la calidad de producción, contrastando con el contenido.

Hecho de manera descuidada o incompetente.

Que se inicia en una actividad o disciplina.

Relativo a uma profissão; competente e habilidoso.

Que possui habilidade especial ou conhecimento derivado da experiência.

O termo 'amateurish' em inglês geralmente descreve algo que carece de habilidade profissional ou qualidade, sendo uma crítica à execução. Embora 'amateur' possa ser neutro ou positivo (indicando prática por prazer), 'amateurish' foca na deficiência. É semanticamente próximo de 'amadorista' em português, mas a nuance cultural pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'amateurish' para descrever performances ou habilidades que carecem de polimento profissional.

Explicação de como 'amateurish' implica falta de habilidade ou profissionalismo em uma ação.

Exemplo de 'amateurish' aplicado à qualidade de produção, contrastando com o conteúdo.

Falta de habilidade ou treinamento necessário.

Desajeitado no movimento ou manuseio; sem graça.

Que tem ou demonstra pouca habilidade; desajeitado.

Oposto direto, indicando habilidade técnica e remuneração.

Alguém com grande conhecimento e prática.

Que demonstra grande destreza e competência.

O termo 'aficionado' em espanhol, quando usado como adjetivo para descrever uma atividade ou resultado, geralmente carrega uma conotação de falta de profissionalismo ou qualidade técnica, similar a 'amadorista' em português. No entanto, 'aficionado' também pode ser usado de forma mais neutra ou positiva para descrever alguém que pratica algo por paixão ou hobby, sem necessariamente implicar incompetência. A distinção depende fortemente do contexto.

Note on how 'aficionado' (in Spanish) is used to describe performances or skills lacking professional polish.

Explanation of how 'aficionado' implies a lack of skill or professionalism in an action.

Example of 'aficionado' applied to production quality, contrasting with the content.

Refere-se à falta de refinamento ou acabamento.

Sugere algo feito sem planejamento ou recursos adequados.

Indica alguém que está começando em uma atividade.

Nota sobre o uso de 'aficionado' (em espanhol) para descrever atuações ou habilidades que carecem de polimento profissional.

Explicação de como 'aficionado' implica falta de habilidade ou profissionalismo em uma ação.

Exemplo de 'aficionado' aplicado à qualidade de produção, contrastando com o conteúdo.

Describe un desempeño o habilidad que carece de pulcritud profesional o experiencia.

Implica una falta de habilidad, competencia o profesionalismo en una acción.

Resalta una deficiencia en la ejecución técnica o artística de un proyecto.

O termo 'amadorista' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à falta de qualidade, técnica ou profissionalismo. Embora possa descrever alguém que pratica algo por paixão e não por dinheiro, o uso mais comum é para criticar a execução de uma tarefa ou atividade. Diferentemente do inglês 'amateur', que pode ser neutro ou até positivo (ex: 'amateur photographer' pode ser alguém com grande talento), 'amadorista' no Brasil tende a implicar deficiência.

Descreve uma performance que carece de profissionalismo técnico, mas demonstra entusiasmo.

Refere-se a alguém que pratica uma atividade por hobby, sem ser profissional.

Indica falta de habilidade técnica ou polimento em uma produção.

amadorista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos