O que significa "amadorista" em inglês e espanhol?

"amadorista" significa "amateurish" em inglês e "aficionado" em espanhol.

Como usar "amadorista" em uma frase?

Relativo a amadorismo; que não é profissional. Que faz algo por amadorismo, sem visar lucro ou aperfeiçoamento técnico.

amadorista

Inglês

amateurish(adjective)

Exemplos de uso

"His performance was amateurish and lacked polish."→ "Sua performance foi amadorista e faltou polimento."

"The acting in the school play was rather amateurish."→ "A atuação na peça da escola foi bastante amadorista."(Nota sobre o uso de 'amateurish' para descrever performances ou habilidades que carecem de polimento profissional.)↗ Amateurish - Cambridge Dictionary

"He made an amateurish attempt to fix the leaky faucet."→ "Ele fez uma tentativa amadorista de consertar a torneira pingando."(Explicação de como 'amateurish' implica falta de habilidade ou profissionalismo em uma ação.)↗ Amateurish Definition & Meaning

"Despite the amateurish production quality, the documentary offered valuable insights."→ "Apesar da qualidade de produção amadorista, o documentário ofereceu insights valiosos."(Exemplo de 'amateurish' aplicado à qualidade de produção, contrastando com o conteúdo.)↗ Amateurish Production Quality

Palavras facilmente confundidas

amateurunprofessionalineptclumsynovice

Notas: Refere-se à qualidade ou à falta dela, em oposição a profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unskilled·clumsy·inept

unskilled: Falta de habilidade ou treinamento necessário.clumsy: Desajeitado no movimento ou manuseio; sem graça.inept: Que tem ou demonstra pouca habilidade; desajeitado.

Antônimos

professional·expert·polished

Regência e colocações

amateurish attempt

His amateurish attempt at baking a cake was a disaster.

Colocação comum para descrever um esforço sem habilidade.

amateurish quality

The amateurish quality of the video was distracting.

Usado para descrever o padrão de produção ou performance.

amateurish handling

The amateurish handling of the sensitive documents caused problems.

Refere-se à maneira inábil como uma tarefa ou situação é gerenciada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amateurish' em inglês geralmente descreve algo que carece de habilidade profissional ou qualidade, sendo uma crítica à execução. Embora 'amateur' possa ser neutro ou positivo (indicando prática por prazer), 'amateurish' foca na deficiência. É semanticamente próximo de 'amadorista' em português, mas a nuance cultural pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico.

Espanhol

aficionado(adjective)

Exemplos de uso

"Su trabajo es aficionado, pero hecho con pasión."→ "O trabalho dele é amadorista, mas feito com paixão."(Pode se referir à prática por hobby ou à falta de profissionalismo.)

"La actuación en la obra de teatro escolar fue bastante aficionada."→ "A atuação na peça da escola foi bastante amadorista."(Nota sobre o uso de 'aficionado' (em espanhol) para descrever atuações ou habilidades que carecem de polimento profissional.)↗ Aficionado - Diccionario de la lengua española

"Hizo un intento aficionado de arreglar el grifo que goteaba."→ "Ele fez uma tentativa amadorista de consertar a torneira pingando."(Explicação de como 'aficionado' implica falta de habilidade ou profissionalismo em uma ação.)↗ Intento Aficionado

"A pesar de la calidad de producción aficionada, el documental ofreció ideas valiosas."→ "Apesar da qualidade de produção amadorista, o documentário ofereceu insights valiosos."(Exemplo de 'aficionado' aplicado à qualidade de produção, contrastando com o conteúdo.)↗ Calidad de Producción Aficionada

Palavras facilmente confundidas

amateurprincipianteaficionprofesionalaficionada

Notas: Similar ao português, pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tosco·improvisado·neófito

tosco: Refere-se à falta de refinamento ou acabamento.improvisado: Sugere algo feito sem planejamento ou recursos adequados.neófito: Indica alguém que está começando em uma atividade.

Antônimos

profissional·experiente·habilidoso

Regência e colocações

un trabajo aficionado

El resultado fue un trabajo aficionado, lleno de errores.

Descreve uma tarefa que carece da qualidade esperada de um profissional.

un intento aficionado

Su intento aficionado de reparar el coche no tuvo éxito.

Refere-se a um esforço que demonstra pouca habilidade ou conhecimento.

con aire aficionado

La decoración tenía un aire aficionado, pero acogedor.

Indica uma característica ou estilo que não é profissional, mas tem charme.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aficionado' em espanhol, quando usado como adjetivo para descrever uma atividade ou resultado, geralmente carrega uma conotação de falta de profissionalismo ou qualidade técnica, similar a 'amadorista' em português. No entanto, 'aficionado' também pode ser usado de forma mais neutra ou positiva para descrever alguém que pratica algo por paixão ou hobby, sem necessariamente implicar incompetência. A distinção depende fortemente do contexto.

amadorista

EN: amateurish · ES: aficionado