Opõe-se diretamente ao estado de quem não atingiu a maturidade, seja física, psicológica ou intelectual.

Usado metaforicamente para descrever algo ou alguém que ainda não atingiu o ponto ideal de desenvolvimento ou maturidade, como um fruto.

Refere-se à qualidade ou estado de ser infantil, caracterizado pela falta de maturidade, imaturidade de comportamento e pensamento.

Espero que o abacate amadureça logo para o jantar.

Com o tempo e as experiências, ele finalmente amadureça.

Derivado de 'maduro' + sufixo verbal '-ecer'.

Usado frequentemente para processos biológicos (frutos) ou para o desenvolvimento de ideias e sentimentos de forma mais profunda e completa.

Enfatiza o processo de crescimento e evolução, seja físico, intelectual ou emocional, de forma mais abrangente que apenas 'amadurecer'.

Similar a 'desenvolver-se', mas pode ter um sentido mais geral de aumento ou progresso, não necessariamente ligado à maturidade psicológica.

Refere-se mais especificamente ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo, o que leva ao amadurecimento de uma decisão ou opinião.

Expressão informal que se refere especificamente ao amadurecimento no sentido de se tornar mais sensato, responsável e prudente.

Direct opposite for fruits, indicating decay.

Lacking full development or wisdom, especially in people.

To hinder or impede growth or development.

The English word 'mature' covers a similar range of meanings as the Portuguese 'amadurecer', encompassing both natural processes (like fruit ripening) and personal development (emotional, intellectual). The subjunctive form 'amadureça' in Portuguese often implies a wish or condition, which in English might be expressed using modal verbs like 'should' or 'may', or through conditional clauses. The sense of gaining wisdom or becoming sensible is a key figurative aspect.

Register note regarding the natural development of fruits.

Application to the development of concepts or plans.

Pertaining to personal growth and gaining wisdom.

Primarily used for fruits and crops reaching full development.

Broader term for growth and progress, applicable to ideas, plans, or people.

Often used for wine or cheese, implying a process of becoming better over time.

Opuesto directo para frutas, indicando deterioro.

Falta de desarrollo completo o sabiduría, especialmente en personas.

Retardar o impedir el crecimiento o desarrollo.

La palabra inglesa 'mature' abarca un rango de significados similar al portugués 'amadurecer', incluyendo procesos naturales (como la maduración de frutas) y desarrollo personal (emocional, intelectual). La forma subjuntiva 'amadureça' en portugués a menudo implica un deseo o condición, que en inglés podría expresarse con verbos modales como 'should' o 'may', o a través de cláusulas condicionales. La noción de adquirir sabiduría o volverse sensato es un aspecto figurativo clave.

Nota en español sobre el desarrollo natural de la fruta.

Aplicación al desarrollo de conceptos o planes.

Referente al crecimiento personal y la adquisición de sabiduría.

Usado principalmente para frutas y cosechas que alcanzan pleno desarrollo.

Término más amplio para crecimiento y progreso, aplicable a ideas, planes o personas.

A menudo se usa para vino o queso, implicando un proceso de mejora con el tiempo.

Oposto direto para frutas, indicando deterioração.

Falta de desenvolvimento completo ou sabedoria, especialmente em pessoas.

Retardar ou impedir o crescimento ou desenvolvimento.

O verbo inglês 'mature' abrange um espectro de significados semelhante ao português 'amadurecer', incluindo processos naturais (como o amadurecimento de frutas) e desenvolvimento pessoal (emocional, intelectual). A forma subjuntiva 'amadureça' em português frequentemente expressa um desejo ou condição, que em inglês pode ser transmitida com verbos modais como 'should' ou 'may', ou através de cláusulas condicionais. A noção de adquirir sabedoria ou tornar-se sensato é um aspecto figurativo chave.

Nota de registo sobre o desenvolvimento natural de frutos.

Aplicação ao desenvolvimento de conceitos ou planos.

Referente ao crescimento pessoal e à aquisição de sabedoria.

Usado primariamente para frutas e colheitas atingindo pleno desenvolvimento.

Termo mais amplo para crescimento e progresso, aplicável a ideias, planos ou pessoas.

Frequentemente usado para vinho ou queijo, implicando um processo de melhoria ao longo do tempo.

Direct opposite in the context of fruits, indicating decay.

Lacking full development or sense, especially in people.

The Spanish word 'madure' covers both natural development (fruits) and personal development (people, ideas), similar to Portuguese 'amadurecer'. The Portuguese subjunctive 'amadureça' can express desire or condition, which in Spanish is often covered by the subjunctive 'madure'. The sense of gaining wisdom or experience is crucial in figurative use.

Note in English regarding the natural development of fruit.

Emphasizes the process of growth and evolution.

Indicates an increase in size or general development.

A palavra espanhola 'madure' abrange tanto o desenvolvimento natural (frutas) quanto o desenvolvimento pessoal (pessoas, ideias), de forma semelhante ao português 'amadurecer'. A forma subjuntiva 'amadureça' em português pode expressar desejo ou condição, que em espanhol é frequentemente coberta pelo subjuntivo 'madure'. O sentido de ganhar sensatez ou experiência é crucial no uso figurado.

Opuesto directo no contexto de frutas, indicando deterioração.

Que carece de desenvolvimento completo ou sensatez, especialmente em pessoas.

Obstaculizar ou deter o crescimento ou desenvolvimento.

Nota em português sobre o desenvolvimento natural de frutos.

Enfatiza o processo de crescimento e evolução.

Indica aumento de tamanho ou desenvolvimento geral.

Contrário direto no contexto de frutos, indicando deterioração.

Referring to the natural development of fruit.

Applied to the development of concepts or plans.

Opuesto directo en el contexto de frutas, indicando deterioro.

Que carece de desarrollo completo o sensatez, especialmente en personas.

Obstaculizar o detener el crecimiento o desarrollo.

La palabra 'madure' en español, al igual que 'amadureça' en portugués, se aplica tanto a procesos naturales (frutas) como al desarrollo personal (ideas, personas). La forma subjuntiva 'amadureça' en portugués a menudo expresa un deseo o condición, que en español podría manifestarse con el subjuntivo 'madure' en contextos similares ('Espero que la fruta madure pronto'). El sentido de adquirir sensatez o experiencia es fundamental en su uso figurado.

Refiriéndose al desarrollo natural de la fruta.

Aplicado al desarrollo de conceptos o planes.

Enfatiza el proceso de crecimiento y evolución.

Indica aumento de tamaño o desarrollo general.

Contrario directo en el contexto de frutas, indicando deterioro.

Refere-se a manter ou retornar a um estado de imaturidade em pessoas.

Impedir o desenvolvimento ou crescimento.

A palavra 'amadureça' em português do Brasil abrange tanto o desenvolvimento físico e natural (frutos) quanto o desenvolvimento intelectual, emocional e social (pessoas, ideias). A conjugação no subjuntivo ('amadureça') é frequentemente usada em contextos de desejo, sugestão ou condição, como em 'Espero que a fruta amadureça logo' ou 'Que ele amadureça com o tempo'. A nuance de 'ganhar juízo' ou 'tornar-se mais sensato' é uma parte importante do uso figurado, distinguindo-se do simples desenvolvimento físico.

Referindo-se ao desenvolvimento natural de um fruto.

Aplicado ao desenvolvimento de conceitos ou planos.

Referindo-se ao crescimento pessoal e à aquisição de sabedoria.

Refere-se ao estado de quem já atingiu a maturidade.

Usado metaforicamente para desenvolvimento pleno.

amadureça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)